  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Ž 147, 1-20 |
1 (RST) (146:1) Аллилуия. Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо этосладостно, – хвала подобающая.
1 (KAT) ALELUJA. Chváľte Pána, lebo je dobré ospevovať nášho Boha, lebo je milé hlásať jeho slávu.
2 (RST) (146:2) Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.
2 (KAT) Pán stavia Jeruzalem a zhromažďuje roztratených Izraelitov.
3 (RST) (146:3) Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;
3 (KAT) Uzdravuje skľúčených srdcom a obväzuje ich rany.
4 (RST) (146:4) исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.
4 (KAT) On pozná počet hviezd a každú volá po mene.
5 (RST) (146:5) Велик Господь наш и велика крепость Его , и разум Его неизмерим.
5 (KAT) Veľký je náš Pán a veľmi mocný, jeho múdrosť je nesmierna.
6 (RST) (146:6) Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.
6 (KAT) Tichých sa Pán ujíma, ale hriešnikov ponižuje až po zem.
7 (RST) (146:7) Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.
7 (KAT) Prespevujte Pánovi piesne oslavné, na citare hrajte nášmu Bohu.
8 (RST) (146:8) Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву;
8 (KAT) On zaťahuje nebo oblakmi a zemi pripravuje dážď. Na vrchoch dáva pučať tráve aj bylinám pre tvory, čo slúžia človeku.
9 (RST) (146:9) дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему .
9 (KAT) Potravu dáva ťažnému dobytku i mladým havranom, čo k nemu krákajú.
10 (RST) (146:10) Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, –
10 (KAT) V sile koňa nemá potechu ani záľubu v mužovi svalnatom.
11 (RST) (146:11) благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милостьЕго.
11 (KAT) Pánovi sa páčia tí, čo sa ho boja, a tí, čo dúfajú v jeho milosrdenstvo.
12 (RST) (147:1) Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,
12 (KAT) Chváľ, Jeruzalem, Pána, oslavuj, Sion, svojho Boha.
13 (RST) (147:2) ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоихсреди тебя;
13 (KAT) Lebo upevnil závory tvojich brán a požehnal tvojich synov v tebe.
14 (RST) (147:3) утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;
14 (KAT) Zaisťuje pokoj tvojim hraniciam, sýti ťa najlepšou pšenicou.
15 (RST) (147:4) посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;
15 (KAT) Svoj rozkaz na zem zosiela; rýchlo sa šíri jeho slovo.
16 (RST) (147:5) дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;
16 (KAT) Sneh dáva ako vlnu, rozsýpa srieň ako popol.
17 (RST) (147:6) бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?
17 (KAT) Kamenec spúšťa ako omrvinky; ktože vydrží v jeho mraze?
18 (RST) (147:7) Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.
18 (KAT) Ale keď zošle svoje slovo, roztopí sa, čo zamrzlo; keď zavanie jeho dych, vody sa rozprúdia.
19 (RST) (147:8) Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.
19 (KAT) On svoje slovo zvestuje Jakubovi, svoje zákony a prikázania Izraelovi.
20 (RST) (147:9) Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.
20 (KAT) Neurobil tak iným národom, nezjavil im svoje zámery. ALELUJA.
| | | Ž 147, 1-20 |
Verš 1
(146:1) Аллилуия. Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо этосладостно, – хвала подобающая.
Ž 33:1 - (32:1) Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.
Verš 3
(146:3) Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;
Ex 15:26 - И сказал: если ты будешь слушаться гласа Господа, Бога твоего, и делать угодное пред очами Его, и внимать заповедям Его, и соблюдать все уставы Его, то не наведу на тебя ни одной из болезней, которые навел Я на Египет, ибоЯ Господь, целитель твой.
Jób 5:18 - ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
Verš 4
(146:4) исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.
Iz 40:26 - Поднимите глаза ваши на высоту небес и посмотрите, кто сотворил их? Кто выводит воинство их счетом? Он всех их называет по имени: по множеству могущества и великой силе у Него ничто не выбывает.
Verš 8
(146:8) Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву;
Oz 2:21 - И будет в тот день, Я услышу, говорит Господь, услышу небо, и оно услышит землю,
Jób 38:26 - чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,
Ž 104:14 - (103:14) Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека,чтобы произвести из земли пищу,
Verš 15
(147:4) посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;
Ž 33:9 - (32:9) ибо Он сказал, – и сделалось; Он повелел, – и явилось.
Verš 20
(147:9) Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.
Sk 14:16 - Который в прошедших родах попустил всем народам ходить своими путями,
Z 147 - Vulgáta rozdeľuje tento žalm na dva: 146 a 147.
Z 147,2 - "Stavia Jeruzalem" naznačuje, že žalm vznikol, keď exulanti po návrate zo zajatia obnovovali sväté mesto.
Z 147,9 - Žalmista spomína "mladé havrany". V minulosti bola všeobecná mienka, že havrany vyhadzujú svoje mláďatá z hniezda. Pán sa stará o všetko, čo stvoril.
Z 147,10 - Pán chce, aby sa aj človek naň spoliehal.
Z 147,13 - Pán "upevnil závory tvojich brán", tieto slová naznačujú, že mesto je obnovené a že Izraeliti žijú v istote, pokoji a blahobyte (Neh 2,11 -7,3), keď vzniká druhá časť žalmu.
Z 147,16-18 - Na Božie slovo prichádza sneh, srieň, kamenec, mráz. Lež na jeho jediné slovo sa rozpúšťa sneh a ľad a prichádza jar (Jób 37,6 n.; 38,29 n.; Iz 1,18). Možno to chápať ako metaforu, ktorou chcel žalmista naznačiť, ako rýchlo Pán zmenil osud svojho ľudu.
