  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(ROH - Roháčkov preklad) | Ž 147, 1-20 |
1 (ROH) Hallelujah, chváľte Hospodina, lebo je dobre spievať našemu Bohu žalmy, lebo je to krásne a milé; slušná je chvála.
1 (B21) Haleluja! Jak dobré je zpívat našemu Bohu žalm, jak je to rozkošné - chvála je líbezná!
2 (ROH) Staviteľom Jeruzalema je Hospodin; shromaždí rozptýlených Izraelových,
2 (B21) Hospodin Jeruzalém buduje, shromažďuje rozehnaný Izrael.
3 (ROH) ten, ktorý uzdravuje skrúšených srdcom a obväzuje ich boľaviny,
3 (B21) Uzdravuje v srdci ztrápené a ovazuje jejich zranění.
4 (ROH) ktorý počíta počet hviezd a každú z nich volá menom.
4 (B21) On sám určuje počet hvězd a jménem volá každou z nich.
5 (ROH) Veľký je náš Pán a nesmierny v sile; jeho rozumnosti nieto počtu.
5 (B21) Náš Pán je veliký a nesmírně mocný, jeho moudrost nelze vypočíst!
6 (ROH) Hospodin pomáha pokorným a bezbožných snižuje až k zemi.
6 (B21) Hospodin podporuje ponížené, ničemy ale k zemi shazuje.
7 (ROH) Spievajte Hospodinu chválu! Spievajte nášmu Bohu žalmy pri citare,
7 (B21) Zpívejte Hospodinu s vděčností, našemu Bohu hrajte na citery!
8 (ROH) tomu, ktorý prikrýva nebesia hustými oblaky, ktorý nastrojuje zemi dážď, ktorý pôsobí, aby na vrchoch rástla tráva,
8 (B21) On halí nebe do oblak a zemi deštěm zalévá, aby tráva rostla na horách.
9 (ROH) ktorý dáva hovädu jeho pokrm i mladým havranom, ktorí volajú.
9 (B21) On dává zvířatům dostatek potravy, i mladým krkavcům, když k němu volají.
10 (ROH) Nemá záľuby v sile koňa ani sa nekochá v lýtkach muža.
10 (B21) On neobdivuje sílu koní, ve svalech siláků nemá zalíbení.
11 (ROH) Hospodin má záľubu v tých, ktorí sa ho boja, v tých, ktorí očakávajú na jeho milosť.
11 (B21) Hospodinu se líbí ti, kdo jej ctí, ti, kdo v jeho lásku doufají!
12 (ROH) Vychvaľuj Jeruzaleme Hospodina! Sione, chváľ svojho Boha!
12 (B21) Oslavuj Hospodina, Jeruzaléme, chval svého Boha, Sione!
13 (ROH) Lebo upevňuje závory tvojich brán; žehná tvojich synov v tebe;
13 (B21) On zpevňuje závory tvých bran, žehná tvým dětem ve tvých zdech.
14 (ROH) on pôsobí, aby tvoje hranice maly pokoj; sýti ťa beľou pšenice;
14 (B21) Působí pokoj ve tvých končinách, z nejlepší pšenice sytí tě.
15 (ROH) vysiela svoju reč na zem; jeho slovo beží až veľmi rýchle;
15 (B21) Když na zem svůj rozkaz posílá, jeho slovo rychle šíří se.
16 (ROH) dáva sneh ako vlnu; rozsýpa inovať ako popol;
16 (B21) Sníh jako vlnu prostírá, jíním sype jako popelem.
17 (ROH) hádže svojím ľadom ako skyvami. Kto obstojí pred jeho zimou?
17 (B21) Své kroupy jak drobky rozhazuje, kdo obstojí, když přijde jeho mráz?
18 (ROH) A zase keď pošle svoje slovo, topí to; keď zaveje svojím vetrom, tečú vody;
18 (B21) Když pošle své slovo, všechno taje, potoky tečou, když větrem zafouká.
19 (ROH) oznamuje svoje slovo Jakobovi, svoje ustanovenia a svoje súdy Izraelovi.
19 (B21) Zjevil své slovo Jákobovi, své zákony a práva Izraeli dal.
20 (ROH) Neučinil tak niktorému národu, a preto neznajú jeho súdov. Hallelujah!
20 (B21) Žádnému národu to neučinil, a proto nepoznali jeho pravidla. Haleluja!
| | | Ž 147, 1-20 |
Verš 1
Hallelujah, chváľte Hospodina, lebo je dobre spievať našemu Bohu žalmy, lebo je to krásne a milé; slušná je chvála.
Ž 33:1 - Plesajte, spravedliví, v Hospodinovi! Úprimným sluší chvála.
Verš 3
ten, ktorý uzdravuje skrúšených srdcom a obväzuje ich boľaviny,
Ex 15:26 - A riekol: Ak budeš naozaj poslúchať hlas Hospodina, svojho Boha, a budeš robiť to, čo je spravedlivé v jeho očiach, a priložíš ucho k jeho prikázaniam a budeš ostríhať všetky jeho ustanovenia, niktorej z nemocí, ktoré som doložil na Egypt, nedoložím na teba, lebo ja Hospodin som len, ktorý ťa uzdravuje.
Jób 5:18 - Lebo on pôsobí bolesť, ale aj obväzuje; raní, a jeho ruky liečia.
Verš 4
ktorý počíta počet hviezd a každú z nich volá menom.
Iz 40:26 - Pozdvihnite svoje oči k výšinám a vidzte, kto to všetko stvoril? Ten, ktorý vyvodí ich vojsko v plnom počte, volá ich všetky podľa mena. Pre množstvo vlády a preto, že je mocný a silný, niktoré nesmie chýbať.
Verš 8
tomu, ktorý prikrýva nebesia hustými oblaky, ktorý nastrojuje zemi dážď, ktorý pôsobí, aby na vrchoch rástla tráva,
Oz 2:21 - A stane sa toho dňa. že sa ohlásim, hovorí Hospodin, že sa ohlásim nebesiam, a ony sa ohlásia zemi,
Jób 38:26 - aby dal pršať na zem, kde nieto nikoho, na púšť, na ktorej neni človeka?
Ž 104:14 - Dávaš, aby rástla tráva hovädu a bylina na službu človeka, aby tak vyvodil chlieb zo zeme.
Verš 15
vysiela svoju reč na zem; jeho slovo beží až veľmi rýchle;
Ž 33:9 - Lebo on povedal, a stalo sa; on rozkázal, a postavilo sa.
Verš 20
Neučinil tak niktorému národu, a preto neznajú jeho súdov. Hallelujah!
Sk 14:16 - ktorý v prešlých pokoleniach nechal všetky národy ísť ich cestami,
Z 147 - Vulgáta rozdeľuje tento žalm na dva: 146 a 147.
Z 147,2 - "Stavia Jeruzalem" naznačuje, že žalm vznikol, keď exulanti po návrate zo zajatia obnovovali sväté mesto.
Z 147,9 - Žalmista spomína "mladé havrany". V minulosti bola všeobecná mienka, že havrany vyhadzujú svoje mláďatá z hniezda. Pán sa stará o všetko, čo stvoril.
Z 147,10 - Pán chce, aby sa aj človek naň spoliehal.
Z 147,13 - Pán "upevnil závory tvojich brán", tieto slová naznačujú, že mesto je obnovené a že Izraeliti žijú v istote, pokoji a blahobyte (Neh 2,11 -7,3), keď vzniká druhá časť žalmu.
Z 147,16-18 - Na Božie slovo prichádza sneh, srieň, kamenec, mráz. Lež na jeho jediné slovo sa rozpúšťa sneh a ľad a prichádza jar (Jób 37,6 n.; 38,29 n.; Iz 1,18). Možno to chápať ako metaforu, ktorou chcel žalmista naznačiť, ako rýchlo Pán zmenil osud svojho ľudu.
