Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(ROH - Roháčkov preklad)

Ž 147, 1-20

1 (ROH) Hallelujah, chváľte Hospodina, lebo je dobre spievať našemu Bohu žalmy, lebo je to krásne a milé; slušná je chvála.
1 (SVD) سبحوا الرب لان الترنم لالهنا صالح لانه ملذ. التسبيح لائق‎.

2 (ROH) Staviteľom Jeruzalema je Hospodin; shromaždí rozptýlených Izraelových,
2 (SVD) ‎الرب يبني اورشليم. يجمع منفيي اسرائيل‎.

3 (ROH) ten, ktorý uzdravuje skrúšených srdcom a obväzuje ich boľaviny,
3 (SVD) ‎يشفي المنكسري القلوب ويجبر كسرهم‎.

4 (ROH) ktorý počíta počet hviezd a každú z nich volá menom.
4 (SVD) ‎يحصي عدد الكواكب. يدعو كلها باسماء‎.

5 (ROH) Veľký je náš Pán a nesmierny v sile; jeho rozumnosti nieto počtu.
5 (SVD) ‎عظيم هو ربنا وعظيم القوة. لفهمه لا احصاء‎.

6 (ROH) Hospodin pomáha pokorným a bezbožných snižuje až k zemi.
6 (SVD) ‎الرب يرفع الودعاء ويضع الاشرار الى الارض

7 (ROH) Spievajte Hospodinu chválu! Spievajte nášmu Bohu žalmy pri citare,
7 (SVD) اجيبوا الرب بحمد. رنموا لالهنا بعود‎.

8 (ROH) tomu, ktorý prikrýva nebesia hustými oblaky, ktorý nastrojuje zemi dážď, ktorý pôsobí, aby na vrchoch rástla tráva,
8 (SVD) ‎الكاسي السموات سحابا المهيئ للارض مطرا المنبت الجبال عشبا

9 (ROH) ktorý dáva hovädu jeho pokrm i mladým havranom, ktorí volajú.
9 (SVD) المعطي للبهائم طعامها لفراخ الغربان التي تصرخ‎.

10 (ROH) Nemá záľuby v sile koňa ani sa nekochá v lýtkach muža.
10 (SVD) ‎لا يسر بقوة الخيل. لا يرضى بساقي الرجل‎.

11 (ROH) Hospodin má záľubu v tých, ktorí sa ho boja, v tých, ktorí očakávajú na jeho milosť.
11 (SVD) ‎يرضى الرب باتقيائه بالراجين رحمته

12 (ROH) Vychvaľuj Jeruzaleme Hospodina! Sione, chváľ svojho Boha!
12 (SVD) سبحي يا اورشليم الرب سبحي الهك يا صهيون‎.

13 (ROH) Lebo upevňuje závory tvojich brán; žehná tvojich synov v tebe;
13 (SVD) ‎لانه قد شدد عوارض ابوابك. بارك ابناءك داخلك‎.

14 (ROH) on pôsobí, aby tvoje hranice maly pokoj; sýti ťa beľou pšenice;
14 (SVD) ‎الذي يجعل تخومك سلاما ويشبعك من شحم الحنطة‎.

15 (ROH) vysiela svoju reč na zem; jeho slovo beží až veľmi rýchle;
15 (SVD) ‎يرسل كلمته في الارض سريعا جدا يجري قوله‎.

16 (ROH) dáva sneh ako vlnu; rozsýpa inovať ako popol;
16 (SVD) ‎الذي يعطي الثلج كالصوف ويذري الصقيع كالرماد

17 (ROH) hádže svojím ľadom ako skyvami. Kto obstojí pred jeho zimou?
17 (SVD) يلقي جمده كفتات. قدام برده من يقف‎.

18 (ROH) A zase keď pošle svoje slovo, topí to; keď zaveje svojím vetrom, tečú vody;
18 (SVD) ‎يرسل كلمته فيذيبها. يهب بريحه فتسيل المياه‎.

19 (ROH) oznamuje svoje slovo Jakobovi, svoje ustanovenia a svoje súdy Izraelovi.
19 (SVD) ‎يخبر يعقوب بكلمته واسرائيل بفرائضه واحكامه‎.

20 (ROH) Neučinil tak niktorému národu, a preto neznajú jeho súdov. Hallelujah!
20 (SVD) ‎لم يصنع هكذا باحدى الامم. واحكامه لم يعرفوها. هللويا

Verš 1

Hallelujah, chváľte Hospodina, lebo je dobre spievať našemu Bohu žalmy, lebo je to krásne a milé; slušná je chvála.

Ž 33:1 - Plesajte, spravedliví, v Hospodinovi! Úprimným sluší chvála.

Verš 3

ten, ktorý uzdravuje skrúšených srdcom a obväzuje ich boľaviny,

Ex 15:26 - A riekol: Ak budeš naozaj poslúchať hlas Hospodina, svojho Boha, a budeš robiť to, čo je spravedlivé v jeho očiach, a priložíš ucho k jeho prikázaniam a budeš ostríhať všetky jeho ustanovenia, niktorej z nemocí, ktoré som doložil na Egypt, nedoložím na teba, lebo ja Hospodin som len, ktorý ťa uzdravuje.

Jób 5:18 - Lebo on pôsobí bolesť, ale aj obväzuje; raní, a jeho ruky liečia.

Verš 4

ktorý počíta počet hviezd a každú z nich volá menom.

Iz 40:26 - Pozdvihnite svoje oči k výšinám a vidzte, kto to všetko stvoril? Ten, ktorý vyvodí ich vojsko v plnom počte, volá ich všetky podľa mena. Pre množstvo vlády a preto, že je mocný a silný, niktoré nesmie chýbať.

Verš 8

tomu, ktorý prikrýva nebesia hustými oblaky, ktorý nastrojuje zemi dážď, ktorý pôsobí, aby na vrchoch rástla tráva,

Oz 2:21 - A stane sa toho dňa. že sa ohlásim, hovorí Hospodin, že sa ohlásim nebesiam, a ony sa ohlásia zemi,

Jób 38:26 - aby dal pršať na zem, kde nieto nikoho, na púšť, na ktorej neni človeka?

Ž 104:14 - Dávaš, aby rástla tráva hovädu a bylina na službu človeka, aby tak vyvodil chlieb zo zeme.

Verš 15

vysiela svoju reč na zem; jeho slovo beží až veľmi rýchle;

Ž 33:9 - Lebo on povedal, a stalo sa; on rozkázal, a postavilo sa.

Verš 20

Neučinil tak niktorému národu, a preto neznajú jeho súdov. Hallelujah!

Sk 14:16 - ktorý v prešlých pokoleniach nechal všetky národy ísť ich cestami,

Z 147 - Vulgáta rozdeľuje tento žalm na dva: 146 a 147.

Z 147,2 - "Stavia Jeruzalem" naznačuje, že žalm vznikol, keď exulanti po návrate zo zajatia obnovovali sväté mesto.

Z 147,9 - Žalmista spomína "mladé havrany". V minulosti bola všeobecná mienka, že havrany vyhadzujú svoje mláďatá z hniezda. Pán sa stará o všetko, čo stvoril.

Z 147,10 - Pán chce, aby sa aj človek naň spoliehal.

Z 147,13 - Pán "upevnil závory tvojich brán", tieto slová naznačujú, že mesto je obnovené a že Izraeliti žijú v istote, pokoji a blahobyte (Neh 2,11 -7,3), keď vzniká druhá časť žalmu.

Z 147,16-18 - Na Božie slovo prichádza sneh, srieň, kamenec, mráz. Lež na jeho jediné slovo sa rozpúšťa sneh a ľad a prichádza jar (Jób 37,6 n.; 38,29 n.; Iz 1,18). Možno to chápať ako metaforu, ktorou chcel žalmista naznačiť, ako rýchlo Pán zmenil osud svojho ľudu.