  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(POL - Poľský - Gdańska) | Ž 147, 1-20 |
1 (POL) Chwalcie Pana; albowiem dobra rzecz jest, śpiewać Bogu naszemu; albowiem to wdzięczna i przystojna jest chwała.
1 (ROH) Hallelujah, chváľte Hospodina, lebo je dobre spievať našemu Bohu žalmy, lebo je to krásne a milé; slušná je chvála.
2 (POL) Pan Jeruzalem buduje, a rozproszonego Izraela zgromadza.
2 (ROH) Staviteľom Jeruzalema je Hospodin; shromaždí rozptýlených Izraelových,
3 (POL) Który uzdrawia skruszonych na sercu, a zawiązuje boleści ich.
3 (ROH) ten, ktorý uzdravuje skrúšených srdcom a obväzuje ich boľaviny,
4 (POL) Który rachuje liczbę gwiazd, a każdą z nich imieniem jej nazywa.
4 (ROH) ktorý počíta počet hviezd a každú z nich volá menom.
5 (POL) Wielki jest Pan nasz, i wielki w mocy; rozumienia jego niemasz liczby.
5 (ROH) Veľký je náš Pán a nesmierny v sile; jeho rozumnosti nieto počtu.
6 (POL) Pan pokornych podnosi; ale niepobożnych aż ku ziemi uniża.
6 (ROH) Hospodin pomáha pokorným a bezbožných snižuje až k zemi.
7 (POL) Śpiewajcież Panu z chwałą; śpiewajcie Bogu naszemu na harfie;
7 (ROH) Spievajte Hospodinu chválu! Spievajte nášmu Bohu žalmy pri citare,
8 (POL) Który okrywa niebiosa obłokami, a deszcz ziemi gotuje: który czyni, że rośnie trawa po górach;
8 (ROH) tomu, ktorý prikrýva nebesia hustými oblaky, ktorý nastrojuje zemi dážď, ktorý pôsobí, aby na vrchoch rástla tráva,
9 (POL) Który daje bydłu pokarm ich, i kruczętom młodym, które wołają do niego.
9 (ROH) ktorý dáva hovädu jeho pokrm i mladým havranom, ktorí volajú.
10 (POL) Nie kocha się w mocy końskiej, ani się kocha w goleniach męskich.
10 (ROH) Nemá záľuby v sile koňa ani sa nekochá v lýtkach muža.
11 (POL) Kocha się Pan w tych, którzy się go boją, a którzy ufają w miłosierdziu jego.
11 (ROH) Hospodin má záľubu v tých, ktorí sa ho boja, v tých, ktorí očakávajú na jeho milosť.
12 (POL) Chwalże, Jeruzalemie! Pana; chwalże , Syonie! Boga twego.
12 (ROH) Vychvaľuj Jeruzaleme Hospodina! Sione, chváľ svojho Boha!
13 (POL) Albowiem on umacnia zawory bram twoich, a błogosławi synów twoich w pośrodku ciebie.
13 (ROH) Lebo upevňuje závory tvojich brán; žehná tvojich synov v tebe;
14 (POL) On czyni pokój w granicach twoich, a najwyborniejszą pszenicą nasyca cię.
14 (ROH) on pôsobí, aby tvoje hranice maly pokoj; sýti ťa beľou pšenice;
15 (POL) On wysyła słowo swe na ziemię; bardzo prędko bieży wyrok jego.
15 (ROH) vysiela svoju reč na zem; jeho slovo beží až veľmi rýchle;
16 (POL) On daje śnieg jako wełnę, szron jako popiół rozsypuje.
16 (ROH) dáva sneh ako vlnu; rozsýpa inovať ako popol;
17 (POL) Rzuca lód swój jako bryły; przed zimnem jego któż się ostoi?
17 (ROH) hádže svojím ľadom ako skyvami. Kto obstojí pred jeho zimou?
18 (POL) Posyła słowo swoje, i roztapia je; powienie wiatrem swym, a rozlewają wody.
18 (ROH) A zase keď pošle svoje slovo, topí to; keď zaveje svojím vetrom, tečú vody;
19 (POL) Oznajmuje słowo swe Jakóbowi, ustawy swe i sądy swe Izraelowi.
19 (ROH) oznamuje svoje slovo Jakobovi, svoje ustanovenia a svoje súdy Izraelovi.
20 (POL) Nie uczynił tak żadnemu narodowi; przetoż nie poznali sądów jego. Halleluja.
20 (ROH) Neučinil tak niktorému národu, a preto neznajú jeho súdov. Hallelujah!
| | | Ž 147, 1-20 |
Verš 1
Chwalcie Pana; albowiem dobra rzecz jest, śpiewać Bogu naszemu; albowiem to wdzięczna i przystojna jest chwała.
Ž 33:1 - Weselcie się w Panu sprawiedliwi; bo szczerym przystoi chwalić Pana.
Verš 3
Który uzdrawia skruszonych na sercu, a zawiązuje boleści ich.
Ex 15:26 - I rzekł: Będzieszli pilnie słuchał głosu Pana Boga twego, a co dobrego w oczach jego czynić będziesz, i nakłonisz uszy ku przykazaniom jego, strzegąc wszystkich ustaw jego, żadnej niemocy, którąm dopuścił na Egipt, nie dopuszczę na cię; bom Ja Pan, który cię leczę.
Jób 5:18 - Bo on zrania i zawiązuje; uderza, a ręce jego uzdrawiają.
Verš 4
Który rachuje liczbę gwiazd, a każdą z nich imieniem jej nazywa.
Iz 40:26 - Podnieście ku górze oczy wasze, a obaczcie! Kto to stworzył? kto wywiódł w poczcie wojsko ich, a to wszystko z imienia przyzywa, według wielkości siły, i wielkiej mocy, tak, że ani jedno z nich nie zginie?
Verš 8
Który okrywa niebiosa obłokami, a deszcz ziemi gotuje: który czyni, że rośnie trawa po górach;
Oz 2:21 - Dnia onego wysłucham, mówi Pan, wysłucham, mówi, niebiosa, a one wusłuchają ziemię;
Jób 38:26 - Aby szedł deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie niemasz człowieka;
Ž 104:14 - Za twoją sprawą rośnie trawa dla bydła, a zioła na pożytek człowieczy; ty wywodzisz chleb z ziemi:
Verš 15
On wysyła słowo swe na ziemię; bardzo prędko bieży wyrok jego.
Ž 33:9 - Albowiem on rzekł, i stało się; on rozkazał, a stanęło.
Verš 20
Nie uczynił tak żadnemu narodowi; przetoż nie poznali sądów jego. Halleluja.
Sk 14:16 - Który za przeszłych wieków dopuszczał wszystkim poganom, aby chodzili za drogami swemi.
Z 147 - Vulgáta rozdeľuje tento žalm na dva: 146 a 147.
Z 147,2 - "Stavia Jeruzalem" naznačuje, že žalm vznikol, keď exulanti po návrate zo zajatia obnovovali sväté mesto.
Z 147,9 - Žalmista spomína "mladé havrany". V minulosti bola všeobecná mienka, že havrany vyhadzujú svoje mláďatá z hniezda. Pán sa stará o všetko, čo stvoril.
Z 147,10 - Pán chce, aby sa aj človek naň spoliehal.
Z 147,13 - Pán "upevnil závory tvojich brán", tieto slová naznačujú, že mesto je obnovené a že Izraeliti žijú v istote, pokoji a blahobyte (Neh 2,11 -7,3), keď vzniká druhá časť žalmu.
Z 147,16-18 - Na Božie slovo prichádza sneh, srieň, kamenec, mráz. Lež na jeho jediné slovo sa rozpúšťa sneh a ľad a prichádza jar (Jób 37,6 n.; 38,29 n.; Iz 1,18). Možno to chápať ako metaforu, ktorou chcel žalmista naznačiť, ako rýchlo Pán zmenil osud svojho ľudu.
