Žalmy

1 (KAT) ALELUJA. Chváľte Pána, lebo je dobré ospevovať nášho Boha, lebo je milé hlásať jeho slávu.
1 (SVD) سبحوا الرب لان الترنم لالهنا صالح لانه ملذ. التسبيح لائق‎.
1 (B21) Haleluja! Jak dobré je zpívat našemu Bohu žalm, jak je to rozkošné - chvála je líbezná!

2 (KAT) Pán stavia Jeruzalem a zhromažďuje roztratených Izraelitov.
2 (SVD) ‎الرب يبني اورشليم. يجمع منفيي اسرائيل‎.
2 (B21) Hospodin Jeruzalém buduje, shromažďuje rozehnaný Izrael.

3 (KAT) Uzdravuje skľúčených srdcom a obväzuje ich rany.
3 (SVD) ‎يشفي المنكسري القلوب ويجبر كسرهم‎.
3 (B21) Uzdravuje v srdci ztrápené a ovazuje jejich zranění.

4 (KAT) On pozná počet hviezd a každú volá po mene.
4 (SVD) ‎يحصي عدد الكواكب. يدعو كلها باسماء‎.
4 (B21) On sám určuje počet hvězd a jménem volá každou z nich.

5 (KAT) Veľký je náš Pán a veľmi mocný, jeho múdrosť je nesmierna.
5 (SVD) ‎عظيم هو ربنا وعظيم القوة. لفهمه لا احصاء‎.
5 (B21) Náš Pán je veliký a nesmírně mocný, jeho moudrost nelze vypočíst!

6 (KAT) Tichých sa Pán ujíma, ale hriešnikov ponižuje až po zem.
6 (SVD) ‎الرب يرفع الودعاء ويضع الاشرار الى الارض
6 (B21) Hospodin podporuje ponížené, ničemy ale k zemi shazuje.

7 (KAT) Prespevujte Pánovi piesne oslavné, na citare hrajte nášmu Bohu.
7 (SVD) اجيبوا الرب بحمد. رنموا لالهنا بعود‎.
7 (B21) Zpívejte Hospodinu s vděčností, našemu Bohu hrajte na citery!

8 (KAT) On zaťahuje nebo oblakmi a zemi pripravuje dážď. Na vrchoch dáva pučať tráve aj bylinám pre tvory, čo slúžia človeku.
8 (SVD) ‎الكاسي السموات سحابا المهيئ للارض مطرا المنبت الجبال عشبا
8 (B21) On halí nebe do oblak a zemi deštěm zalévá, aby tráva rostla na horách.

9 (KAT) Potravu dáva ťažnému dobytku i mladým havranom, čo k nemu krákajú.
9 (SVD) المعطي للبهائم طعامها لفراخ الغربان التي تصرخ‎.
9 (B21) On dává zvířatům dostatek potravy, i mladým krkavcům, když k němu volají.

10 (KAT) V sile koňa nemá potechu ani záľubu v mužovi svalnatom.
10 (SVD) ‎لا يسر بقوة الخيل. لا يرضى بساقي الرجل‎.
10 (B21) On neobdivuje sílu koní, ve svalech siláků nemá zalíbení.

11 (KAT) Pánovi sa páčia tí, čo sa ho boja, a tí, čo dúfajú v jeho milosrdenstvo.
11 (SVD) ‎يرضى الرب باتقيائه بالراجين رحمته
11 (B21) Hospodinu se líbí ti, kdo jej ctí, ti, kdo v jeho lásku doufají!

12 (KAT) Chváľ, Jeruzalem, Pána, oslavuj, Sion, svojho Boha.
12 (SVD) سبحي يا اورشليم الرب سبحي الهك يا صهيون‎.
12 (B21) Oslavuj Hospodina, Jeruzaléme, chval svého Boha, Sione!

13 (KAT) Lebo upevnil závory tvojich brán a požehnal tvojich synov v tebe.
13 (SVD) ‎لانه قد شدد عوارض ابوابك. بارك ابناءك داخلك‎.
13 (B21) On zpevňuje závory tvých bran, žehná tvým dětem ve tvých zdech.

14 (KAT) Zaisťuje pokoj tvojim hraniciam, sýti ťa najlepšou pšenicou.
14 (SVD) ‎الذي يجعل تخومك سلاما ويشبعك من شحم الحنطة‎.
14 (B21) Působí pokoj ve tvých končinách, z nejlepší pšenice sytí tě.

15 (KAT) Svoj rozkaz na zem zosiela; rýchlo sa šíri jeho slovo.
15 (SVD) ‎يرسل كلمته في الارض سريعا جدا يجري قوله‎.
15 (B21) Když na zem svůj rozkaz posílá, jeho slovo rychle šíří se.

16 (KAT) Sneh dáva ako vlnu, rozsýpa srieň ako popol.
16 (SVD) ‎الذي يعطي الثلج كالصوف ويذري الصقيع كالرماد
16 (B21) Sníh jako vlnu prostírá, jíním sype jako popelem.

17 (KAT) Kamenec spúšťa ako omrvinky; ktože vydrží v jeho mraze?
17 (SVD) يلقي جمده كفتات. قدام برده من يقف‎.
17 (B21) Své kroupy jak drobky rozhazuje, kdo obstojí, když přijde jeho mráz?

18 (KAT) Ale keď zošle svoje slovo, roztopí sa, čo zamrzlo; keď zavanie jeho dych, vody sa rozprúdia.
18 (SVD) ‎يرسل كلمته فيذيبها. يهب بريحه فتسيل المياه‎.
18 (B21) Když pošle své slovo, všechno taje, potoky tečou, když větrem zafouká.

19 (KAT) On svoje slovo zvestuje Jakubovi, svoje zákony a prikázania Izraelovi.
19 (SVD) ‎يخبر يعقوب بكلمته واسرائيل بفرائضه واحكامه‎.
19 (B21) Zjevil své slovo Jákobovi, své zákony a práva Izraeli dal.

20 (KAT) Neurobil tak iným národom, nezjavil im svoje zámery. ALELUJA.
20 (SVD) ‎لم يصنع هكذا باحدى الامم. واحكامه لم يعرفوها. هللويا
20 (B21) Žádnému národu to neučinil, a proto nepoznali jeho pravidla. Haleluja!