  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(LS - Francúzsky - Louis Segond) | Ž 147, 1-20 |
1 (LS) Louez l'Eternel! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.
1 (B21) Haleluja! Jak dobré je zpívat našemu Bohu žalm, jak je to rozkošné - chvála je líbezná!
2 (LS) L'Eternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d'Israël;
2 (B21) Hospodin Jeruzalém buduje, shromažďuje rozehnaný Izrael.
3 (LS) Il guérit ceux qui ont le coeur brisé, Et il panse leurs blessures.
3 (B21) Uzdravuje v srdci ztrápené a ovazuje jejich zranění.
4 (LS) Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms.
4 (B21) On sám určuje počet hvězd a jménem volá každou z nich.
5 (LS) Notre Seigneur est grand, puissant par sa force, Son intelligence n'a point de limite.
5 (B21) Náš Pán je veliký a nesmírně mocný, jeho moudrost nelze vypočíst!
6 (LS) L'Eternel soutient les malheureux, Il abaisse les méchants jusqu'à terre.
6 (B21) Hospodin podporuje ponížené, ničemy ale k zemi shazuje.
7 (LS) Chantez à l'Eternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe!
7 (B21) Zpívejte Hospodinu s vděčností, našemu Bohu hrajte na citery!
8 (LS) Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre; Il fait germer l'herbe sur les montagnes.
8 (B21) On halí nebe do oblak a zemi deštěm zalévá, aby tráva rostla na horách.
9 (LS) Il donne la nourriture au bétail, Aux petits du corbeau quand ils crient,
9 (B21) On dává zvířatům dostatek potravy, i mladým krkavcům, když k němu volají.
10 (LS) Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'il se complaît, Ce n'est pas dans les jambes de l'homme qu'il met son plaisir;
10 (B21) On neobdivuje sílu koní, ve svalech siláků nemá zalíbení.
11 (LS) L'Eternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espèrent en sa bonté.
11 (B21) Hospodinu se líbí ti, kdo jej ctí, ti, kdo v jeho lásku doufají!
12 (LS) Jérusalem, célèbre l'Eternel! Sion, loue ton Dieu!
12 (B21) Oslavuj Hospodina, Jeruzaléme, chval svého Boha, Sione!
13 (LS) Car il affermit les barres de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi;
13 (B21) On zpevňuje závory tvých bran, žehná tvým dětem ve tvých zdech.
14 (LS) Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment.
14 (B21) Působí pokoj ve tvých končinách, z nejlepší pšenice sytí tě.
15 (LS) Il envoie ses ordres sur la terre: Sa parole court avec vitesse
15 (B21) Když na zem svůj rozkaz posílá, jeho slovo rychle šíří se.
16 (LS) Il donne la neige comme de la laine, Il répand la gelée blanche comme de la cendre;
16 (B21) Sníh jako vlnu prostírá, jíním sype jako popelem.
17 (LS) Il lance sa glace par morceaux; Qui peut résister devant son froid?
17 (B21) Své kroupy jak drobky rozhazuje, kdo obstojí, když přijde jeho mráz?
18 (LS) Il envoie sa parole, et il les fond; Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.
18 (B21) Když pošle své slovo, všechno taje, potoky tečou, když větrem zafouká.
19 (LS) Il révèle sa parole à Jacob, Ses lois et ses ordonnances à Israël;
19 (B21) Zjevil své slovo Jákobovi, své zákony a práva Izraeli dal.
20 (LS) Il n'a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l'Eternel!
20 (B21) Žádnému národu to neučinil, a proto nepoznali jeho pravidla. Haleluja!
| | | Ž 147, 1-20 |
Verš 1
Louez l'Eternel! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.
Ž 33:1 - Justes, réjouissez-vous en l'Eternel! La louange sied aux hommes droits.
Verš 3
Il guérit ceux qui ont le coeur brisé, Et il panse leurs blessures.
Ex 15:26 - Il dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l'Eternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l'oreille à ses commandements, et si tu observes toutes ses lois, je ne te frapperai d'aucune des maladies dont j'ai frappé les Egyptiens; car je suis l'Eternel, qui te guérit.
Jób 5:18 - Il fait la plaie, et il la bande; Il blesse, et sa main guérit.
Verš 4
Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms.
Iz 40:26 - Levez vos yeux en haut, et regardez! Qui a créé ces choses? Qui fait marcher en ordre leur armée? Il les appelle toutes par leur nom; Par son grand pouvoir et par sa force puissante, Il n'en est pas une qui fasse défaut.
Verš 8
Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre; Il fait germer l'herbe sur les montagnes.
Oz 2:21 - En ce jour-là, j'exaucerai, dit l'Eternel, j'exaucerai les cieux, et ils exauceront la terre;
Jób 38:26 - Pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants, Sur un désert où il n'y a point d'hommes;
Ž 104:14 - Il fait germer l'herbe pour le bétail, Et les plantes pour les besoins de l'homme, Afin que la terre produise de la nourriture,
Verš 15
Il envoie ses ordres sur la terre: Sa parole court avec vitesse
Ž 33:9 - Car il dit, et la chose arrive; Il ordonne, et elle existe.
Verš 20
Il n'a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l'Eternel!
Sk 14:16 - Ce Dieu, dans les âges passés, a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies,
Z 147 - Vulgáta rozdeľuje tento žalm na dva: 146 a 147.
Z 147,2 - "Stavia Jeruzalem" naznačuje, že žalm vznikol, keď exulanti po návrate zo zajatia obnovovali sväté mesto.
Z 147,9 - Žalmista spomína "mladé havrany". V minulosti bola všeobecná mienka, že havrany vyhadzujú svoje mláďatá z hniezda. Pán sa stará o všetko, čo stvoril.
Z 147,10 - Pán chce, aby sa aj človek naň spoliehal.
Z 147,13 - Pán "upevnil závory tvojich brán", tieto slová naznačujú, že mesto je obnovené a že Izraeliti žijú v istote, pokoji a blahobyte (Neh 2,11 -7,3), keď vzniká druhá časť žalmu.
Z 147,16-18 - Na Božie slovo prichádza sneh, srieň, kamenec, mráz. Lež na jeho jediné slovo sa rozpúšťa sneh a ľad a prichádza jar (Jób 37,6 n.; 38,29 n.; Iz 1,18). Možno to chápať ako metaforu, ktorou chcel žalmista naznačiť, ako rýchlo Pán zmenil osud svojho ľudu.
