  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(ECAV - Evanjelický preklad) | Ž 147, 1-20 |
1 (ECAV) Haleluja!Chváľte Hospodina! Lebo je dobré spevom oslavovať nášho Boha; lebo chválospev je milý, ľúbezný.
1 (KAT) ALELUJA. Chváľte Pána, lebo je dobré ospevovať nášho Boha, lebo je milé hlásať jeho slávu.
2 (ECAV) Hospodin buduje Jeruzalem, zhromaždí rozptýlených z Izraela;
2 (KAT) Pán stavia Jeruzalem a zhromažďuje roztratených Izraelitov.
3 (ECAV) On uzdravuje skrúšených srdcom a obväzuje ich rany;
3 (KAT) Uzdravuje skľúčených srdcom a obväzuje ich rany.
4 (ECAV) určuje počet hviezd a všetkým dáva meno.
4 (KAT) On pozná počet hviezd a každú volá po mene.
5 (ECAV) Veľký je Pán náš, nesmierny je v sile a Jeho múdrosť nemá hraníc.
5 (KAT) Veľký je náš Pán a veľmi mocný, jeho múdrosť je nesmierna.
6 (ECAV) Hospodin pozdvihuje pokorných a bezbožných ponižuje až po zem.
6 (KAT) Tichých sa Pán ujíma, ale hriešnikov ponižuje až po zem.
7 (ECAV) Spievajte vďaku Hospodinovi, ospevujte na citare nášho Boha,
7 (KAT) Prespevujte Pánovi piesne oslavné, na citare hrajte nášmu Bohu.
8 (ECAV) ktorý oblakmi zahaľuje nebesá a pripravuje dážď, rásť dáva tráve po vrchoch.
8 (KAT) On zaťahuje nebo oblakmi a zemi pripravuje dážď. Na vrchoch dáva pučať tráve aj bylinám pre tvory, čo slúžia človeku.
9 (ECAV) On dáva pokrm dobytku a mladým krkavcom, čo krákaním žiadajú.
9 (KAT) Potravu dáva ťažnému dobytku i mladým havranom, čo k nemu krákajú.
10 (ECAV) Nemá záľubu v sile koňa, ani sa nekochá v lýtkach muža.
10 (KAT) V sile koňa nemá potechu ani záľubu v mužovi svalnatom.
11 (ECAV) Hospodin má záľubu v tých, čo sa Ho boja, čo dôverujú v Jeho milosť.
11 (KAT) Pánovi sa páčia tí, čo sa ho boja, a tí, čo dúfajú v jeho milosrdenstvo.
12 (ECAV) Jeruzalem, zvelebuj Hospodina, Sion, chváľ svojho Boha!
12 (KAT) Chváľ, Jeruzalem, Pána, oslavuj, Sion, svojho Boha.
13 (ECAV) Lebo On upevňuje závory tvojich brán a požehnáva tvojich synov v tebe;
13 (KAT) Lebo upevnil závory tvojich brán a požehnal tvojich synov v tebe.
14 (ECAV) On dáva pokoj tvojim hraniciam, sýti ťa najlepšou pšenicou.
14 (KAT) Zaisťuje pokoj tvojim hraniciam, sýti ťa najlepšou pšenicou.
15 (ECAV) Posiela na zem svoju reč a Jeho slovo rýchlo beží.
15 (KAT) Svoj rozkaz na zem zosiela; rýchlo sa šíri jeho slovo.
16 (ECAV) On dáva sneh ako vlnu, rozsýpa inovať ako popol.
16 (KAT) Sneh dáva ako vlnu, rozsýpa srieň ako popol.
17 (ECAV) Svoj ľad hádže ako omrvinky, ktože obstojí pred Jeho mrazom?
17 (KAT) Kamenec spúšťa ako omrvinky; ktože vydrží v jeho mraze?
18 (ECAV) Zosiela svoje slovo - roztápa sa všetko; zaveje svojím vetrom, vody sa valia.
18 (KAT) Ale keď zošle svoje slovo, roztopí sa, čo zamrzlo; keď zavanie jeho dych, vody sa rozprúdia.
19 (ECAV) Oznámil svoje slová Jákobovi, svoje ustanovenia i svoje práva Izraelovi.
19 (KAT) On svoje slovo zvestuje Jakubovi, svoje zákony a prikázania Izraelovi.
20 (ECAV) Neurobil tak nijakému národu, preto nepoznali Jeho práva. Haleluja!
20 (KAT) Neurobil tak iným národom, nezjavil im svoje zámery. ALELUJA.
| | | Ž 147, 1-20 |
Verš 1
Haleluja!Chváľte Hospodina! Lebo je dobré spevom oslavovať nášho Boha; lebo chválospev je milý, ľúbezný.
Ž 33:1 - Plesajte v Hospodinovi, spravodliví, úprimným pristane chválospev.
Verš 3
On uzdravuje skrúšených srdcom a obväzuje ich rany;
Ex 15:26 - Riekol: Ak skutočne budeš poslúchať hlas Hospodina, svojho Boha, a budeš robiť, čo je správne v Jeho očiach, ak poslúchneš Jeho prikázania a budeš zachovávať všetky Jeho ustanovenia, nijaké choroby, ktoré som dopustil na Egypt, nedopustím na teba, lebo ja, Hospodin, som tvoj lekár.
Jób 5:18 - Lebo On raní, On aj obväzuje, On udiera, ale Jeho ruky aj liečia.
Verš 4
určuje počet hviezd a všetkým dáva meno.
Iz 40:26 - Zdvihnite pohľad a viďte, kto to stvoril! Ten, ktorý vyvádza ich voje podľa počtu, všetkých oslovuje menom; pred Premocným a Presilným nechýba ani jeden.
Verš 8
ktorý oblakmi zahaľuje nebesá a pripravuje dážď, rásť dáva tráve po vrchoch.
Oz 2:21 - Zasnúbim si ťa na večnosť, zasnúbim si ťa spravodlivosťou a právom, láskou a milosrdenstvom;
Jób 38:26 - aby pršalo na neobývaný kraj, na púšť, na ktorej nieto človeka,
Ž 104:14 - Tráve dáš rásť pre dobytok, bylinám na úžitok človeku, aby vyviedol chlieb zo zeme,
Verš 15
Posiela na zem svoju reč a Jeho slovo rýchlo beží.
Ž 33:9 - Lebo On riekol a stalo sa, On rozkázal a postavilo sa.
Verš 20
Neurobil tak nijakému národu, preto nepoznali Jeho práva. Haleluja!
Sk 14:16 - ktorý v pominulých pokoleniach nechal všetkých pohanov chodiť po ich cestách,
Z 147 - Vulgáta rozdeľuje tento žalm na dva: 146 a 147.
Z 147,2 - "Stavia Jeruzalem" naznačuje, že žalm vznikol, keď exulanti po návrate zo zajatia obnovovali sväté mesto.
Z 147,9 - Žalmista spomína "mladé havrany". V minulosti bola všeobecná mienka, že havrany vyhadzujú svoje mláďatá z hniezda. Pán sa stará o všetko, čo stvoril.
Z 147,10 - Pán chce, aby sa aj človek naň spoliehal.
Z 147,13 - Pán "upevnil závory tvojich brán", tieto slová naznačujú, že mesto je obnovené a že Izraeliti žijú v istote, pokoji a blahobyte (Neh 2,11 -7,3), keď vzniká druhá časť žalmu.
Z 147,16-18 - Na Božie slovo prichádza sneh, srieň, kamenec, mráz. Lež na jeho jediné slovo sa rozpúšťa sneh a ľad a prichádza jar (Jób 37,6 n.; 38,29 n.; Iz 1,18). Možno to chápať ako metaforu, ktorou chcel žalmista naznačiť, ako rýchlo Pán zmenil osud svojho ľudu.
