Žalmy

1 (EKU) Haleluja! Ako dobré je ospevovať nášho Boha, je to príjemné a patrí sa ho chváliť.
1 (ROH) Hallelujah, chváľte Hospodina, lebo je dobre spievať našemu Bohu žalmy, lebo je to krásne a milé; slušná je chvála.

2 (EKU) Hospodin buduje Jeruzalem a zhromažďuje rozohnaných z Izraela;
2 (ROH) Staviteľom Jeruzalema je Hospodin; shromaždí rozptýlených Izraelových,

3 (EKU) uzdravuje skrúšených srdcom a obväzuje im rany.
3 (ROH) ten, ktorý uzdravuje skrúšených srdcom a obväzuje ich boľaviny,

4 (EKU) On určil počet hviezd a všetky volá po mene.
4 (ROH) ktorý počíta počet hviezd a každú z nich volá menom.

5 (EKU) Veľký a všemocný je náš Pán, jeho múdrosť je nesmierna.
5 (ROH) Veľký je náš Pán a nesmierny v sile; jeho rozumnosti nieto počtu.

6 (EKU) Hospodin sa ujíma pokorných, bezbožných ponižuje až po zem.
6 (ROH) Hospodin pomáha pokorným a bezbožných snižuje až k zemi.

7 (EKU) Spievajte Hospodinovi pieseň vďaky, spievajte nášmu Bohu pri zvuku citary.
7 (ROH) Spievajte Hospodinu chválu! Spievajte nášmu Bohu žalmy pri citare,

8 (EKU) Nebesia zahaľuje mračnami, na zem zosiela dážď, vŕšky odieva trávou.
8 (ROH) tomu, ktorý prikrýva nebesia hustými oblaky, ktorý nastrojuje zemi dážď, ktorý pôsobí, aby na vrchoch rástla tráva,

9 (EKU) Dobytku dáva krmivo a mladým havranom, čo si krákaním žiadajú.
9 (ROH) ktorý dáva hovädu jeho pokrm i mladým havranom, ktorí volajú.

10 (EKU) Nekochá sa v sile koňa, nemá záľubu v svaloch muža.
10 (ROH) Nemá záľuby v sile koňa ani sa nekochá v lýtkach muža.

11 (EKU) Hospodin má záľubu v tých, čo sa ho boja, v tých, čo sa spoliehajú na jeho milosť.
11 (ROH) Hospodin má záľubu v tých, ktorí sa ho boja, v tých, ktorí očakávajú na jeho milosť.

12 (EKU) Jeruzalem, oslavuj Hospodina, Sion, chváľ svojho Boha!
12 (ROH) Vychvaľuj Jeruzaleme Hospodina! Sione, chváľ svojho Boha!

13 (EKU) On spevnil závory tvojich brán, požehnal tvojich synov v tebe.
13 (ROH) Lebo upevňuje závory tvojich brán; žehná tvojich synov v tebe;

14 (EKU) Tvojim hraniciam zabezpečuje pokoj, sýti ťa najlepšou pšenicou.
14 (ROH) on pôsobí, aby tvoje hranice maly pokoj; sýti ťa beľou pšenice;

15 (EKU) Posiela na zem svoju reč, rýchlo sa šíri jeho slovo.
15 (ROH) vysiela svoju reč na zem; jeho slovo beží až veľmi rýchle;

16 (EKU) On sype sneh ako vlnu, srieň rozsýpa ako popol,
16 (ROH) dáva sneh ako vlnu; rozsýpa inovať ako popol;

17 (EKU) ľadovec rozhadzuje ako odrobiny chleba. Kto odolá jeho mrazu?
17 (ROH) hádže svojím ľadom ako skyvami. Kto obstojí pred jeho zimou?

18 (EKU) Pošle slovo, nastáva odmäk, zošle vietor, a vody prúdia.
18 (ROH) A zase keď pošle svoje slovo, topí to; keď zaveje svojím vetrom, tečú vody;

19 (EKU) Svoje slovo oznámil Jákobovi, svoje ustanovenia a rozhodnutia Izraelovi.
19 (ROH) oznamuje svoje slovo Jakobovi, svoje ustanovenia a svoje súdy Izraelovi.

20 (EKU) Neurobil tak inému národu, preto nepoznali jeho rozhodnutia. Haleluja!
20 (ROH) Neučinil tak niktorému národu, a preto neznajú jeho súdov. Hallelujah!