Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(BKR - Český - Kralický)

Ž 147, 1-20

1 (BKR) Chvalte Hospodina, nebo dobré jest zpívati žalmy Bohu našemu, nebo rozkošné jest, a ozdobná jest chvála.
1 (ROH) Hallelujah, chváľte Hospodina, lebo je dobre spievať našemu Bohu žalmy, lebo je to krásne a milé; slušná je chvála.

2 (BKR) Stavitel Jeruzaléma Hospodin, rozptýlený lid Izraelský shromažďuje,
2 (ROH) Staviteľom Jeruzalema je Hospodin; shromaždí rozptýlených Izraelových,

3 (BKR) Kterýž uzdravuje skroušené srdcem, a uvazuje bolesti jejich,
3 (ROH) ten, ktorý uzdravuje skrúšených srdcom a obväzuje ich boľaviny,

4 (BKR) Kterýž sčítá počet hvězd, a každé z nich ze jména povolává.
4 (ROH) ktorý počíta počet hviezd a každú z nich volá menom.

5 (BKR) Velikýť jest Pán náš, a nesmírný v síle; rozumnosti jeho není počtu.
5 (ROH) Veľký je náš Pán a nesmierny v sile; jeho rozumnosti nieto počtu.

6 (BKR) Pozdvihuje pokorných Hospodin, ale bezbožné snižuje až k zemi.
6 (ROH) Hospodin pomáha pokorným a bezbožných snižuje až k zemi.

7 (BKR) Zpívejte Hospodinu s díkčiněním, zpívejte žalmy Bohu našemu na citaře,
7 (ROH) Spievajte Hospodinu chválu! Spievajte nášmu Bohu žalmy pri citare,

8 (BKR) Kterýž zastírá nebesa hustými oblaky, nastrojuje zemi déšť, a vyvodí trávu na horách.
8 (ROH) tomu, ktorý prikrýva nebesia hustými oblaky, ktorý nastrojuje zemi dážď, ktorý pôsobí, aby na vrchoch rástla tráva,

9 (BKR) Kterýž dává hovadům potravu jejich, i mladým krkavcům, kteříž volají k němu.
9 (ROH) ktorý dáva hovädu jeho pokrm i mladým havranom, ktorí volajú.

10 (BKR) Nemáť v síle koně zalíbení, aniž se kochá v lejtkách muže udatného.
10 (ROH) Nemá záľuby v sile koňa ani sa nekochá v lýtkach muža.

11 (BKR) Líbost má Hospodin v těch, kteříž se ho bojí, a kteříž doufají v milosrdenství jeho.
11 (ROH) Hospodin má záľubu v tých, ktorí sa ho boja, v tých, ktorí očakávajú na jeho milosť.

12 (BKR) Chval, Jeruzaléme, Hospodina, chval Boha svého, Sione.
12 (ROH) Vychvaľuj Jeruzaleme Hospodina! Sione, chváľ svojho Boha!

13 (BKR) Nebo on utvrzuje závory bran tvých, požehnání udílí synům tvým u prostřed tebe.
13 (ROH) Lebo upevňuje závory tvojich brán; žehná tvojich synov v tebe;

14 (BKR) On působí v končinách tvých pokoj, a bělí pšeničnou nasycuje tě.
14 (ROH) on pôsobí, aby tvoje hranice maly pokoj; sýti ťa beľou pšenice;

15 (BKR) On když vysílá na zemi rozkaz svůj, velmi rychle k vykonání běží slovo jeho.
15 (ROH) vysiela svoju reč na zem; jeho slovo beží až veľmi rýchle;

16 (BKR) Onť dává sníh jako vlnu, jíním jako popelem posýpá.
16 (ROH) dáva sneh ako vlnu; rozsýpa inovať ako popol;

17 (BKR) Hází ledem svým jako skyvami; před zimou jeho kdo ostojí?
17 (ROH) hádže svojím ľadom ako skyvami. Kto obstojí pred jeho zimou?

18 (BKR) Vysílaje slovo své, rozpouští je; hned jakž povane větrem svým, anť tekou vody.
18 (ROH) A zase keď pošle svoje slovo, topí to; keď zaveje svojím vetrom, tečú vody;

19 (BKR) Zvěstuje slovo své Jákobovi, ustanovení svá a soudy své Izraelovi.
19 (ROH) oznamuje svoje slovo Jakobovi, svoje ustanovenia a svoje súdy Izraelovi.

20 (BKR) Neučinilť tak žádnému národu, a protož soudů jeho nepoznali. Halelujah.
20 (ROH) Neučinil tak niktorému národu, a preto neznajú jeho súdov. Hallelujah!

Verš 1

Chvalte Hospodina, nebo dobré jest zpívati žalmy Bohu našemu, nebo rozkošné jest, a ozdobná jest chvála.

Ž 33:1 - Veselte se spravedliví v Hospodinu, na upříméť přísluší chválení.

Verš 3

Kterýž uzdravuje skroušené srdcem, a uvazuje bolesti jejich,

Ex 15:26 - A řekl: Jestliže skutečně poslouchati budeš hlasu Hospodina Boha svého, a činiti budeš, což spravedlivého jest před očima jeho, a nakloníš uší k přikázaním jeho, a ostříhati budeš všech ustavení jeho: žádné nemoci, kterouž jsem dopustil na Egypt, nedopustím na tebe; nebo já jsem Hospodin, kterýž tě uzdravuji.

Jób 5:18 - Onť zajisté uráží, on i obvazuje; raní, ruka jeho také léčí.

Verš 4

Kterýž sčítá počet hvězd, a každé z nich ze jména povolává.

Iz 40:26 - Pozdvihněte zhůru očí svých, a vizte, kdo to stvořil? Kdo vyvodí v počtu vojsko jejich, a všeho toho zejména povolává? Vedlé množství síly a veliké moci ani jedno z nich nehyne.

Verš 8

Kterýž zastírá nebesa hustými oblaky, nastrojuje zemi déšť, a vyvodí trávu na horách.

Oz 2:21 - I stane se v ten den, že vyslýchati budu, dí Hospodin, vyslýchati budu nebesa, a ona vyslyší zemi.

Jób 38:26 - Tak aby pršel déšť i na tu zemi, kdež není lidí, na poušť, kdež není člověka,

Ž 104:14 - Dáváš, aby rostla tráva dobytku, a bylina ku potřebě člověku, abys tak vyvodil chléb z země,

Verš 15

On když vysílá na zemi rozkaz svůj, velmi rychle k vykonání běží slovo jeho.

Ž 33:9 - Nebo on řekl, a stalo se, on rozkázal, a postavilo se.

Verš 20

Neučinilť tak žádnému národu, a protož soudů jeho nepoznali. Halelujah.

Sk 14:16 - Kterýžto za předešlých věků všech pohanů nechával, aby chodili po cestách svých,

Z 147 - Vulgáta rozdeľuje tento žalm na dva: 146 a 147.

Z 147,2 - "Stavia Jeruzalem" naznačuje, že žalm vznikol, keď exulanti po návrate zo zajatia obnovovali sväté mesto.

Z 147,9 - Žalmista spomína "mladé havrany". V minulosti bola všeobecná mienka, že havrany vyhadzujú svoje mláďatá z hniezda. Pán sa stará o všetko, čo stvoril.

Z 147,10 - Pán chce, aby sa aj človek naň spoliehal.

Z 147,13 - Pán "upevnil závory tvojich brán", tieto slová naznačujú, že mesto je obnovené a že Izraeliti žijú v istote, pokoji a blahobyte (Neh 2,11 -7,3), keď vzniká druhá časť žalmu.

Z 147,16-18 - Na Božie slovo prichádza sneh, srieň, kamenec, mráz. Lež na jeho jediné slovo sa rozpúšťa sneh a ľad a prichádza jar (Jób 37,6 n.; 38,29 n.; Iz 1,18). Možno to chápať ako metaforu, ktorou chcel žalmista naznačiť, ako rýchlo Pán zmenil osud svojho ľudu.