Žalmy

1 (BKR) Chvalte Hospodina, nebo dobré jest zpívati žalmy Bohu našemu, nebo rozkošné jest, a ozdobná jest chvála.
1 (VUL) ALLELUIA. Laudate Dominum, quoniam bonum est psallere Deo nostro, quoniam iucundum est celebrare laudem.
1 (KAT) ALELUJA. Chváľte Pána, lebo je dobré ospevovať nášho Boha, lebo je milé hlásať jeho slávu.

2 (BKR) Stavitel Jeruzaléma Hospodin, rozptýlený lid Izraelský shromažďuje,
2 (VUL) Aedificans Ierusalem Dominus, dispersos Israelis congregabit.
2 (KAT) Pán stavia Jeruzalem a zhromažďuje roztratených Izraelitov.

3 (BKR) Kterýž uzdravuje skroušené srdcem, a uvazuje bolesti jejich,
3 (VUL) Qui sanat contritos corde et alligat plagas eorum;
3 (KAT) Uzdravuje skľúčených srdcom a obväzuje ich rany.

4 (BKR) Kterýž sčítá počet hvězd, a každé z nich ze jména povolává.
4 (VUL) qui numerat multitudinem stellarum et omnibus eis nomina vocat.
4 (KAT) On pozná počet hviezd a každú volá po mene.

5 (BKR) Velikýť jest Pán náš, a nesmírný v síle; rozumnosti jeho není počtu.
5 (VUL) Magnus Dominus noster et magnus virtute, sapientiae eius non est numerus.
5 (KAT) Veľký je náš Pán a veľmi mocný, jeho múdrosť je nesmierna.

6 (BKR) Pozdvihuje pokorných Hospodin, ale bezbožné snižuje až k zemi.
6 (VUL) Sustentat mansuetos Dominus, humilians autem peccatores usque ad terram.
6 (KAT) Tichých sa Pán ujíma, ale hriešnikov ponižuje až po zem.

7 (BKR) Zpívejte Hospodinu s díkčiněním, zpívejte žalmy Bohu našemu na citaře,
7 (VUL) Praecinite Domino in confessione, psallite Deo nostro in cithara.
7 (KAT) Prespevujte Pánovi piesne oslavné, na citare hrajte nášmu Bohu.

8 (BKR) Kterýž zastírá nebesa hustými oblaky, nastrojuje zemi déšť, a vyvodí trávu na horách.
8 (VUL) Qui operit caelum nubibus et parat terrae pluviam. Qui producit in montibus fenum et herbam servituti hominum.
8 (KAT) On zaťahuje nebo oblakmi a zemi pripravuje dážď. Na vrchoch dáva pučať tráve aj bylinám pre tvory, čo slúžia človeku.

9 (BKR) Kterýž dává hovadům potravu jejich, i mladým krkavcům, kteříž volají k němu.
9 (VUL) Qui dat iumentis escam ipsorum et pullis corvorum invocantibus eum.
9 (KAT) Potravu dáva ťažnému dobytku i mladým havranom, čo k nemu krákajú.

10 (BKR) Nemáť v síle koně zalíbení, aniž se kochá v lejtkách muže udatného.
10 (VUL) Non in fortitudine equi delectatur, nec in tibiis viri beneplacitum est ei.
10 (KAT) V sile koňa nemá potechu ani záľubu v mužovi svalnatom.

11 (BKR) Líbost má Hospodin v těch, kteříž se ho bojí, a kteříž doufají v milosrdenství jeho.
11 (VUL) Beneplacitum est Domino super timentes eum et in eis, qui sperant super misericordia eius.
11 (KAT) Pánovi sa páčia tí, čo sa ho boja, a tí, čo dúfajú v jeho milosrdenstvo.

12 (BKR) Chval, Jeruzaléme, Hospodina, chval Boha svého, Sione.
12 (VUL) Lauda, Ierusalem, Dominum; collauda Deum tuum, Sion.
12 (KAT) Chváľ, Jeruzalem, Pána, oslavuj, Sion, svojho Boha.

13 (BKR) Nebo on utvrzuje závory bran tvých, požehnání udílí synům tvým u prostřed tebe.
13 (VUL) Quoniam confortavit seras portarum tuarum, benedixit filiis tuis in te.
13 (KAT) Lebo upevnil závory tvojich brán a požehnal tvojich synov v tebe.

14 (BKR) On působí v končinách tvých pokoj, a bělí pšeničnou nasycuje tě.
14 (VUL) Qui ponit fines tuos pacem et adipe frumenti satiat te.
14 (KAT) Zaisťuje pokoj tvojim hraniciam, sýti ťa najlepšou pšenicou.

15 (BKR) On když vysílá na zemi rozkaz svůj, velmi rychle k vykonání běží slovo jeho.
15 (VUL) Qui emittit eloquium suum terrae, velociter currit verbum eius.
15 (KAT) Svoj rozkaz na zem zosiela; rýchlo sa šíri jeho slovo.

16 (BKR) Onť dává sníh jako vlnu, jíním jako popelem posýpá.
16 (VUL) Qui dat nivem sicut lanam, pruinam sicut cinerem spargit.
16 (KAT) Sneh dáva ako vlnu, rozsýpa srieň ako popol.

17 (BKR) Hází ledem svým jako skyvami; před zimou jeho kdo ostojí?
17 (VUL) Mittit crystallum suam sicut buccellas; ante faciem frigoris eius quis sustinebit?
17 (KAT) Kamenec spúšťa ako omrvinky; ktože vydrží v jeho mraze?

18 (BKR) Vysílaje slovo své, rozpouští je; hned jakž povane větrem svým, anť tekou vody.
18 (VUL) Emittet verbum suum et liquefaciet ea, flabit spiritus eius, et fluent aquae.
18 (KAT) Ale keď zošle svoje slovo, roztopí sa, čo zamrzlo; keď zavanie jeho dych, vody sa rozprúdia.

19 (BKR) Zvěstuje slovo své Jákobovi, ustanovení svá a soudy své Izraelovi.
19 (VUL) Qui annuntiat verbum suum Iacob, iustitias et iudicia sua Israel.
19 (KAT) On svoje slovo zvestuje Jakubovi, svoje zákony a prikázania Izraelovi.

20 (BKR) Neučinilť tak žádnému národu, a protož soudů jeho nepoznali. Halelujah.
20 (VUL) Non fecit taliter omni nationi et iudicia sua non manifestavit eis. ALLELUIA.
20 (KAT) Neurobil tak iným národom, nezjavil im svoje zámery. ALELUJA.