  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(CEP - Český - Ekumenický preklad) | Ž 147, 1-20 |
1 (CEP) Haleluja. Je tak dobré Bohu našemu pět žalmy, rozkošná a líbezná je chvála.
1 (ROH) Hallelujah, chváľte Hospodina, lebo je dobre spievať našemu Bohu žalmy, lebo je to krásne a milé; slušná je chvála.
2 (CEP) Hospodin buduje Jeruzalém, shromažďuje rozehnané z Izraele,
2 (ROH) Staviteľom Jeruzalema je Hospodin; shromaždí rozptýlených Izraelových,
3 (CEP) uzdravuje ty, kdo jsou zkrušeni v srdci, jejich rány obvazuje.
3 (ROH) ten, ktorý uzdravuje skrúšených srdcom a obväzuje ich boľaviny,
4 (CEP) On určuje počet hvězd, on každou vyvolává jménem.
4 (ROH) ktorý počíta počet hviezd a každú z nich volá menom.
5 (CEP) Velký je náš Pán, je velmi mocný, jeho myšlení obsáhnout nelze.
5 (ROH) Veľký je náš Pán a nesmierny v sile; jeho rozumnosti nieto počtu.
6 (CEP) Hospodin se ujímá pokorných, svévolníky snižuje až k zemi.
6 (ROH) Hospodin pomáha pokorným a bezbožných snižuje až k zemi.
7 (CEP) Pějte Hospodinu píseň díků, zpívejte našemu Bohu žalmy při citaře,
7 (ROH) Spievajte Hospodinu chválu! Spievajte nášmu Bohu žalmy pri citare,
8 (CEP) tomu, který zahaluje nebe mračny, který připravuje zemi deště, který dává na horách růst trávě,
8 (ROH) tomu, ktorý prikrýva nebesia hustými oblaky, ktorý nastrojuje zemi dážď, ktorý pôsobí, aby na vrchoch rástla tráva,
9 (CEP) tomu, který zvířatům potravu dává, i krkavčím mláďatům, když křičí.
9 (ROH) ktorý dáva hovädu jeho pokrm i mladým havranom, ktorí volajú.
10 (CEP) Netěší ho síla koně, nemá zalíbení v svalech muže.
10 (ROH) Nemá záľuby v sile koňa ani sa nekochá v lýtkach muža.
11 (CEP) Hospodin má zalíbení v těch, kdo se ho bojí, v těch, kdo čekají na jeho milosrdenství.
11 (ROH) Hospodin má záľubu v tých, ktorí sa ho boja, v tých, ktorí očakávajú na jeho milosť.
12 (CEP) Jeruzaléme, chval zpěvem Hospodina, chval, Sijóne, svého Boha!
12 (ROH) Vychvaľuj Jeruzaleme Hospodina! Sione, chváľ svojho Boha!
13 (CEP) On upevnil závory v tvých branách, požehnal tvým synům v tobě.
13 (ROH) Lebo upevňuje závory tvojich brán; žehná tvojich synov v tebe;
14 (CEP) Na tvém území ti zjednal pokoj, bělí pšeničnou tě sytí.
14 (ROH) on pôsobí, aby tvoje hranice maly pokoj; sýti ťa beľou pšenice;
15 (CEP) Na zem vysílá svůj výrok, rychle běží jeho slovo.
15 (ROH) vysiela svoju reč na zem; jeho slovo beží až veľmi rýchle;
16 (CEP) Dává sníh jak vlnu, sype jíní jako popel.
16 (ROH) dáva sneh ako vlnu; rozsýpa inovať ako popol;
17 (CEP) Rozhazuje kroupy jako sousta chleba, kdo odolá jeho mrazu?
17 (ROH) hádže svojím ľadom ako skyvami. Kto obstojí pred jeho zimou?
18 (CEP) Sešle slovo své a taje, káže vát větru a plynou vody.
18 (ROH) A zase keď pošle svoje slovo, topí to; keď zaveje svojím vetrom, tečú vody;
19 (CEP) Oznámil své slovo Jákobovi, nařízení svá a soudy Izraeli.
19 (ROH) oznamuje svoje slovo Jakobovi, svoje ustanovenia a svoje súdy Izraelovi.
20 (CEP) Tak žádnému z pronárodů neučinil, jeho soudy nepoznaly. Haleluja.
20 (ROH) Neučinil tak niktorému národu, a preto neznajú jeho súdov. Hallelujah!
| | | Ž 147, 1-20 |
Verš 1
Haleluja. Je tak dobré Bohu našemu pět žalmy, rozkošná a líbezná je chvála.
Ž 33:1 - Zaplesejte, spravedliví, Hospodinu, přímým lidem sluší se ho chválit.
Verš 3
uzdravuje ty, kdo jsou zkrušeni v srdci, jejich rány obvazuje.
Ex 15:26 - Řekl: "Jestliže opravdu budeš poslouchat Hospodina, svého Boha, dělat, co je v jeho očích správné, naslouchat jeho přikázáním a dbát na všechna jeho nařízení, nepostihnu tě žádnou nemocí, kterou jsem postihl Egypt. Neboť já jsem Hospodin, já tě uzdravuji."
Jób 5:18 - On působí bolest, ale též obváže rány, co rozdrtí, vyléčí svou rukou.
Verš 4
On určuje počet hvězd, on každou vyvolává jménem.
Iz 40:26 - "K výšině zvedněte zraky a hleďte: Kdo stvořil toto všechno?" Ten, který v plném počtu vyvádí zástupy hvězd a všechny volá jménem; má obrovskou sílu a úžasnou moc, nechybí mu ani jedna.
Verš 8
tomu, který zahaluje nebe mračny, který připravuje zemi deště, který dává na horách růst trávě,
Oz 2:21 - Zasnoubím si tě navěky, zasnoubím si tě spravedlností a právem, milosrdenstvím a slitováním,
Jób 38:26 - aby pršelo na liduprázdnou zemi, na poušť, v níž člověka není,
Ž 104:14 - Dáváš růst trávě pro dobytek i rostlinám, aby je pěstoval člověk, a tak si ze země dobýval chléb.
Verš 15
Na zem vysílá svůj výrok, rychle běží jeho slovo.
Ž 33:9 - Co on řekl, to se stalo, jak přikázal, tak vše stojí.
Verš 20
Tak žádnému z pronárodů neučinil, jeho soudy nepoznaly. Haleluja.
Sk 14:16 - Tento Bůh sice v minulosti nechával pohanské národy žít, jak chtěly,
Z 147 - Vulgáta rozdeľuje tento žalm na dva: 146 a 147.
Z 147,2 - "Stavia Jeruzalem" naznačuje, že žalm vznikol, keď exulanti po návrate zo zajatia obnovovali sväté mesto.
Z 147,9 - Žalmista spomína "mladé havrany". V minulosti bola všeobecná mienka, že havrany vyhadzujú svoje mláďatá z hniezda. Pán sa stará o všetko, čo stvoril.
Z 147,10 - Pán chce, aby sa aj človek naň spoliehal.
Z 147,13 - Pán "upevnil závory tvojich brán", tieto slová naznačujú, že mesto je obnovené a že Izraeliti žijú v istote, pokoji a blahobyte (Neh 2,11 -7,3), keď vzniká druhá časť žalmu.
Z 147,16-18 - Na Božie slovo prichádza sneh, srieň, kamenec, mráz. Lež na jeho jediné slovo sa rozpúšťa sneh a ľad a prichádza jar (Jób 37,6 n.; 38,29 n.; Iz 1,18). Možno to chápať ako metaforu, ktorou chcel žalmista naznačiť, ako rýchlo Pán zmenil osud svojho ľudu.
