  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(SVD - Arabský - Smith van Dyke) | Ž 147, 1-20 |
1 (SVD) سبحوا الرب لان الترنم لالهنا صالح لانه ملذ. التسبيح لائق.
1 (B21) Haleluja! Jak dobré je zpívat našemu Bohu žalm, jak je to rozkošné - chvála je líbezná!
2 (SVD) الرب يبني اورشليم. يجمع منفيي اسرائيل.
2 (B21) Hospodin Jeruzalém buduje, shromažďuje rozehnaný Izrael.
3 (SVD) يشفي المنكسري القلوب ويجبر كسرهم.
3 (B21) Uzdravuje v srdci ztrápené a ovazuje jejich zranění.
4 (SVD) يحصي عدد الكواكب. يدعو كلها باسماء.
4 (B21) On sám určuje počet hvězd a jménem volá každou z nich.
5 (SVD) عظيم هو ربنا وعظيم القوة. لفهمه لا احصاء.
5 (B21) Náš Pán je veliký a nesmírně mocný, jeho moudrost nelze vypočíst!
6 (SVD) الرب يرفع الودعاء ويضع الاشرار الى الارض
6 (B21) Hospodin podporuje ponížené, ničemy ale k zemi shazuje.
7 (SVD) اجيبوا الرب بحمد. رنموا لالهنا بعود.
7 (B21) Zpívejte Hospodinu s vděčností, našemu Bohu hrajte na citery!
8 (SVD) الكاسي السموات سحابا المهيئ للارض مطرا المنبت الجبال عشبا
8 (B21) On halí nebe do oblak a zemi deštěm zalévá, aby tráva rostla na horách.
9 (SVD) المعطي للبهائم طعامها لفراخ الغربان التي تصرخ.
9 (B21) On dává zvířatům dostatek potravy, i mladým krkavcům, když k němu volají.
10 (SVD) لا يسر بقوة الخيل. لا يرضى بساقي الرجل.
10 (B21) On neobdivuje sílu koní, ve svalech siláků nemá zalíbení.
11 (SVD) يرضى الرب باتقيائه بالراجين رحمته
11 (B21) Hospodinu se líbí ti, kdo jej ctí, ti, kdo v jeho lásku doufají!
12 (SVD) سبحي يا اورشليم الرب سبحي الهك يا صهيون.
12 (B21) Oslavuj Hospodina, Jeruzaléme, chval svého Boha, Sione!
13 (SVD) لانه قد شدد عوارض ابوابك. بارك ابناءك داخلك.
13 (B21) On zpevňuje závory tvých bran, žehná tvým dětem ve tvých zdech.
14 (SVD) الذي يجعل تخومك سلاما ويشبعك من شحم الحنطة.
14 (B21) Působí pokoj ve tvých končinách, z nejlepší pšenice sytí tě.
15 (SVD) يرسل كلمته في الارض سريعا جدا يجري قوله.
15 (B21) Když na zem svůj rozkaz posílá, jeho slovo rychle šíří se.
16 (SVD) الذي يعطي الثلج كالصوف ويذري الصقيع كالرماد
16 (B21) Sníh jako vlnu prostírá, jíním sype jako popelem.
17 (SVD) يلقي جمده كفتات. قدام برده من يقف.
17 (B21) Své kroupy jak drobky rozhazuje, kdo obstojí, když přijde jeho mráz?
18 (SVD) يرسل كلمته فيذيبها. يهب بريحه فتسيل المياه.
18 (B21) Když pošle své slovo, všechno taje, potoky tečou, když větrem zafouká.
19 (SVD) يخبر يعقوب بكلمته واسرائيل بفرائضه واحكامه.
19 (B21) Zjevil své slovo Jákobovi, své zákony a práva Izraeli dal.
20 (SVD) لم يصنع هكذا باحدى الامم. واحكامه لم يعرفوها. هللويا
20 (B21) Žádnému národu to neučinil, a proto nepoznali jeho pravidla. Haleluja!
| | | Ž 147, 1-20 |
Verš 1
سبحوا الرب لان الترنم لالهنا صالح لانه ملذ. التسبيح لائق.
Ž 33:1 - اهتفوا ايها الصديقون بالرب. بالمستقيمين يليق التسبيح.
Verš 3
يشفي المنكسري القلوب ويجبر كسرهم.
Ex 15:26 - فقال ان كنت تسمع لصوت الرب الهك وتصنع الحق في عينيه وتصغي الى وصاياه وتحفظ جميع فرائضه فمرضا ما مما وضعته على المصريين لا اضع عليك. فاني انا الرب شافيك
Jób 5:18 - لانه هو يجرح ويعصب. يسحق ويداه تشفيان.
Verš 4
يحصي عدد الكواكب. يدعو كلها باسماء.
Iz 40:26 - ارفعوا الى العلاء عيونكم وانظروا من خلق هذه. من الذي يخرج بعدد جندها يدعو كلها باسماء. لكثرة القوة وكونه شديد القدرة لا يفقد احد
Verš 8
الكاسي السموات سحابا المهيئ للارض مطرا المنبت الجبال عشبا
Oz 2:21 - ويكون في ذلك اليوم اني استجيب يقول الرب استجيب السموات وهي تستجيب الارض
Jób 38:26 - ليمطر على ارض حيث لا انسان. على قفر لا احد فيه.
Ž 104:14 - المنبت عشبا للبهائم وخضرة لخدمة الانسان لاخراج خبز من الارض
Verš 15
يرسل كلمته في الارض سريعا جدا يجري قوله.
Ž 33:9 - لانه قال فكان. هو أمر فصار.
Verš 20
لم يصنع هكذا باحدى الامم. واحكامه لم يعرفوها. هللويا
Sk 14:16 - الذي في الاجيال الماضية ترك جميع الامم يسلكون في طرقهم.
Z 147 - Vulgáta rozdeľuje tento žalm na dva: 146 a 147.
Z 147,2 - "Stavia Jeruzalem" naznačuje, že žalm vznikol, keď exulanti po návrate zo zajatia obnovovali sväté mesto.
Z 147,9 - Žalmista spomína "mladé havrany". V minulosti bola všeobecná mienka, že havrany vyhadzujú svoje mláďatá z hniezda. Pán sa stará o všetko, čo stvoril.
Z 147,10 - Pán chce, aby sa aj človek naň spoliehal.
Z 147,13 - Pán "upevnil závory tvojich brán", tieto slová naznačujú, že mesto je obnovené a že Izraeliti žijú v istote, pokoji a blahobyte (Neh 2,11 -7,3), keď vzniká druhá časť žalmu.
Z 147,16-18 - Na Božie slovo prichádza sneh, srieň, kamenec, mráz. Lež na jeho jediné slovo sa rozpúšťa sneh a ľad a prichádza jar (Jób 37,6 n.; 38,29 n.; Iz 1,18). Možno to chápať ako metaforu, ktorou chcel žalmista naznačiť, ako rýchlo Pán zmenil osud svojho ľudu.
