  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KAR - Maďarský - Karoli) | Ž 146, 1-10 |
1 (KAR) Dicsérjétek az Urat! Dicsérd én lelkem az Urat!
1 (ROH) Hallelujah! Chváľ, moja duša, Hospodina!
2 (KAR) Dicsérem az Urat, a míg élek; éneklek az én Istenemnek, a míg vagyok.
2 (ROH) Chváliť budem Hospodina, kým len žijem; spievať budem svojmu Bohu žalmy, dokiaľ som.
3 (KAR) Ne bízzatok a fejedelmekben, emberek fiában, a ki meg nem menthet!
3 (ROH) Nenadejte sa na kniežatá, na syna človeka, ktorý nemá spasenia.
4 (KAR) Kimegyen a lelke; visszatér földébe, [és] aznapon elvesznek az õ tervei.
4 (ROH) Vyjde jeho duch, navráti sa do svojej zeme; v ten istý deň zahynuly jeho úmysly.
5 (KAR) Boldog, a kinek segítsége a Jákób Istene, és reménysége van az Úrban, az õ Istenében;
5 (ROH) Blahoslavený je ten, komu je silný Bôh Jakobov na pomoc, jeho nádej na Hospodina, jeho Boha,
6 (KAR) A ki teremtette az eget és földet, a tengert és mindent, a mi bennök van. A ki megtartja a hûségét örökké;
6 (ROH) ktorý učinil nebesia i zem, more i všetko, čo je v nich, ktorý ostríha pravdu na veky,
7 (KAR) Igazságot szolgáltat az elnyomottaknak, eledelt ád az éhezõknek. Az Úr megszabadítja az elfogottakat.
7 (ROH) ktorý činí súd utlačeným a dáva chlieb hladným. Hospodin oslobodzuje väzňov.
8 (KAR) Az Úr megnyitja a vakok szemeit, az Úr felegyenesíti a meggörnyedteket; szereti az Úr az igazakat.
8 (ROH) Hospodin otvára oči slepých. Hospodin narovnáva zohnutých. Hospodin miluje spravedlivých.
9 (KAR) Megoltalmazza az Úr a jövevényeket; árvát és özvegyet megtart, és a gonoszok útját elfordítja.
9 (ROH) Hospodin ostríha pohostínov; pomáha sirote a vdove; ale cestu bezbožných prevracia.
10 (KAR) Uralkodni fog az Úr örökké, a te Istened, oh Sion, nemzedékrõl nemzedékre! Dicsérjétek az Urat!
10 (ROH) Hospodin kraľuje na veky, tvoj Bôh, Sione, na pokolenie a pokolenie. Hallelujah!
| | | Ž 146, 1-10 |
Verš 8
Az Úr megnyitja a vakok szemeit, az Úr felegyenesíti a meggörnyedteket; szereti az Úr az igazakat.
Mt 9:30 - És megnyilatkozának azoknak szemei; és rájok parancsola Jézus, mondván: Meglássátok, senki meg ne tudja!
Jn 9:7 - És monda néki: Menj el, mosakodjál meg a Siloám tavában (a mi azt jelenti: Küldött). Elméne azért és megmosakodék, és megjöve látva.
Jn 9:32 - Öröktõl fogva nem hallaték, hogy vakon szülöttnek szemeit valaki megnyitotta volna.
Ž 145:14 - Az Úr megtámogat minden elesendõt, és felegyenesít minden meggörnyedtet.
Ž 147:3 - Meggyógyítja a megtört szívûeket, és bekötözi sebeiket.
Lk 13:13 - És reá veté kezeit; és azonnal felegyenesedék, és dicsõíté az Istent.
Verš 10
Uralkodni fog az Úr örökké, a te Istened, oh Sion, nemzedékrõl nemzedékre! Dicsérjétek az Urat!
Ex 15:18 - Az Úr uralkodik mind örökkön örökké.
Ž 145:13 - A te országod örökre fennálló ország, és a te uralkodásod nemzedékrõl nemzedékre.
Verš 3
Ne bízzatok a fejedelmekben, emberek fiában, a ki meg nem menthet!
Ž 118:8 - Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni.
Z 146 - Týmto žalmom sa začína skupina žalmov (146 - 150), ktoré sa volajú aj "malým Halelom" (pozri Ž 113). Obsahom všetkých nasledujúcich žalmov je Pánova chvála. Každý žalm sa v hebrejskom texte začína a končí "Aleluja - Chváľte Pána".
Z 146,5 - "Boh Jakubov" je Pán, Boh, ktorý patriarchovi Jakubovi a jeho pokoleniu preukázal mnoho dobrodení (Gn 28,15; 31,3; 32,28; 46,4; Ž 33,12; 144,15 atď.).
Z 146,8 - "Pán otvára oči slepým" - to sa dá chápať doslova, ale tiež v prenesenom slova zmysle: Pán naúča ľudí dobru a vedie k pokániu (Dt 28,29; Jób 12,25; Iz 29,18; 35,5).
