  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(VUL - Latinský - Nova Vulgata) | Ž 146, 1-10 |
1 (VUL) ALLELUIA. Lauda, anima mea, Dominum;
1 (HEM) הללו יה הללי נפשי את יהוה׃
1 (KAT) ALELUJA. Chváľ, duša moja, Pána;
2 (VUL) laudabo Dominum in vita mea, psallam Deo meo, quamdiu fuero.
2 (HEM) אהללה יהוה בחיי אזמרה לאלהי בעודי׃
2 (KAT) celý život chcem chváliť Pána, svojmu Bohu spievať, kým len budem žiť.
3 (VUL) Nolite confidere in principibus, in filiis hominum, in quibus non est salus.
3 (HEM) אל תבטחו בנדיבים בבן אדם שאין לו תשועה׃
3 (KAT) Nespoliehajte sa na kniežatá ani na ľudí vôbec; oni pomôcť nemôžu.
4 (VUL) Exibit spiritus eius, et revertetur in terram suam; in illa die peribunt cogitationes eorum.
4 (HEM) תצא רוחו ישב לאדמתו ביום ההוא אבדו עשתנתיו׃
4 (KAT) Vyjde z nich duch a vrátia sa do svojej zeme; v ten deň padnú ich plány.
5 (VUL) Beatus, cuius Deus Iacob est adiutor, cuius spes in Domino Deo suo,
5 (HEM) אשרי שאל יעקב בעזרו שברו על יהוה אלהיו׃
5 (KAT) Blažený, komu pomáha Boh Jakubov, kto sa spolieha na Pána, svojho Boha.
6 (VUL) qui fecit caelum et terram, mare et omnia, quae in eis sunt; qui custodit veritatem in saeculum,
6 (HEM) עשה שמים וארץ את הים ואת כל אשר בם השמר אמת לעולם׃
6 (KAT) On stvoril nebo i zem, more a všetko, čo je v ňom. On zachováva vernosť naveky,
7 (VUL) facit iudicium oppressis, dat escam esurientibus. Dominus solvit compeditos,
7 (HEM) עשה משפט לעשוקים נתן לחם לרעבים יהוה מתיר אסורים׃
7 (KAT) utláčaným prisudzuje právo, hladujúcim dáva chlieb. Pán vyslobodzuje väzňov,
8 (VUL) Dominus illuminat caecos, Dominus erigit depressos, Dominus diligit iustos,
8 (HEM) יהוה פקח עורים יהוה זקף כפופים יהוה אהב צדיקים׃
8 (KAT) Pán otvára oči slepým, Pán dvíha skľúčených, Pán miluje spravodlivých.
9 (VUL) Dominus custodit advenas, pupillum et viduam sustentat et viam peccatorum disperdit.
9 (HEM) יהוה שמר את גרים יתום ואלמנה יעודד ודרך רשעים יעות׃
9 (KAT) Pán ochraňuje cudzincov, ujíma sa siroty a vdovy, ale hatí cesty hriešnikov.
10 (VUL) Regnabit Dominus in saecula, Deus tuus, Sion, in generationem et generationem.
10 (HEM) ימלך יהוה לעולם אלהיך ציון לדר ודר הללו יה׃
10 (KAT) Pán bude kraľovať naveky; tvoj Boh, Sion, z pokolenia na pokolenie.
| | | Ž 146, 1-10 |
Verš 8
Dominus illuminat caecos, Dominus erigit depressos, Dominus diligit iustos,
Mt 9:30 - Et aperti sunt oculi illorum. Et comminatus est illis Iesus dicens: “ Videte, ne quis sciat ”.
Jn 9:7 - et dixit ei: “ Vade, lava in natatoria Siloae! ” — quod interpretatur Missus C. Abiit ergo et lavit et venit videns.
Jn 9:32 - A saeculo non est auditum quia aperuit quis oculos caeci nati;
Ž 145:14 - SAMECH. Allevat Dominus omnes, qui corruunt, et erigit omnes depressos.
Ž 147:3 - Qui sanat contritos corde et alligat plagas eorum;
Lk 13:13 - et imposuit illi manus; et confestim erecta est et glorificabat Deum.
Verš 10
Regnabit Dominus in saecula, Deus tuus, Sion, in generationem et generationem.
Ex 15:18 - Dominus regnabit in aeternum et ultra! ”.
Ž 145:13 - MEM. Regnum tuum regnum omnium saeculorum, et dominatio tua in omnem generationem et generationem. NUN. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis et sanctus in omnibus operibus suis.
Verš 3
Nolite confidere in principibus, in filiis hominum, in quibus non est salus.
Ž 118:8 - Bonum est confugere ad Dominum quam confidere in homine.
Z 146 - Týmto žalmom sa začína skupina žalmov (146 - 150), ktoré sa volajú aj "malým Halelom" (pozri Ž 113). Obsahom všetkých nasledujúcich žalmov je Pánova chvála. Každý žalm sa v hebrejskom texte začína a končí "Aleluja - Chváľte Pána".
Z 146,5 - "Boh Jakubov" je Pán, Boh, ktorý patriarchovi Jakubovi a jeho pokoleniu preukázal mnoho dobrodení (Gn 28,15; 31,3; 32,28; 46,4; Ž 33,12; 144,15 atď.).
Z 146,8 - "Pán otvára oči slepým" - to sa dá chápať doslova, ale tiež v prenesenom slova zmysle: Pán naúča ľudí dobru a vedie k pokániu (Dt 28,29; Jób 12,25; Iz 29,18; 35,5).
