Žalmy

1 (KAT) ALELUJA. Chváľ, duša moja, Pána;
1 (ROH) Hallelujah! Chváľ, moja duša, Hospodina!
1 ----
1 (UKJV) Praise all of you the LORD. Praise the LORD, O my soul.

2 (KAT) celý život chcem chváliť Pána, svojmu Bohu spievať, kým len budem žiť.
2 (ROH) Chváliť budem Hospodina, kým len žijem; spievať budem svojmu Bohu žalmy, dokiaľ som.
2 ----
2 (UKJV) While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.

3 (KAT) Nespoliehajte sa na kniežatá ani na ľudí vôbec; oni pomôcť nemôžu.
3 (ROH) Nenadejte sa na kniežatá, na syna človeka, ktorý nemá spasenia.
3 ----
3 (UKJV) Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.

4 (KAT) Vyjde z nich duch a vrátia sa do svojej zeme; v ten deň padnú ich plány.
4 (ROH) Vyjde jeho duch, navráti sa do svojej zeme; v ten istý deň zahynuly jeho úmysly.
4 ----
4 (UKJV) "His breath goes forth, he returns to his earth; in that very day his thoughts perish. "

5 (KAT) Blažený, komu pomáha Boh Jakubov, kto sa spolieha na Pána, svojho Boha.
5 (ROH) Blahoslavený je ten, komu je silný Bôh Jakobov na pomoc, jeho nádej na Hospodina, jeho Boha,
5 ----
5 (UKJV) Happy is he that has the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:

6 (KAT) On stvoril nebo i zem, more a všetko, čo je v ňom. On zachováva vernosť naveky,
6 (ROH) ktorý učinil nebesia i zem, more i všetko, čo je v nich, ktorý ostríha pravdu na veky,
6 ----
6 (UKJV) Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keeps truth for ever:

7 (KAT) utláčaným prisudzuje právo, hladujúcim dáva chlieb. Pán vyslobodzuje väzňov,
7 (ROH) ktorý činí súd utlačeným a dáva chlieb hladným. Hospodin oslobodzuje väzňov.
7 ----
7 (UKJV) Which executes judgment for the oppressed: which gives food to the hungry. The LORD looses the prisoners:

8 (KAT) Pán otvára oči slepým, Pán dvíha skľúčených, Pán miluje spravodlivých.
8 (ROH) Hospodin otvára oči slepých. Hospodin narovnáva zohnutých. Hospodin miluje spravedlivých.
8 ----
8 (UKJV) The LORD opens the eyes of the blind: the LORD raises them that are bowed down: the LORD loves the righteous:

9 (KAT) Pán ochraňuje cudzincov, ujíma sa siroty a vdovy, ale hatí cesty hriešnikov.
9 (ROH) Hospodin ostríha pohostínov; pomáha sirote a vdove; ale cestu bezbožných prevracia.
9 ----
9 (UKJV) "The LORD perserves the strangers; he relieves the fatherless and widow: but the way of the wicked he turns upside down. "

10 (KAT) Pán bude kraľovať naveky; tvoj Boh, Sion, z pokolenia na pokolenie.
10 (ROH) Hospodin kraľuje na veky, tvoj Bôh, Sione, na pokolenie a pokolenie. Hallelujah!
10 ----
10 (UKJV) The LORD shall reign for ever, even your God, O Zion, unto all generations. Praise all of you the LORD.