Žalmy

1 (KAT) ALELUJA. Chváľ, duša moja, Pána;
1 (WLC) הַֽלְלוּ־יָ֡הּ הַלְלִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהוָֽה׃
1 (RIV) Alleluia. Anima mia, loda l’Eterno.

2 (KAT) celý život chcem chváliť Pána, svojmu Bohu spievať, kým len budem žiť.
2 (WLC) אֲהַלְלָ֣ה יְהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵֽאלֹהַ֣י בְּעֹודִֽי׃
2 (RIV) Io loderò l’Eterno finché vivrò, salmeggerò al mio Dio, finché esisterò.

3 (KAT) Nespoliehajte sa na kniežatá ani na ľudí vôbec; oni pomôcť nemôžu.
3 (WLC) אַל־תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן־אָדָ֓ם ׀ שֶׁ֤אֵֽין לֹ֥ו תְשׁוּעָֽה׃
3 (RIV) Non confidate nei principi, né in alcun figliuol d’uomo, che non può salvare.

4 (KAT) Vyjde z nich duch a vrátia sa do svojej zeme; v ten deň padnú ich plány.
4 (WLC) תֵּצֵ֣א ר֭וּחֹו יָשֻׁ֣ב לְאַדְמָתֹ֑ו בַּיֹּ֥ום הַ֝ה֗וּא אָבְד֥וּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃
4 (RIV) Il suo fiato se ne va, ed egli torna alla sua terra; in quel giorno periscono i suoi disegni.

5 (KAT) Blažený, komu pomáha Boh Jakubov, kto sa spolieha na Pána, svojho Boha.
5 (WLC) אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְרֹ֑ו בְרֹ֗ו עַל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
5 (RIV) Beato colui che ha l’Iddio di Giacobbe per suo aiuto, e la cui speranza è nell’Eterno, suo Dio,

6 (KAT) On stvoril nebo i zem, more a všetko, čo je v ňom. On zachováva vernosť naveky,
6 (WLC) עֹשֶׂ֤ה ׀ שָׁ֘מַ֤יִם וָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּ֥ם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֑ם הַשֹּׁמֵ֖ר אֱמֶ֣ת לְעֹולָֽם׃
6 (RIV) che ha fatto il cielo e la terra, il mare e tutto ciò ch’è in essi; che mantiene la fedeltà in eterno,

7 (KAT) utláčaným prisudzuje právo, hladujúcim dáva chlieb. Pán vyslobodzuje väzňov,
7 (WLC) עֹשֶׂ֤ה מִשְׁפָּ֨ט ׀ לָעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לָרְעֵבִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים׃
7 (RIV) che fa ragione agli oppressi, che dà del cibo agli affamati. L’Eterno libera i prigionieri,

8 (KAT) Pán otvára oči slepým, Pán dvíha skľúčených, Pán miluje spravodlivých.
8 (WLC) יְהוָ֤ה ׀ פֹּ֘קֵ֤חַ עִוְרִ֗ים יְ֭הוָה זֹקֵ֣ף כְּפוּפִ֑ים יְ֝הוָ֗ה אֹהֵ֥ב צַדִּיקִֽים׃
8 (RIV) l’Eterno apre gli occhi ai ciechi, l’Eterno rialza gli oppressi, l’Eterno ama i giusti,

9 (KAT) Pán ochraňuje cudzincov, ujíma sa siroty a vdovy, ale hatí cesty hriešnikov.
9 (WLC) יְהוָ֤ה ׀ שֹׁ֘מֵ֤ר אֶת־גֵּרִ֗ים יָתֹ֣ום וְאַלְמָנָ֣ה יְעֹודֵ֑ד וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים יְעַוֵּֽת׃
9 (RIV) l’Eterno protegge i forestieri, solleva l’orfano e la vedova, ma sovverte la via degli empi.

10 (KAT) Pán bude kraľovať naveky; tvoj Boh, Sion, z pokolenia na pokolenie.
10 (WLC) יִמְלֹ֤ךְ יְהוָ֨ה ׀ לְעֹולָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יֹּון לְדֹ֥ר וָדֹ֗ר הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
10 (RIV) L’Eterno regna in perpetuo; il tuo Dio, o Sion, regna per ogni età. Alleluia.