  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(LS - Francúzsky - Louis Segond) | Ž 146, 1-10 |
1 (LS) Louez l'Eternel! Mon âme, loue l'Eternel!
1 (KAT) ALELUJA. Chváľ, duša moja, Pána;
2 (LS) Je louerai l'Eternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.
2 (KAT) celý život chcem chváliť Pána, svojmu Bohu spievať, kým len budem žiť.
3 (LS) Ne vous confiez pas aux grands, Aux fils de l'homme, qui ne peuvent sauver.
3 (KAT) Nespoliehajte sa na kniežatá ani na ľudí vôbec; oni pomôcť nemôžu.
4 (LS) Leur souffle s'en va, ils rentrent dans la terre, Et ce même jour leurs desseins périssent.
4 (KAT) Vyjde z nich duch a vrátia sa do svojej zeme; v ten deň padnú ich plány.
5 (LS) Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, Qui met son espoir en l'Eternel, son Dieu!
5 (KAT) Blažený, komu pomáha Boh Jakubov, kto sa spolieha na Pána, svojho Boha.
6 (LS) Il a fait les cieux et la terre, La mer et tout ce qui s'y trouve. Il garde la fidélité à toujours.
6 (KAT) On stvoril nebo i zem, more a všetko, čo je v ňom. On zachováva vernosť naveky,
7 (LS) Il fait droit aux opprimés; Il donne du pain aux affamés; L'Eternel délivre les captifs;
7 (KAT) utláčaným prisudzuje právo, hladujúcim dáva chlieb. Pán vyslobodzuje väzňov,
8 (LS) L'Eternel ouvre les yeux des aveugles; L'Eternel redresse ceux qui sont courbés; L'Eternel aime les justes.
8 (KAT) Pán otvára oči slepým, Pán dvíha skľúčených, Pán miluje spravodlivých.
9 (LS) L'Eternel protège les étrangers, Il soutient l'orphelin et la veuve, Mais il renverse la voie des méchants.
9 (KAT) Pán ochraňuje cudzincov, ujíma sa siroty a vdovy, ale hatí cesty hriešnikov.
10 (LS) L'Eternel règne éternellement; Ton Dieu, ô Sion! subsiste d'âge en âge! Louez l'Eternel!
10 (KAT) Pán bude kraľovať naveky; tvoj Boh, Sion, z pokolenia na pokolenie.
| | | Ž 146, 1-10 |
Verš 8
L'Eternel ouvre les yeux des aveugles; L'Eternel redresse ceux qui sont courbés; L'Eternel aime les justes.
Mt 9:30 - Et leurs yeux s'ouvrirent. Jésus leur fit cette recommandation sévère: Prenez garde que personne ne le sache.
Jn 9:7 - et lui dit: Va, et lave-toi au réservoir de Siloé nom qui signifie envoyé). Il y alla, se lava, et s'en retourna voyant clair.
Jn 9:32 - Jamais on n'a entendu dire que quelqu'un ait ouvert les yeux d'un aveugle-né.
Ž 145:14 - L'Eternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.
Ž 147:3 - Il guérit ceux qui ont le coeur brisé, Et il panse leurs blessures.
Lk 13:13 - Et il lui imposa les mains. A l'instant elle se redressa, et glorifia Dieu.
Verš 10
L'Eternel règne éternellement; Ton Dieu, ô Sion! subsiste d'âge en âge! Louez l'Eternel!
Ex 15:18 - L'Eternel régnera éternellement et à toujours.
Ž 145:13 - Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.
Verš 3
Ne vous confiez pas aux grands, Aux fils de l'homme, qui ne peuvent sauver.
Ž 118:8 - Mieux vaut chercher un refuge en l'Eternel Que de se confier à l'homme;
Z 146 - Týmto žalmom sa začína skupina žalmov (146 - 150), ktoré sa volajú aj "malým Halelom" (pozri Ž 113). Obsahom všetkých nasledujúcich žalmov je Pánova chvála. Každý žalm sa v hebrejskom texte začína a končí "Aleluja - Chváľte Pána".
Z 146,5 - "Boh Jakubov" je Pán, Boh, ktorý patriarchovi Jakubovi a jeho pokoleniu preukázal mnoho dobrodení (Gn 28,15; 31,3; 32,28; 46,4; Ž 33,12; 144,15 atď.).
Z 146,8 - "Pán otvára oči slepým" - to sa dá chápať doslova, ale tiež v prenesenom slova zmysle: Pán naúča ľudí dobru a vedie k pokániu (Dt 28,29; Jób 12,25; Iz 29,18; 35,5).
