  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(ECAV - Evanjelický preklad) | Ž 146, 1-10 |
1 (ECAV) Haleluja!Chváľ, duša moja, Hospodina!
1 (ROH) Hallelujah! Chváľ, moja duša, Hospodina!
2 (ECAV) Chváliť budem Hospodina, dokiaľ žijem, a spievať budem svojmu Bohu, dokiaľ tu budem.
2 (ROH) Chváliť budem Hospodina, kým len žijem; spievať budem svojmu Bohu žalmy, dokiaľ som.
3 (ECAV) Nespoliehajte sa na kniežatá, na človeka, u ktorého niet pomoci.
3 (ROH) Nenadejte sa na kniežatá, na syna človeka, ktorý nemá spasenia.
4 (ECAV) Keď jeho duch vyjde, on vráti sa do zeme; jeho úmysly zaniknú v ten istý deň.
4 (ROH) Vyjde jeho duch, navráti sa do svojej zeme; v ten istý deň zahynuly jeho úmysly.
5 (ECAV) Blahoslavený, komu je Boh Jákobov na pomoci, ktorého nádej je v Hospodinovi, jeho Bohu,
5 (ROH) Blahoslavený je ten, komu je silný Bôh Jakobov na pomoc, jeho nádej na Hospodina, jeho Boha,
6 (ECAV) ktorý učinil nebesá i zem, more i všetko, čo je v ňom; ktorý zachováva vernosť naveky;
6 (ROH) ktorý učinil nebesia i zem, more i všetko, čo je v nich, ktorý ostríha pravdu na veky,
7 (ECAV) On dopomáha utláčaným k právu a hladným dáva chlieb. Hospodin vyslobodzuje uväznených,
7 (ROH) ktorý činí súd utlačeným a dáva chlieb hladným. Hospodin oslobodzuje väzňov.
8 (ECAV) Hospodin otvára oči slepým, Hospodin dvíha skleslých, Hospodin miluje spravodlivých,
8 (ROH) Hospodin otvára oči slepých. Hospodin narovnáva zohnutých. Hospodin miluje spravedlivých.
9 (ECAV) Hospodin chráni cudzincov, zachováva sirotu a vdovu, ale cestu bezbožníkov prevracia.
9 (ROH) Hospodin ostríha pohostínov; pomáha sirote a vdove; ale cestu bezbožných prevracia.
10 (ECAV) Hospodin bude večne kraľovať, tvoj Boh, ó Sion, z rodu na rod. Haleluja!
10 (ROH) Hospodin kraľuje na veky, tvoj Bôh, Sione, na pokolenie a pokolenie. Hallelujah!
| | | Ž 146, 1-10 |
Verš 8
Hospodin otvára oči slepým, Hospodin dvíha skleslých, Hospodin miluje spravodlivých,
Mt 9:30 - I otvorili sa im oči a Ježiš im pohrozil a povedal: Hľaďte, aby sa nikto nedozvedel o tom!
Jn 9:7 - a povedal: Choď, umy sa v jazere Siloe - čo v preklade znamená Poslaný. Odišiel teda, umyl sa a vrátil sa vidomý.
Jn 9:32 - Jakživ nebolo počuť, že by slepému od narodenia niekto otvoril oči;
Ž 145:14 - Hospodin podopiera všetkých padajúcich a pozdvihuje všetkých skľúčených.
Ž 147:3 - On uzdravuje skrúšených srdcom a obväzuje ich rany;
Lk 13:13 - Položil na ňu ruky a ihneď sa narovnala a oslavovala Boha.
Verš 10
Hospodin bude večne kraľovať, tvoj Boh, ó Sion, z rodu na rod. Haleluja!
Ex 15:18 - Hospodin kraľuje na večné veky!
Ž 145:13 - Tvoje kraľovanie je kraľovaním všetkých vekov, cez všetky pokolenia Tvoje panovanie.
Verš 3
Nespoliehajte sa na kniežatá, na človeka, u ktorého niet pomoci.
Ž 118:8 - Lepšie je utiekať sa k Hospodinovi, ako dúfať v človeka.
Z 146 - Týmto žalmom sa začína skupina žalmov (146 - 150), ktoré sa volajú aj "malým Halelom" (pozri Ž 113). Obsahom všetkých nasledujúcich žalmov je Pánova chvála. Každý žalm sa v hebrejskom texte začína a končí "Aleluja - Chváľte Pána".
Z 146,5 - "Boh Jakubov" je Pán, Boh, ktorý patriarchovi Jakubovi a jeho pokoleniu preukázal mnoho dobrodení (Gn 28,15; 31,3; 32,28; 46,4; Ž 33,12; 144,15 atď.).
Z 146,8 - "Pán otvára oči slepým" - to sa dá chápať doslova, ale tiež v prenesenom slova zmysle: Pán naúča ľudí dobru a vedie k pokániu (Dt 28,29; Jób 12,25; Iz 29,18; 35,5).
