Žalmy

1 (BKR) Halelujah. Chval, duše má, Hospodina.
1 (VUL) ALLELUIA. Lauda, anima mea, Dominum;
1 (KAT) ALELUJA. Chváľ, duša moja, Pána;

2 (BKR) Chváliti budu Hospodina, dokud jsem živ, žalmy zpívati Bohu svému, dokud mne stává.
2 (VUL) laudabo Dominum in vita mea, psallam Deo meo, quamdiu fuero.
2 (KAT) celý život chcem chváliť Pána, svojmu Bohu spievať, kým len budem žiť.

3 (BKR) Nedoufejtež v knížatech, v synech lidských, v nichž není vysvobození.
3 (VUL) Nolite confidere in principibus, in filiis hominum, in quibus non est salus.
3 (KAT) Nespoliehajte sa na kniežatá ani na ľudí vôbec; oni pomôcť nemôžu.

4 (BKR) Vychází duch jejich, navracují se do země své, v tentýž den mizejí myšlení jejich.
4 (VUL) Exibit spiritus eius, et revertetur in terram suam; in illa die peribunt cogitationes eorum.
4 (KAT) Vyjde z nich duch a vrátia sa do svojej zeme; v ten deň padnú ich plány.

5 (BKR) Blahoslavený ten, jehož spomocník jest Bůh silný Jákobův, jehož naděje jest v Hospodinu Bohu jeho,
5 (VUL) Beatus, cuius Deus Iacob est adiutor, cuius spes in Domino Deo suo,
5 (KAT) Blažený, komu pomáha Boh Jakubov, kto sa spolieha na Pána, svojho Boha.

6 (BKR) Kterýž učinil nebe, zemi, moře, i vše, což v nich jest, kterýž ostříhá pravdy až na věky,
6 (VUL) qui fecit caelum et terram, mare et omnia, quae in eis sunt; qui custodit veritatem in saeculum,
6 (KAT) On stvoril nebo i zem, more a všetko, čo je v ňom. On zachováva vernosť naveky,

7 (BKR) Kterýž činí soud utištěným, dává chléb lačným. Hospodin vysvobozuje vězně.
7 (VUL) facit iudicium oppressis, dat escam esurientibus. Dominus solvit compeditos,
7 (KAT) utláčaným prisudzuje právo, hladujúcim dáva chlieb. Pán vyslobodzuje väzňov,

8 (BKR) Hospodin otvírá oči slepých, Hospodin pozdvihuje snížených, Hospodin miluje spravedlivé.
8 (VUL) Dominus illuminat caecos, Dominus erigit depressos, Dominus diligit iustos,
8 (KAT) Pán otvára oči slepým, Pán dvíha skľúčených, Pán miluje spravodlivých.

9 (BKR) Hospodin ostříhá příchozích, sirotku a vdově pomáhá, ale cestu bezbožných podvrací.
9 (VUL) Dominus custodit advenas, pupillum et viduam sustentat et viam peccatorum disperdit.
9 (KAT) Pán ochraňuje cudzincov, ujíma sa siroty a vdovy, ale hatí cesty hriešnikov.

10 (BKR) Kralovati bude Hospodin na věky, Bůh tvůj, ó Sione, od národu až do pronárodu. Halelujah.
10 (VUL) Regnabit Dominus in saecula, Deus tuus, Sion, in generationem et generationem.
10 (KAT) Pán bude kraľovať naveky; tvoj Boh, Sion, z pokolenia na pokolenie.