Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Ž 146, 1-10

1 (SVD) هللويا. سبحي يا نفسي الرب‎.
1 (ROH) Hallelujah! Chváľ, moja duša, Hospodina!

2 (SVD) ‎اسبح الرب في حياتي. وارنم لالهي ما دمت موجودا
2 (ROH) Chváliť budem Hospodina, kým len žijem; spievať budem svojmu Bohu žalmy, dokiaľ som.

3 (SVD) لا تتكلوا على الرؤساء ولا على ابن آدم حيث لا خلاص عنده‎.
3 (ROH) Nenadejte sa na kniežatá, na syna človeka, ktorý nemá spasenia.

4 (SVD) ‎تخرج روحه فيعود الى ترابه. في ذلك اليوم نفسه تهلك افكاره
4 (ROH) Vyjde jeho duch, navráti sa do svojej zeme; v ten istý deň zahynuly jeho úmysly.

5 (SVD) طوبى لمن اله يعقوب معينه ورجاؤه على الرب الهه
5 (ROH) Blahoslavený je ten, komu je silný Bôh Jakobov na pomoc, jeho nádej na Hospodina, jeho Boha,

6 (SVD) الصانع السموات والارض البحر وكل ما فيها. الحافظ الامانة الى الابد‎.
6 (ROH) ktorý učinil nebesia i zem, more i všetko, čo je v nich, ktorý ostríha pravdu na veky,

7 (SVD) ‎المجري حكما للمظلومين المعطي خبزا للجياع. الرب يطلق الاسرى.
7 (ROH) ktorý činí súd utlačeným a dáva chlieb hladným. Hospodin oslobodzuje väzňov.

8 (SVD) الرب يفتح اعين العمي. الرب يقوم المنحنين. الرب يحب الصديقين.
8 (ROH) Hospodin otvára oči slepých. Hospodin narovnáva zohnutých. Hospodin miluje spravedlivých.

9 (SVD) الرب يحفظ الغرباء. يعضد اليتيم والارملة. اما طريق الاشرار‏ فيعوجه‎.
9 (ROH) Hospodin ostríha pohostínov; pomáha sirote a vdove; ale cestu bezbožných prevracia.

10 (SVD) ‎يملك الرب الى الابد الهك يا صهيون الى دور فدور. هللويا
10 (ROH) Hospodin kraľuje na veky, tvoj Bôh, Sione, na pokolenie a pokolenie. Hallelujah!

Verš 8

الرب يفتح اعين العمي. الرب يقوم المنحنين. الرب يحب الصديقين.

Mt 9:30 - فانفتحت اعينهما. فانتهرهما يسوع قائلا انظرا لا يعلم احد.

Jn 9:7 - وقال له اذهب اغتسل في بركة سلوام. الذي تفسيره مرسل. فمضى واغتسل وأتى بصيرا

Jn 9:32 - منذ الدهر لم يسمع ان احدا فتح عيني مولود اعمى.

Ž 145:14 - الرب عاضد كل الساقطين ومقوم كل المنحنين‎.

Ž 147:3 - ‎يشفي المنكسري القلوب ويجبر كسرهم‎.

Lk 13:13 - ووضع عليها يديه ففي الحال استقامت ومجدت الله.

Verš 10

‎يملك الرب الى الابد الهك يا صهيون الى دور فدور. هللويا

Ex 15:18 - الرب يملك الى الدهر والابد.

Ž 145:13 - ‎ملكك ملك كل الدهور وسلطانك في كل دور فدور

Verš 3

لا تتكلوا على الرؤساء ولا على ابن آدم حيث لا خلاص عنده‎.

Ž 118:8 - ‎الاحتماء بالرب خير من التوكل على انسان

Z 146 - Týmto žalmom sa začína skupina žalmov (146 - 150), ktoré sa volajú aj "malým Halelom" (pozri Ž 113). Obsahom všetkých nasledujúcich žalmov je Pánova chvála. Každý žalm sa v hebrejskom texte začína a končí "Aleluja - Chváľte Pána".

Z 146,5 - "Boh Jakubov" je Pán, Boh, ktorý patriarchovi Jakubovi a jeho pokoleniu preukázal mnoho dobrodení (Gn 28,15; 31,3; 32,28; 46,4; Ž 33,12; 144,15 atď.).

Z 146,8 - "Pán otvára oči slepým" - to sa dá chápať doslova, ale tiež v prenesenom slova zmysle: Pán naúča ľudí dobru a vedie k pokániu (Dt 28,29; Jób 12,25; Iz 29,18; 35,5).