Žalmy

1 (SVD) هللويا. سبحي يا نفسي الرب‎.
1 (KAT) ALELUJA. Chváľ, duša moja, Pána;
1 (ROH) Hallelujah! Chváľ, moja duša, Hospodina!
1 (B21) Haleluja! Chval Hospodina, duše má!

2 (SVD) ‎اسبح الرب في حياتي. وارنم لالهي ما دمت موجودا
2 (KAT) celý život chcem chváliť Pána, svojmu Bohu spievať, kým len budem žiť.
2 (ROH) Chváliť budem Hospodina, kým len žijem; spievať budem svojmu Bohu žalmy, dokiaľ som.
2 (B21) Chválit budu Hospodina celý život svůj, žalmy zpívat svému Bohu, dokud jsem tu!

3 (SVD) لا تتكلوا على الرؤساء ولا على ابن آدم حيث لا خلاص عنده‎.
3 (KAT) Nespoliehajte sa na kniežatá ani na ľudí vôbec; oni pomôcť nemôžu.
3 (ROH) Nenadejte sa na kniežatá, na syna človeka, ktorý nemá spasenia.
3 (B21) Nespoléhejte na mocné - smrtelník nikoho spasit nemůže.

4 (SVD) ‎تخرج روحه فيعود الى ترابه. في ذلك اليوم نفسه تهلك افكاره
4 (KAT) Vyjde z nich duch a vrátia sa do svojej zeme; v ten deň padnú ich plány.
4 (ROH) Vyjde jeho duch, navráti sa do svojej zeme; v ten istý deň zahynuly jeho úmysly.
4 (B21) Až ztratí dech, vrátí se do země, jeho úmysly se rozplynou v ten den.

5 (SVD) طوبى لمن اله يعقوب معينه ورجاؤه على الرب الهه
5 (KAT) Blažený, komu pomáha Boh Jakubov, kto sa spolieha na Pána, svojho Boha.
5 (ROH) Blahoslavený je ten, komu je silný Bôh Jakobov na pomoc, jeho nádej na Hospodina, jeho Boha,
5 (B21) Blaze tomu, komu Bůh Jákobův pomáhá, tomu, na Hospodina, svého Boha, spoléhá!

6 (SVD) الصانع السموات والارض البحر وكل ما فيها. الحافظ الامانة الى الابد‎.
6 (KAT) On stvoril nebo i zem, more a všetko, čo je v ňom. On zachováva vernosť naveky,
6 (ROH) ktorý učinil nebesia i zem, more i všetko, čo je v nich, ktorý ostríha pravdu na veky,
6 (B21) On přece nebe i zemi učinil a také moře i všechno v nich. Navěky věrný zůstává,

7 (SVD) ‎المجري حكما للمظلومين المعطي خبزا للجياع. الرب يطلق الاسرى.
7 (KAT) utláčaným prisudzuje právo, hladujúcim dáva chlieb. Pán vyslobodzuje väzňov,
7 (ROH) ktorý činí súd utlačeným a dáva chlieb hladným. Hospodin oslobodzuje väzňov.
7 (B21) utlačovaným právo zjednává, dává chléb těm, kdo mají hlad. Hospodin vězně propouští,

8 (SVD) الرب يفتح اعين العمي. الرب يقوم المنحنين. الرب يحب الصديقين.
8 (KAT) Pán otvára oči slepým, Pán dvíha skľúčených, Pán miluje spravodlivých.
8 (ROH) Hospodin otvára oči slepých. Hospodin narovnáva zohnutých. Hospodin miluje spravedlivých.
8 (B21) Hospodin slepým oči otvírá, Hospodin zvedá sklíčené, Hospodin miluje poctivé,

9 (SVD) الرب يحفظ الغرباء. يعضد اليتيم والارملة. اما طريق الاشرار‏ فيعوجه‎.
9 (KAT) Pán ochraňuje cudzincov, ujíma sa siroty a vdovy, ale hatí cesty hriešnikov.
9 (ROH) Hospodin ostríha pohostínov; pomáha sirote a vdove; ale cestu bezbožných prevracia.
9 (B21) Hospodin chrání příchozí, podporuje vdovy a sirotky, cestu ničemných ale podvrací.

10 (SVD) ‎يملك الرب الى الابد الهك يا صهيون الى دور فدور. هللويا
10 (KAT) Pán bude kraľovať naveky; tvoj Boh, Sion, z pokolenia na pokolenie.
10 (ROH) Hospodin kraľuje na veky, tvoj Bôh, Sione, na pokolenie a pokolenie. Hallelujah!
10 (B21) Hospodin bude kralovat navěky, tvůj Bůh, Sione, po všechna pokolení! Haleluja!