Žalmy

1 (SVD) هللويا. سبحي يا نفسي الرب‎.
1 (VUL) ALLELUIA. Lauda, anima mea, Dominum;
1 (KAT) ALELUJA. Chváľ, duša moja, Pána;
1 (UKJV) Praise all of you the LORD. Praise the LORD, O my soul.

2 (SVD) ‎اسبح الرب في حياتي. وارنم لالهي ما دمت موجودا
2 (VUL) laudabo Dominum in vita mea, psallam Deo meo, quamdiu fuero.
2 (KAT) celý život chcem chváliť Pána, svojmu Bohu spievať, kým len budem žiť.
2 (UKJV) While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.

3 (SVD) لا تتكلوا على الرؤساء ولا على ابن آدم حيث لا خلاص عنده‎.
3 (VUL) Nolite confidere in principibus, in filiis hominum, in quibus non est salus.
3 (KAT) Nespoliehajte sa na kniežatá ani na ľudí vôbec; oni pomôcť nemôžu.
3 (UKJV) Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.

4 (SVD) ‎تخرج روحه فيعود الى ترابه. في ذلك اليوم نفسه تهلك افكاره
4 (VUL) Exibit spiritus eius, et revertetur in terram suam; in illa die peribunt cogitationes eorum.
4 (KAT) Vyjde z nich duch a vrátia sa do svojej zeme; v ten deň padnú ich plány.
4 (UKJV) "His breath goes forth, he returns to his earth; in that very day his thoughts perish. "

5 (SVD) طوبى لمن اله يعقوب معينه ورجاؤه على الرب الهه
5 (VUL) Beatus, cuius Deus Iacob est adiutor, cuius spes in Domino Deo suo,
5 (KAT) Blažený, komu pomáha Boh Jakubov, kto sa spolieha na Pána, svojho Boha.
5 (UKJV) Happy is he that has the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:

6 (SVD) الصانع السموات والارض البحر وكل ما فيها. الحافظ الامانة الى الابد‎.
6 (VUL) qui fecit caelum et terram, mare et omnia, quae in eis sunt; qui custodit veritatem in saeculum,
6 (KAT) On stvoril nebo i zem, more a všetko, čo je v ňom. On zachováva vernosť naveky,
6 (UKJV) Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keeps truth for ever:

7 (SVD) ‎المجري حكما للمظلومين المعطي خبزا للجياع. الرب يطلق الاسرى.
7 (VUL) facit iudicium oppressis, dat escam esurientibus. Dominus solvit compeditos,
7 (KAT) utláčaným prisudzuje právo, hladujúcim dáva chlieb. Pán vyslobodzuje väzňov,
7 (UKJV) Which executes judgment for the oppressed: which gives food to the hungry. The LORD looses the prisoners:

8 (SVD) الرب يفتح اعين العمي. الرب يقوم المنحنين. الرب يحب الصديقين.
8 (VUL) Dominus illuminat caecos, Dominus erigit depressos, Dominus diligit iustos,
8 (KAT) Pán otvára oči slepým, Pán dvíha skľúčených, Pán miluje spravodlivých.
8 (UKJV) The LORD opens the eyes of the blind: the LORD raises them that are bowed down: the LORD loves the righteous:

9 (SVD) الرب يحفظ الغرباء. يعضد اليتيم والارملة. اما طريق الاشرار‏ فيعوجه‎.
9 (VUL) Dominus custodit advenas, pupillum et viduam sustentat et viam peccatorum disperdit.
9 (KAT) Pán ochraňuje cudzincov, ujíma sa siroty a vdovy, ale hatí cesty hriešnikov.
9 (UKJV) "The LORD perserves the strangers; he relieves the fatherless and widow: but the way of the wicked he turns upside down. "

10 (SVD) ‎يملك الرب الى الابد الهك يا صهيون الى دور فدور. هللويا
10 (VUL) Regnabit Dominus in saecula, Deus tuus, Sion, in generationem et generationem.
10 (KAT) Pán bude kraľovať naveky; tvoj Boh, Sion, z pokolenia na pokolenie.
10 (UKJV) The LORD shall reign for ever, even your God, O Zion, unto all generations. Praise all of you the LORD.