  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KJV - Anglický - King James) | Ž 146, 1-10 |
1 (KJV) Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.
1 (B21) Haleluja! Chval Hospodina, duše má!
2 (KJV) While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.
2 (B21) Chválit budu Hospodina celý život svůj, žalmy zpívat svému Bohu, dokud jsem tu!
3 (KJV) Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.
3 (B21) Nespoléhejte na mocné - smrtelník nikoho spasit nemůže.
4 (KJV) His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.
4 (B21) Až ztratí dech, vrátí se do země, jeho úmysly se rozplynou v ten den.
5 (KJV) Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:
5 (B21) Blaze tomu, komu Bůh Jákobův pomáhá, tomu, na Hospodina, svého Boha, spoléhá!
6 (KJV) Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:
6 (B21) On přece nebe i zemi učinil a také moře i všechno v nich. Navěky věrný zůstává,
7 (KJV) Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:
7 (B21) utlačovaným právo zjednává, dává chléb těm, kdo mají hlad. Hospodin vězně propouští,
8 (KJV) The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:
8 (B21) Hospodin slepým oči otvírá, Hospodin zvedá sklíčené, Hospodin miluje poctivé,
9 (KJV) The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.
9 (B21) Hospodin chrání příchozí, podporuje vdovy a sirotky, cestu ničemných ale podvrací.
10 (KJV) The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.
10 (B21) Hospodin bude kralovat navěky, tvůj Bůh, Sione, po všechna pokolení! Haleluja!
| | | Ž 146, 1-10 |
Verš 8
The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:
Mt 9:30 - And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.
Jn 9:7 - And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.
Jn 9:32 - Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
Ž 145:14 - The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.
Ž 147:3 - He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.
Lk 13:13 - And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.
Verš 10
The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.
Ex 15:18 - The LORD shall reign for ever and ever.
Ž 145:13 - Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.
Verš 3
Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.
Ž 118:8 - It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.
Z 146 - Týmto žalmom sa začína skupina žalmov (146 - 150), ktoré sa volajú aj "malým Halelom" (pozri Ž 113). Obsahom všetkých nasledujúcich žalmov je Pánova chvála. Každý žalm sa v hebrejskom texte začína a končí "Aleluja - Chváľte Pána".
Z 146,5 - "Boh Jakubov" je Pán, Boh, ktorý patriarchovi Jakubovi a jeho pokoleniu preukázal mnoho dobrodení (Gn 28,15; 31,3; 32,28; 46,4; Ž 33,12; 144,15 atď.).
Z 146,8 - "Pán otvára oči slepým" - to sa dá chápať doslova, ale tiež v prenesenom slova zmysle: Pán naúča ľudí dobru a vedie k pokániu (Dt 28,29; Jób 12,25; Iz 29,18; 35,5).
