  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(RIV - Talianský - Riveduta) | Ž 145, 1-21 |
1 (RIV) Salmo di lode. Di Davide. Io t’esalterò, o mio Dio, mio Re, benedirò il tuo nome in sempiterno.
1 (KAT) Dávidov chválospev. Oslavovať ťa chcem, Bože, môj kráľ, a tvoje meno velebiť navždy a naveky.
2 (RIV) Ogni giorno ti benedirò e loderò il tuo nome in sempiterno.
2 (KAT) Budem ťa velebiť každý deň a tvoje meno chváliť navždy a naveky.
3 (RIV) L’Eterno è grande e degno di somma lode, e la sua grandezza non si può investigare.
3 (KAT) Veľký si, Pane, a veľkej chvály hoden, tvoju veľkosť nemožno preskúmať.
4 (RIV) Un’età dirà all’altra le lodi delle tue opere, e farà conoscer le tue gesta.
4 (KAT) Z pokolenia na pokolenie ide chvála tvojich skutkov a všetky pokolenia ohlasujú tvoju moc.
5 (RIV) Io mediterò sul glorioso splendore della tua maestà e sulle tue opere maravigliose.
5 (KAT) Hovoria o vznešenosti tvojej slávy a veleby a rozprávajú o tvojich zázrakoch.
6 (RIV) E gli uomini diranno la potenza dei tuoi atti tremendi, e io racconterò la tua grandezza.
6 (KAT) Hovoria aj o sile tvojich skutkov úžasných a rozprávajú o tvojej veľkosti.
7 (RIV) Essi proclameranno il ricordo della tua gran bontà, e canteranno con giubilo la tua giustizia.
7 (KAT) Rozhlasujú chválu tvojej veľkej láskavosti a plesajú nad tvojou spravodlivosťou.
8 (RIV) L’Eterno è misericordioso e pieno di compassione, lento all’ira e di gran benignità.
8 (KAT) Milostivý a milosrdný je Pán, zhovievavý a veľmi láskavý.
9 (RIV) L’Eterno è buono verso tutti, e le sue compassioni s’estendono a tutte le sue opere.
9 (KAT) Dobrý je Pán ku každému a milostivý ku všetkým svojim stvoreniam.
10 (RIV) Tutte le tue opere ti celebreranno, o Eterno, e i tuoi fedeli ti benediranno.
10 (KAT) Nech ťa oslavujú, Pane, všetky tvoje diela a tvoji svätí nech ťa velebia.
11 (RIV) Diranno la gloria del tuo regno, e narreranno la tua potenza
11 (KAT) Nech rozprávajú o sláve tvojho kráľovstva a o tvojej moci nech hovoria;
12 (RIV) per far note ai figliuoli degli uomini le tue gesta e la gloria della maestà del tuo regno.
12 (KAT) nech ľuďom oznamujú tvoje zázraky i slávu a velebu tvojho kráľovstva.
13 (RIV) Il tuo regno è un regno eterno, e la tua signoria dura per ogni età.
13 (KAT) Tvoje kráľovstvo je kráľovstvo pre všetky veky a tvoja vláda sa rozprestiera na všetky pokolenia. Pán je vo všetkých svojich slovách pravdivý a svätý vo všetkých svojich skutkoch.
14 (RIV) L’Eterno sostiene tutti quelli che cadono e rialza tutti quelli che son depressi.
14 (KAT) Pán podopiera všetkých, čo klesajú, a dvíha všetkých skľúčených.
15 (RIV) Gli occhi di tutti sono intenti verso di te, e tu dài loro il loro cibo a suo tempo.
15 (KAT) Oči všetkých sa s dôverou upierajú na teba a ty im dávaš pokrm v pravý čas.
16 (RIV) Tu apri la tua mano, e sazi il desiderio di tutto ciò che vive.
16 (KAT) Otváraš svoju ruku a dobrotivo nasycuješ všetko živé.
17 (RIV) L’Eterno è giusto in tutte le sue vie e benigno in tutte le sue opere.
17 (KAT) Spravodlivý je Pán na všetkých svojich cestách a svätý vo všetkých svojich skutkoch.
18 (RIV) L’Eterno è presso a tutti quelli che lo invocano, a tutti quelli che lo invocano in verità.
18 (KAT) Blízky je Pán všetkým, čo ho vzývajú, všetkým, čo ho vzývajú úprimne.
19 (RIV) Egli adempie il desiderio di quelli che lo temono, ode il loro grido, e li salva.
19 (KAT) Vyplní želanie bohabojných, vyslyší ich modlitbu a zachráni ich.
20 (RIV) L’Eterno guarda tutti quelli che l’amano, ma distruggerà tutti gli empi.
20 (KAT) Pán ochraňuje všetkých, čo ho milujú, a ničí všetkých hriešnikov.
21 (RIV) La mia bocca proclamerà la lode dell’Eterno, e ogni carne benedirà il nome della sua santità, in sempiterno.
21 (KAT) Nech moje ústa hlásajú slávu Pánovu a všetko živé nech jeho sväté meno velebí navždy a naveky.
| | | Ž 145, 1-21 |
Verš 8
L’Eterno è misericordioso e pieno di compassione, lento all’ira e di gran benignità.
Ex 34:6 - E l’Eterno passò davanti a lui, e gridò: "L’Eterno! l’Eterno! l’Iddio misericordioso e pietoso, lento all’ira, ricco in benignità e fedeltà,
Nm 14:18 - L’Eterno è lento all’ira e grande in benignità; egli perdona l’iniquità e il peccato, ma non lascia impunito il colpevole, e punisce l’iniquità dei padri sui figliuoli, fino alla terza e alla quarta generazione.
Ž 86:15 - Ma tu, o Signore, sei un Dio pietoso e misericordioso, lento all’ira e grande in benignità e in verità.
Ž 103:8 - L’Eterno è pietoso e clemente, lento all’ira e di gran benignità.
Verš 15
Gli occhi di tutti sono intenti verso di te, e tu dài loro il loro cibo a suo tempo.
Ž 104:27 - Tutti quanti sperano in te che tu dia loro il lor cibo a suo tempo.
Verš 3
L’Eterno è grande e degno di somma lode, e la sua grandezza non si può investigare.
Ž 18:3 - Io invocai l’Eterno ch’è degno d’ogni lode e fui salvato dai miei nemici.
Ž 150:2 - Lodatelo per le sue gesta, lodatelo secondo la sua somma grandezza.
Jób 5:9 - a lui, che fa cose grandi, imperscrutabili, maraviglie senza numero;
Verš 4
Un’età dirà all’altra le lodi delle tue opere, e farà conoscer le tue gesta.
Dt 4:9 - Soltanto, bada bene a te stesso e veglia diligentemente sull’anima tua, onde non avvenga che tu dimentichi le cose che gli occhi tuoi hanno vedute, ed esse non t’escano dal cuore finché ti duri la vita. Falle anzi sapere ai tuoi figliuoli e ai figliuoli de’ tuoi figliuoli.
Dt 6:7 - li inculcherai ai tuoi figliuoli, ne parlerai quando te ne starai seduto in casa tua, quando sarai per via, quando ti coricherai e quando ti alzerai.
Verš 7
Essi proclameranno il ricordo della tua gran bontà, e canteranno con giubilo la tua giustizia.
Ž 119:171 - Le mie labbra esprimeranno la tua lode, perché tu m’insegni i tuoi statuti.
Z 145 - Alfabetický žalm, ktorý preberá časti z iných žalmov.
Z 145,13 - V mesiášskych časoch sa Božie kráľovstvo rozšíri na všetky národy (verše 12,13). Takto Pán je a bude Kráľom všetkých národov a všetkých čias (Dan 3,100; 1 Tim 1,17).
