  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Ž 145, 1-21 |
1 (RST) (144:1) Хвала Давида. Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой , и благословлять имя Твое во веки и веки.
1 (KAT) Dávidov chválospev. Oslavovať ťa chcem, Bože, môj kráľ, a tvoje meno velebiť navždy a naveky.
2 (RST) (144:2) Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.
2 (KAT) Budem ťa velebiť každý deň a tvoje meno chváliť navždy a naveky.
3 (RST) (144:3) Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.
3 (KAT) Veľký si, Pane, a veľkej chvály hoden, tvoju veľkosť nemožno preskúmať.
4 (RST) (144:4) Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.
4 (KAT) Z pokolenia na pokolenie ide chvála tvojich skutkov a všetky pokolenia ohlasujú tvoju moc.
5 (RST) (144:5) А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.
5 (KAT) Hovoria o vznešenosti tvojej slávy a veleby a rozprávajú o tvojich zázrakoch.
6 (RST) (144:6) Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величииТвоем.
6 (KAT) Hovoria aj o sile tvojich skutkov úžasných a rozprávajú o tvojej veľkosti.
7 (RST) (144:7) Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.
7 (KAT) Rozhlasujú chválu tvojej veľkej láskavosti a plesajú nad tvojou spravodlivosťou.
8 (RST) (144:8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
8 (KAT) Milostivý a milosrdný je Pán, zhovievavý a veľmi láskavý.
9 (RST) (144:9) Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.
9 (KAT) Dobrý je Pán ku každému a milostivý ku všetkým svojim stvoreniam.
10 (RST) (144:10) Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;
10 (KAT) Nech ťa oslavujú, Pane, všetky tvoje diela a tvoji svätí nech ťa velebia.
11 (RST) (144:11) да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,
11 (KAT) Nech rozprávajú o sláve tvojho kráľovstva a o tvojej moci nech hovoria;
12 (RST) (144:12) чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.
12 (KAT) nech ľuďom oznamujú tvoje zázraky i slávu a velebu tvojho kráľovstva.
13 (RST) (144:13) Царство Твое – царство всех веков, и владычество Твое во все роды.
13 (KAT) Tvoje kráľovstvo je kráľovstvo pre všetky veky a tvoja vláda sa rozprestiera na všetky pokolenia. Pán je vo všetkých svojich slovách pravdivý a svätý vo všetkých svojich skutkoch.
14 (RST) (144:14) Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.
14 (KAT) Pán podopiera všetkých, čo klesajú, a dvíha všetkých skľúčených.
15 (RST) (144:15) Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;
15 (KAT) Oči všetkých sa s dôverou upierajú na teba a ty im dávaš pokrm v pravý čas.
16 (RST) (144:16) открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.
16 (KAT) Otváraš svoju ruku a dobrotivo nasycuješ všetko živé.
17 (RST) (144:17) Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.
17 (KAT) Spravodlivý je Pán na všetkých svojich cestách a svätý vo všetkých svojich skutkoch.
18 (RST) (144:18) Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.
18 (KAT) Blízky je Pán všetkým, čo ho vzývajú, všetkým, čo ho vzývajú úprimne.
19 (RST) (144:19) Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.
19 (KAT) Vyplní želanie bohabojných, vyslyší ich modlitbu a zachráni ich.
20 (RST) (144:20) Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.
20 (KAT) Pán ochraňuje všetkých, čo ho milujú, a ničí všetkých hriešnikov.
21 (RST) (144:21) Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякаяплоть святое имя Его во веки и веки.
21 (KAT) Nech moje ústa hlásajú slávu Pánovu a všetko živé nech jeho sväté meno velebí navždy a naveky.
| | | Ž 145, 1-21 |
Verš 8
(144:8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
Ex 34:6 - И прошел Господь пред лицем его и возгласил: Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
Nm 14:18 - Господь долготерпелив и многомилостив, прощающий беззакония ипреступления, и не оставляющий без наказания, но наказывающий беззаконие отцов в детях до третьего и четвертого рода.
Ž 86:15 - (85:15) Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
Ž 103:8 - (102:8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
Verš 15
(144:15) Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;
Ž 104:27 - (103:27) Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.
Verš 3
(144:3) Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.
Ž 18:3 - (17:4) Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.
Ž 150:2 - Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.
Jób 5:9 - Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
Verš 4
(144:4) Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.
Dt 4:9 - Только берегись и тщательно храни душу твою, чтобы тебе не забытьтех дел, которые видели глаза твои, и чтобы они не выходили из сердца твоего во все днижизни твоей; и поведай о них сынам твоим и сынам сынов твоих, –
Dt 6:7 - и внушай их детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая;
Verš 7
(144:7) Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.
Ž 119:171 - (118:171) Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставамТвоим.
Z 145 - Alfabetický žalm, ktorý preberá časti z iných žalmov.
Z 145,13 - V mesiášskych časoch sa Božie kráľovstvo rozšíri na všetky národy (verše 12,13). Takto Pán je a bude Kráľom všetkých národov a všetkých čias (Dan 3,100; 1 Tim 1,17).
