Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(ROH - Roháčkov preklad)

Ž 145, 1-21

1 (ROH) Vyvyšovať ťa budem, môj Bože, Kráľu, a budem dobrorečiť tvojmu menu na večné veky.
1 (SVD) تسبيحة لداود‎. ‎ارفعك يا الهي الملك وابارك اسمك الى الدهر والابد‎.

2 (ROH) Každého dňa ti budem dobrorečiť a budem chváliť tvoje meno na večné veky.
2 (SVD) ‎في كل يوم اباركك واسبح اسمك الى الدهر والابد‎.

3 (ROH) Veľký je Hospodin a veľmi chválený, a jeho veľkosť je nevystihnuteľná.
3 (SVD) ‎عظيم هو الرب وحميد جدا وليس لعظمته استقصاء‎.

4 (ROH) Pokolenie vychvaľovať bude pokoleniu tvoje skutky, a budú zvestovať tvoju mnohú silu hrdinskú.
4 (SVD) ‎دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون‎.

5 (ROH) O nádhere slávy tvojho veličenstva a o tvojich predivných veciach budem vravieť.
5 (SVD) ‎بجلال مجد حمدك وامور عجائبك الهج‎.

6 (ROH) Nech hovoria o sile tvojich strašných zázrakov, a ja budem rozprávať tvoju veľkosť.
6 (SVD) ‎بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث

7 (ROH) Rozhlasovať bude pamäť tvojej veľkej dobroty a budú plesať nad tvojou spravedlivosťou.
7 (SVD) ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون

8 (ROH) Milostivý a ľútostivý je Hospodin, dlho zhovievajúci a veľkej milosti.
8 (SVD) الرب حنّان ورحيم طويل الروح وكثير الرحمة‎.

9 (ROH) Hospodin je dobrý všetkým a jeho zľutovania nado všetky jeho skutky.
9 (SVD) ‎الرب صالح للكل ومراحمه على كل اعماله‎.

10 (ROH) Oslavovať ťa budú, Hospodine, všetky tvoje skutky, a tvoji svätí budú ti dobrorečiť.
10 (SVD) ‎يحمدك يا رب كل اعمالك ويباركك اتقياؤك‎.

11 (ROH) Vravieť budú o sláve tvojho kráľovstva a hovoriť o tvojej hrdinskej sile.
11 (SVD) ‎بمجد ملكك ينطقون وبجبروتك يتكلمون

12 (ROH) To všetko nato, aby oznámili synom človeka jeho hrdinskú silu a slávu nádhery jeho kráľovstva.
12 (SVD) ليعرفوا بني آدم قدرتك ومجد جلال ملكك‎.

13 (ROH) Tvoje kráľovstvo je kráľovstvom všetkých vekov a tvoje panovanie nad jedným každým pokolením.
13 (SVD) ‎ملكك ملك كل الدهور وسلطانك في كل دور فدور

14 (ROH) Hospodin podopiera všetkých padajúcich a narovnáva všetkých zohnutých.
14 (SVD) الرب عاضد كل الساقطين ومقوم كل المنحنين‎.

15 (ROH) Oči všetkých hľadia v nádej k tebe, a ty im dávaš ich pokrm na jeho čas.
15 (SVD) ‎اعين الكل اياك تترجى وانت تعطيهم طعامهم في حينه‎.

16 (ROH) Otváraš svoju ruku a nasycuješ každý živočuch svojou dobrotivosťou.
16 (SVD) ‎تفتح يدك فتشبع كل حيّ رضى‎.

17 (ROH) Hospodin je spravedlivý vo všetkých svojich cestách a svätý vo všetkých svojich skutkoch.
17 (SVD) ‎الرب بار في كل طرقه ورحيم في كل اعماله‎.

18 (ROH) Hospodin je blízky všetkým, ktorí ho vzývajú, všetkým, ktorí ho vzývajú v pravde.
18 (SVD) ‎الرب قريب لكل الذين يدعونه الذين يدعونه بالحق‎.

19 (ROH) Činí vôľu tých, ktorí sa ho boja, čuje ich krik a pomáha im.
19 (SVD) ‎يعمل رضى خائفيه ويسمع تضرعهم فيخلصهم‎.

20 (ROH) Hospodin ostríha všetkých, ktorí ho milujú, ale zahladí všetkých bezbožníkov.
20 (SVD) ‎يحفظ الرب كل محبيه ويهلك جميع الاشرار‎.

21 (ROH) Moje ústa budú hovoriť chválu Hospodinovu, a každé telo bude dobrorečiť menu jeho svätosti na večné veky.
21 (SVD) ‎بتسبيح الرب ينطق فمي. وليبارك كل بشر اسمه القدوس الى الدهر والابد

Verš 8

Milostivý a ľútostivý je Hospodin, dlho zhovievajúci a veľkej milosti.

Ex 34:6 - A Hospodin idúc popri ňom volal: Hospodin, Hospodin, silný Bôh ľútostivý a milosrdný, dlho zhovievajúci a veľký čo do milosti a pravdy,

Nm 14:18 - Hospodin je dlho shovievajúci a veľký čo do milosti, ktorý odpúšťa neprávosť a prestúpenie, ktorý však nijakým činom nenechá bez trestu vinného, ale navštevuje neprávosť otcov na synoch, na treťom i na štvrtom pokolení.

Ž 86:15 - Ale ty, Pane, si silný Bôh ľútostivý a milosrdný, zhovievajúci, mnohej milosti a pravdy.

Ž 103:8 - Ľútostivý a milosrdný je Hospodin, zhovievajúci a mnohej milosti.

Verš 15

Oči všetkých hľadia v nádej k tebe, a ty im dávaš ich pokrm na jeho čas.

Ž 104:27 - Všetko to tvorstvo očakáva na teba, aby si im dal pokrm, keď tomu čas.

Verš 3

Veľký je Hospodin a veľmi chválený, a jeho veľkosť je nevystihnuteľná.

Ž 18:3 - Hospodin je mojou skalou a mojím hradom, mojím vysloboditeľom, mojím silným Bohom, mojím bralom, ku ktorému sa utiekam, mojím štítom a rohom môjho spasenia, mojou vysokou pevnosťou.

Ž 150:2 - Chváľte ho v jeho mnohej hrdinskej sile! Chváľte ho podľa mnohého jeho veličenstva!

Jób 5:9 - ktorý činí veľké veci a nevyzpytateľné, prepodivné a mnohé, že im niet počtu,

Verš 4

Pokolenie vychvaľovať bude pokoleniu tvoje skutky, a budú zvestovať tvoju mnohú silu hrdinskú.

Dt 4:9 - Len sa maj na pozore a veľmi ostríhaj svoju dušu, aby si nezabudol vecí, ktoré videly tvoje oči, a aby neuhli z tvojho srdca po všetky dni tvojho života, a oznámiš ich svojim synom i synom svojich synov.

Dt 6:7 - A budeš im dôrazne učiť svojich synov a budeš o nich hovoriť, keď budeš sedieť vo svojom dome i keď pojdeš cestou i keď budeš líhať i keď budeš vstávať.

Verš 7

Rozhlasovať bude pamäť tvojej veľkej dobroty a budú plesať nad tvojou spravedlivosťou.

Ž 119:171 - Nech moje rty vravia tvoju chválu, lebo ma vyučuješ svojim ustanoveniam.

Z 145 - Alfabetický žalm, ktorý preberá časti z iných žalmov.

Z 145,13 - V mesiášskych časoch sa Božie kráľovstvo rozšíri na všetky národy (verše 12,13). Takto Pán je a bude Kráľom všetkých národov a všetkých čias (Dan 3,100; 1 Tim 1,17).