Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(ELB - Nemecký - Elberfelder)

Ž 145, 1-21

1 (ELB) Ein Lobgesang. Von David. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen preisen immer und ewiglich.
1 (KAT) Dávidov chválospev. Oslavovať ťa chcem, Bože, môj kráľ, a tvoje meno velebiť navždy a naveky.

2 (ELB) Jeden Tag will ich dich preisen, und deinen Namen loben immer und ewiglich.
2 (KAT) Budem ťa velebiť každý deň a tvoje meno chváliť navždy a naveky.

3 (ELB) Groß ist Jehova und sehr zu loben, und seine Größe ist unerforschlich.
3 (KAT) Veľký si, Pane, a veľkej chvály hoden, tvoju veľkosť nemožno preskúmať.

4 (ELB) Ein Geschlecht wird dem anderen rühmen deine Werke, und deine Machttaten werden sie verkünden.
4 (KAT) Z pokolenia na pokolenie ide chvála tvojich skutkov a všetky pokolenia ohlasujú tvoju moc.

5 (ELB) Reden will ich von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen Wundertaten.
5 (KAT) Hovoria o vznešenosti tvojej slávy a veleby a rozprávajú o tvojich zázrakoch.

6 (ELB) Und sie werden sprechen von der Kraft deiner furchtbaren Taten, und deine Großtaten werde ich erzählen.
6 (KAT) Hovoria aj o sile tvojich skutkov úžasných a rozprávajú o tvojej veľkosti.

7 (ELB) Das Gedächtnis deiner großen Güte werden sie hervorströmen lassen, und deine Gerechtigkeit jubelnd preisen.
7 (KAT) Rozhlasujú chválu tvojej veľkej láskavosti a plesajú nad tvojou spravodlivosťou.

8 (ELB) Gnädig und barmherzig ist Jehova, langsam zum Zorn und groß an Güte.
8 (KAT) Milostivý a milosrdný je Pán, zhovievavý a veľmi láskavý.

9 (ELB) Jehova ist gut gegen alle, und seine Erbarmungen sind über alle seine Werke.
9 (KAT) Dobrý je Pán ku každému a milostivý ku všetkým svojim stvoreniam.

10 (ELB) Es werden dich loben, Jehova, alle deine Werke, und deine Frommen dich preisen.
10 (KAT) Nech ťa oslavujú, Pane, všetky tvoje diela a tvoji svätí nech ťa velebia.

11 (ELB) Sie werden sprechen von der Herrlichkeit deines Reiches und werden reden von deiner Macht,
11 (KAT) Nech rozprávajú o sláve tvojho kráľovstva a o tvojej moci nech hovoria;

12 (ELB) um den Menschenkindern kundzutun seine Machttaten und die prachtvolle Herrlichkeit seines Reiches.
12 (KAT) nech ľuďom oznamujú tvoje zázraky i slávu a velebu tvojho kráľovstva.

13 (ELB) Dein Reich ist ein Reich aller Zeitalter, und deine Herrschaft durch alle Geschlechter hindurch.
13 (KAT) Tvoje kráľovstvo je kráľovstvo pre všetky veky a tvoja vláda sa rozprestiera na všetky pokolenia. Pán je vo všetkých svojich slovách pravdivý a svätý vo všetkých svojich skutkoch.

14 (ELB) Jehova stützt alle Fallenden und richtet auf alle Niedergebeugten.
14 (KAT) Pán podopiera všetkých, čo klesajú, a dvíha všetkých skľúčených.

15 (ELB) Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit;
15 (KAT) Oči všetkých sa s dôverou upierajú na teba a ty im dávaš pokrm v pravý čas.

16 (ELB) Du tust deine Hand auf und sättigst alles Lebendige nach Begehr.
16 (KAT) Otváraš svoju ruku a dobrotivo nasycuješ všetko živé.

17 (ELB) Jehova ist gerecht in allen seinen Wegen und gütig in allen seinen Taten.
17 (KAT) Spravodlivý je Pán na všetkých svojich cestách a svätý vo všetkých svojich skutkoch.

18 (ELB) Nahe ist Jehova allen, die ihn anrufen, allen, die ihn anrufen in Wahrheit.
18 (KAT) Blízky je Pán všetkým, čo ho vzývajú, všetkým, čo ho vzývajú úprimne.

19 (ELB) Er tut das Verlangen derer, die ihn fürchten; ihr Schreien hört er und rettet sie.
19 (KAT) Vyplní želanie bohabojných, vyslyší ich modlitbu a zachráni ich.

20 (ELB) Jehova bewahrt alle, die ihn lieben, und alle Gesetzlosen vertilgt er.
20 (KAT) Pán ochraňuje všetkých, čo ho milujú, a ničí všetkých hriešnikov.

21 (ELB) Mein Mund soll das Lob Jehovas aussprechen; und alles Fleisch preise seinen heiligen Namen immer und ewiglich!
21 (KAT) Nech moje ústa hlásajú slávu Pánovu a všetko živé nech jeho sväté meno velebí navždy a naveky.

Verš 8

Gnädig und barmherzig ist Jehova, langsam zum Zorn und groß an Güte.

Ex 34:6 - Und Jehova ging vor seinem Angesicht vorüber und rief: Jehova, Jehova, Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und groß an Güte und Wahrheit,

Nm 14:18 - Jehova ist langsam zum Zorn und groß an Güte, der Ungerechtigkeit und Übertretung vergibt, aber keineswegs hält er für schuldlos den Schuldigen, der die Ungerechtigkeit der Väter heimsucht an den Kindern am dritten und am vierten Gliede.

Ž 86:15 - Du aber, Herr, bist ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und groß an Güte und Wahrheit.

Ž 103:8 - Barmherzig und gnädig ist Jehova, langsam zum Zorn und groß an Güte;

Verš 15

Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit;

Ž 104:27 - Sie alle warten auf dich, daß du ihnen ihre Speise gebest zu seiner Zeit.

Verš 3

Groß ist Jehova und sehr zu loben, und seine Größe ist unerforschlich.

Ž 18:3 - Ich werde Jehova anrufen, der zu loben ist, und ich werde gerettet werden von meinen Feinden.

Ž 150:2 - Lobet ihn wegen seiner Machttaten; lobet ihn nach der Fülle seiner Größe!

Jób 5:9 - der Großes und Unerforschliches tut, Wunder bis zur Unzahl;

Verš 4

Ein Geschlecht wird dem anderen rühmen deine Werke, und deine Machttaten werden sie verkünden.

Dt 4:9 - Nur hüte dich und hüte deine Seele sehr, daß du die Dinge nicht vergessest, die deine Augen gesehen haben, und daß sie nicht aus deinem Herzen weichen alle Tage deines Lebens! Und tue sie kund deinen Kindern und deinen Kindeskindern. -

Dt 6:7 - Und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Hause sitzest, und wenn du auf dem Wege gehst, und wenn du dich niederlegst, und wenn du aufstehst.

Verš 7

Das Gedächtnis deiner großen Güte werden sie hervorströmen lassen, und deine Gerechtigkeit jubelnd preisen.

Ž 119:171 - Meine Lippen sollen dein Lob hervorströmen lassen, wenn du mich gelehrt hast deine Satzungen.

Z 145 - Alfabetický žalm, ktorý preberá časti z iných žalmov.

Z 145,13 - V mesiášskych časoch sa Božie kráľovstvo rozšíri na všetky národy (verše 12,13). Takto Pán je a bude Kráľom všetkých národov a všetkých čias (Dan 3,100; 1 Tim 1,17).