  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KAR - Maďarský - Karoli) | Ž 145, 1-21 |
1 (KAR) Dávid dicsérõ éneke.
1 (ROH) Vyvyšovať ťa budem, môj Bože, Kráľu, a budem dobrorečiť tvojmu menu na večné veky.
2 (KAR) Minden napon áldalak téged, és dicsérem neved örökkön örökké!
2 (ROH) Každého dňa ti budem dobrorečiť a budem chváliť tvoje meno na večné veky.
3 (KAR) Nagy az Úr és igen dicséretes, és az õ nagysága megfoghatatlan.
3 (ROH) Veľký je Hospodin a veľmi chválený, a jeho veľkosť je nevystihnuteľná.
4 (KAR) Nemzedék nemzedéknek dícséri mûveidet, s jelentgeti a te hatalmasságodat.
4 (ROH) Pokolenie vychvaľovať bude pokoleniu tvoje skutky, a budú zvestovať tvoju mnohú silu hrdinskú.
5 (KAR) A te méltóságod dicsõ fényérõl, és csodálatos dolgaidról elmélkedem.
5 (ROH) O nádhere slávy tvojho veličenstva a o tvojich predivných veciach budem vravieť.
6 (KAR) Rettenetes voltod hatalmát beszélik, és én a te nagyságos dolgaidat hirdetem.
6 (ROH) Nech hovoria o sile tvojich strašných zázrakov, a ja budem rozprávať tvoju veľkosť.
7 (KAR) A te nagy jóságod emlékeirõl áradoznak, és a te igazságodnak örvendeznek.
7 (ROH) Rozhlasovať bude pamäť tvojej veľkej dobroty a budú plesať nad tvojou spravedlivosťou.
8 (KAR) Irgalmas és könyörületes az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmû.
8 (ROH) Milostivý a ľútostivý je Hospodin, dlho zhovievajúci a veľkej milosti.
9 (KAR) Jó az Úr mindenki iránt, és könyörületes minden teremtményéhez.
9 (ROH) Hospodin je dobrý všetkým a jeho zľutovania nado všetky jeho skutky.
10 (KAR) Dicsér téged, Uram minden teremtményed és áldanak téged a te kegyeltjeid.
10 (ROH) Oslavovať ťa budú, Hospodine, všetky tvoje skutky, a tvoji svätí budú ti dobrorečiť.
11 (KAR) Országodnak dicsõségérõl szólnak, és a te hatalmadat beszélik.
11 (ROH) Vravieť budú o sláve tvojho kráľovstva a hovoriť o tvojej hrdinskej sile.
12 (KAR) Hogy tudtul adják az ember fiainak az õ hatalmát, és az õ országának fényes dicsõségét.
12 (ROH) To všetko nato, aby oznámili synom človeka jeho hrdinskú silu a slávu nádhery jeho kráľovstva.
13 (KAR) A te országod örökre fennálló ország, és a te uralkodásod nemzedékrõl nemzedékre.
13 (ROH) Tvoje kráľovstvo je kráľovstvom všetkých vekov a tvoje panovanie nad jedným každým pokolením.
14 (KAR) Az Úr megtámogat minden elesendõt, és felegyenesít minden meggörnyedtet.
14 (ROH) Hospodin podopiera všetkých padajúcich a narovnáva všetkých zohnutých.
15 (KAR) Mindenki szemei te reád vigyáznak, és te idejében megadod eledelöket.
15 (ROH) Oči všetkých hľadia v nádej k tebe, a ty im dávaš ich pokrm na jeho čas.
16 (KAR) Megnyitod a te kezedet, és megelégítesz minden élõt ingyen.
16 (ROH) Otváraš svoju ruku a nasycuješ každý živočuch svojou dobrotivosťou.
17 (KAR) Igaz az Úr minden õ útában, és minden dolgában kegyelmes.
17 (ROH) Hospodin je spravedlivý vo všetkých svojich cestách a svätý vo všetkých svojich skutkoch.
18 (KAR) Közel van az Úr minden õt hívóhoz; mindenkihez, a ki hûséggel hívja õt.
18 (ROH) Hospodin je blízky všetkým, ktorí ho vzývajú, všetkým, ktorí ho vzývajú v pravde.
19 (KAR) Beteljesíti az õt félõknek kivánságát; kiáltásukat meghallgatja és megsegíti õket.
19 (ROH) Činí vôľu tých, ktorí sa ho boja, čuje ich krik a pomáha im.
20 (KAR) Megõrzi az Úr mindazokat, a kik õt szeretik; de a gonoszokat mind megsemmisíti.
20 (ROH) Hospodin ostríha všetkých, ktorí ho milujú, ale zahladí všetkých bezbožníkov.
21 (KAR) Az Úr dicséretét beszélje ajkam, és az õ szent nevét áldja minden test örökkön örökké!
21 (ROH) Moje ústa budú hovoriť chválu Hospodinovu, a každé telo bude dobrorečiť menu jeho svätosti na večné veky.
| | | Ž 145, 1-21 |
Verš 8
Irgalmas és könyörületes az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmû.
Ex 34:6 - És az Úr elvonula õ elõtte és kiálta: Az Úr, az Úr, irgalmas és kegyelmes Isten, késedelmes a haragra, nagy irgalmasságú és igazságú.
Nm 14:18 - Az Úr késedelmes a haragra, nagy irgalmasságú, megbocsát hamisságot és vétket, de [a bûnöst] nem hagyja büntetlenül; megbünteti az atyák álnokságait a fiakban harmad és negyed íziglen.
Ž 86:15 - De te Uram, könyörülõ és irgalmas Isten vagy, késedelmes a haragra, nagy kegyelmû és igazságú!
Ž 103:8 - Könyörülõ és irgalmas az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmû.
Verš 15
Mindenki szemei te reád vigyáznak, és te idejében megadod eledelöket.
Ž 104:27 - Mindazok te reád néznek, hogy megadjad eledelüket alkalmas idõben.
Verš 3
Nagy az Úr és igen dicséretes, és az õ nagysága megfoghatatlan.
Ž 18:3 - Az Úr az én kõsziklám, váram és szabadítóm; az én Istenem, az én kõsziklám, õ benne bízom: az én paizsom, idvességem szarva, menedékem.
Ž 150:2 - Dicsérjétek õt hõsi tetteiért, dicsérjétek õt nagyságának gazdagsága szerint!
Jób 5:9 - A ki nagy, végére mehetetlen dolgokat mûvel, és csudákat, a miknek száma nincsen.
Verš 4
Nemzedék nemzedéknek dícséri mûveidet, s jelentgeti a te hatalmasságodat.
Dt 4:9 - Csak vigyázz magadra, és õrizd jól a te lelkedet, hogy el ne felejtkezzél azokról, a melyeket láttak a te szemeid, és hogy el ne távozzanak a te szívedtõl teljes életedben, hanem ismertesd meg azokat a te fiaiddal és fiaidnak fiaival.
Dt 6:7 - És gyakoroljad ezekben a te fiaidat, és szólj ezekrõl, mikor a te házadban ülsz, vagy mikor úton jársz, és mikor lefekszel, és mikor felkelsz.
Verš 7
A te nagy jóságod emlékeirõl áradoznak, és a te igazságodnak örvendeznek.
Ž 119:171 - Ajkaim dicséretet zengjenek, mert megtanítasz a te rendeléseidre.
Z 145 - Alfabetický žalm, ktorý preberá časti z iných žalmov.
Z 145,13 - V mesiášskych časoch sa Božie kráľovstvo rozšíri na všetky národy (verše 12,13). Takto Pán je a bude Kráľom všetkých národov a všetkých čias (Dan 3,100; 1 Tim 1,17).
