Žalmy

1 (VUL) Laudes. David. ALEPH. Exaltabo te, Deus meus, rex, et benedicam nomini tuo in saeculum et in saeculum saeculi.
1 (ROH) Vyvyšovať ťa budem, môj Bože, Kráľu, a budem dobrorečiť tvojmu menu na večné veky.

2 (VUL) BETH. Per singulos dies benedicam tibi et laudabo nomen tuum in saeculum et in saeculum saeculi.
2 (ROH) Každého dňa ti budem dobrorečiť a budem chváliť tvoje meno na večné veky.

3 (VUL) GHIMEL. Magnus Dominus et laudabilis nimis, et magnitudinis eius non est investigatio.
3 (ROH) Veľký je Hospodin a veľmi chválený, a jeho veľkosť je nevystihnuteľná.

4 (VUL) DALETH. Generatio generationi laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt.
4 (ROH) Pokolenie vychvaľovať bude pokoleniu tvoje skutky, a budú zvestovať tvoju mnohú silu hrdinskú.

5 (VUL) HE. Magnificentiam gloriae maiestatis tuae loquentur et mirabilia tua enarrabunt.
5 (ROH) O nádhere slávy tvojho veličenstva a o tvojich predivných veciach budem vravieť.

6 (VUL) VAU. Et virtutem terribilium tuorum dicent et magnitudinem tuam narrabunt.
6 (ROH) Nech hovoria o sile tvojich strašných zázrakov, a ja budem rozprávať tvoju veľkosť.

7 (VUL) ZAIN. Memoriam abundantiae suavitatis tuae eructabunt et iustitia tua exsultabunt.
7 (ROH) Rozhlasovať bude pamäť tvojej veľkej dobroty a budú plesať nad tvojou spravedlivosťou.

8 (VUL) HETH. Miserator et misericors Dominus, longanimis et multae misericordiae.
8 (ROH) Milostivý a ľútostivý je Hospodin, dlho zhovievajúci a veľkej milosti.

9 (VUL) TETH. Suavis Dominus universis, et miserationes eius super omnia opera eius.
9 (ROH) Hospodin je dobrý všetkým a jeho zľutovania nado všetky jeho skutky.

10 (VUL) IOD. Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua; et sancti tui benedicant tibi.
10 (ROH) Oslavovať ťa budú, Hospodine, všetky tvoje skutky, a tvoji svätí budú ti dobrorečiť.

11 (VUL) CAPH. Gloriam regni tui dicant et potentiam tuam loquantur,
11 (ROH) Vravieť budú o sláve tvojho kráľovstva a hovoriť o tvojej hrdinskej sile.

12 (VUL) LAMED. ut notas faciant filiis hominum potentias tuas et gloriam magnificentiae regni tui.
12 (ROH) To všetko nato, aby oznámili synom človeka jeho hrdinskú silu a slávu nádhery jeho kráľovstva.

13 (VUL) MEM. Regnum tuum regnum omnium saeculorum, et dominatio tua in omnem generationem et generationem. NUN. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis et sanctus in omnibus operibus suis.
13 (ROH) Tvoje kráľovstvo je kráľovstvom všetkých vekov a tvoje panovanie nad jedným každým pokolením.

14 (VUL) SAMECH. Allevat Dominus omnes, qui corruunt, et erigit omnes depressos.
14 (ROH) Hospodin podopiera všetkých padajúcich a narovnáva všetkých zohnutých.

15 (VUL) AIN. Oculi omnium in te sperant, et tu das illis escam in tempore opportuno.
15 (ROH) Oči všetkých hľadia v nádej k tebe, a ty im dávaš ich pokrm na jeho čas.

16 (VUL) PHE. Aperis tu manum tuam et imples omne animal in beneplacito.
16 (ROH) Otváraš svoju ruku a nasycuješ každý živočuch svojou dobrotivosťou.

17 (VUL) SADE. Iustus Dominus in omnibus viis suis et sanctus in omnibus operibus suis.
17 (ROH) Hospodin je spravedlivý vo všetkých svojich cestách a svätý vo všetkých svojich skutkoch.

18 (VUL) COPH. Prope est Dominus omnibus invocantibus eum, omnibus invocantibus eum in veritate.
18 (ROH) Hospodin je blízky všetkým, ktorí ho vzývajú, všetkým, ktorí ho vzývajú v pravde.

19 (VUL) RES. Voluntatem timentium se faciet et deprecationem eorum exaudiet et salvos faciet eos.
19 (ROH) Činí vôľu tých, ktorí sa ho boja, čuje ich krik a pomáha im.

20 (VUL) SIN. Custodit Dominus omnes diligentes se et omnes peccatores disperdet.
20 (ROH) Hospodin ostríha všetkých, ktorí ho milujú, ale zahladí všetkých bezbožníkov.

21 (VUL) TAU. Laudationem Domini loquetur os meum, et benedicat omnis caro nomini sancto eius in saeculum et in saeculum saeculi.
21 (ROH) Moje ústa budú hovoriť chválu Hospodinovu, a každé telo bude dobrorečiť menu jeho svätosti na večné veky.