Žalmy

1 (VUL) Laudes. David. ALEPH. Exaltabo te, Deus meus, rex, et benedicam nomini tuo in saeculum et in saeculum saeculi.
1 (HEM) תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד׃
1 (KAT) Dávidov chválospev. Oslavovať ťa chcem, Bože, môj kráľ, a tvoje meno velebiť navždy a naveky.

2 (VUL) BETH. Per singulos dies benedicam tibi et laudabo nomen tuum in saeculum et in saeculum saeculi.
2 (HEM) בכל יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד׃
2 (KAT) Budem ťa velebiť každý deň a tvoje meno chváliť navždy a naveky.

3 (VUL) GHIMEL. Magnus Dominus et laudabilis nimis, et magnitudinis eius non est investigatio.
3 (HEM) גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר׃
3 (KAT) Veľký si, Pane, a veľkej chvály hoden, tvoju veľkosť nemožno preskúmať.

4 (VUL) DALETH. Generatio generationi laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt.
4 (HEM) דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו׃
4 (KAT) Z pokolenia na pokolenie ide chvála tvojich skutkov a všetky pokolenia ohlasujú tvoju moc.

5 (VUL) HE. Magnificentiam gloriae maiestatis tuae loquentur et mirabilia tua enarrabunt.
5 (HEM) הדר כבוד הודך ודברי נפלאותיך אשיחה׃
5 (KAT) Hovoria o vznešenosti tvojej slávy a veleby a rozprávajú o tvojich zázrakoch.

6 (VUL) VAU. Et virtutem terribilium tuorum dicent et magnitudinem tuam narrabunt.
6 (HEM) ועזוז נוראתיך יאמרו וגדולתיך אספרנה׃
6 (KAT) Hovoria aj o sile tvojich skutkov úžasných a rozprávajú o tvojej veľkosti.

7 (VUL) ZAIN. Memoriam abundantiae suavitatis tuae eructabunt et iustitia tua exsultabunt.
7 (HEM) זכר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו׃
7 (KAT) Rozhlasujú chválu tvojej veľkej láskavosti a plesajú nad tvojou spravodlivosťou.

8 (VUL) HETH. Miserator et misericors Dominus, longanimis et multae misericordiae.
8 (HEM) חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל חסד׃
8 (KAT) Milostivý a milosrdný je Pán, zhovievavý a veľmi láskavý.

9 (VUL) TETH. Suavis Dominus universis, et miserationes eius super omnia opera eius.
9 (HEM) טוב יהוה לכל ורחמיו על כל מעשיו׃
9 (KAT) Dobrý je Pán ku každému a milostivý ku všetkým svojim stvoreniam.

10 (VUL) IOD. Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua; et sancti tui benedicant tibi.
10 (HEM) יודוך יהוה כל מעשיך וחסידיך יברכוכה׃
10 (KAT) Nech ťa oslavujú, Pane, všetky tvoje diela a tvoji svätí nech ťa velebia.

11 (VUL) CAPH. Gloriam regni tui dicant et potentiam tuam loquantur,
11 (HEM) כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו׃
11 (KAT) Nech rozprávajú o sláve tvojho kráľovstva a o tvojej moci nech hovoria;

12 (VUL) LAMED. ut notas faciant filiis hominum potentias tuas et gloriam magnificentiae regni tui.
12 (HEM) להודיע לבני האדם גבורתיו וכבוד הדר מלכותו׃
12 (KAT) nech ľuďom oznamujú tvoje zázraky i slávu a velebu tvojho kráľovstva.

13 (VUL) MEM. Regnum tuum regnum omnium saeculorum, et dominatio tua in omnem generationem et generationem. NUN. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis et sanctus in omnibus operibus suis.
13 (HEM) מלכותך מלכות כל עלמים וממשלתך בכל דור ודור׃
13 (KAT) Tvoje kráľovstvo je kráľovstvo pre všetky veky a tvoja vláda sa rozprestiera na všetky pokolenia. Pán je vo všetkých svojich slovách pravdivý a svätý vo všetkých svojich skutkoch.

14 (VUL) SAMECH. Allevat Dominus omnes, qui corruunt, et erigit omnes depressos.
14 (HEM) סומך יהוה לכל הנפלים וזוקף לכל הכפופים׃
14 (KAT) Pán podopiera všetkých, čo klesajú, a dvíha všetkých skľúčených.

15 (VUL) AIN. Oculi omnium in te sperant, et tu das illis escam in tempore opportuno.
15 (HEM) עיני כל אליך ישברו ואתה נותן להם את אכלם בעתו׃
15 (KAT) Oči všetkých sa s dôverou upierajú na teba a ty im dávaš pokrm v pravý čas.

16 (VUL) PHE. Aperis tu manum tuam et imples omne animal in beneplacito.
16 (HEM) פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון׃
16 (KAT) Otváraš svoju ruku a dobrotivo nasycuješ všetko živé.

17 (VUL) SADE. Iustus Dominus in omnibus viis suis et sanctus in omnibus operibus suis.
17 (HEM) צדיק יהוה בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו׃
17 (KAT) Spravodlivý je Pán na všetkých svojich cestách a svätý vo všetkých svojich skutkoch.

18 (VUL) COPH. Prope est Dominus omnibus invocantibus eum, omnibus invocantibus eum in veritate.
18 (HEM) קרוב יהוה לכל קראיו לכל אשר יקראהו באמת׃
18 (KAT) Blízky je Pán všetkým, čo ho vzývajú, všetkým, čo ho vzývajú úprimne.

19 (VUL) RES. Voluntatem timentium se faciet et deprecationem eorum exaudiet et salvos faciet eos.
19 (HEM) רצון יראיו יעשה ואת שועתם ישמע ויושיעם׃
19 (KAT) Vyplní želanie bohabojných, vyslyší ich modlitbu a zachráni ich.

20 (VUL) SIN. Custodit Dominus omnes diligentes se et omnes peccatores disperdet.
20 (HEM) שומר יהוה את כל אהביו ואת כל הרשעים ישמיד׃
20 (KAT) Pán ochraňuje všetkých, čo ho milujú, a ničí všetkých hriešnikov.

21 (VUL) TAU. Laudationem Domini loquetur os meum, et benedicat omnis caro nomini sancto eius in saeculum et in saeculum saeculi.
21 (HEM) תהלת יהוה ידבר פי ויברך כל בשר שם קדשו לעולם ועד׃
21 (KAT) Nech moje ústa hlásajú slávu Pánovu a všetko živé nech jeho sväté meno velebí navždy a naveky.