Žalmy

1 (KAT) Dávidov chválospev. Oslavovať ťa chcem, Bože, môj kráľ, a tvoje meno velebiť navždy a naveky.
1 (SVD) تسبيحة لداود‎. ‎ارفعك يا الهي الملك وابارك اسمك الى الدهر والابد‎.
1 (B21) Chvalozpěv Davidův. Bože, můj Králi, tebe velebím, tvé jméno chválím navždy, navěky.

2 (KAT) Budem ťa velebiť každý deň a tvoje meno chváliť navždy a naveky.
2 (SVD) ‎في كل يوم اباركك واسبح اسمك الى الدهر والابد‎.
2 (B21) Každý den tebe chválit chci, tvé jméno slavím navždy, navěky.

3 (KAT) Veľký si, Pane, a veľkej chvály hoden, tvoju veľkosť nemožno preskúmať.
3 (SVD) ‎عظيم هو الرب وحميد جدا وليس لعظمته استقصاء‎.
3 (B21) Veliký je Hospodin, vší chvály hodný, jeho velikost nelze nikdy pochopit!

4 (KAT) Z pokolenia na pokolenie ide chvála tvojich skutkov a všetky pokolenia ohlasujú tvoju moc.
4 (SVD) ‎دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون‎.
4 (B21) Ať všechna pokolení tvé skutky opěvují, tvé mocné činy ať zvěstují.

5 (KAT) Hovoria o vznešenosti tvojej slávy a veleby a rozprávajú o tvojich zázrakoch.
5 (SVD) ‎بجلال مجد حمدك وامور عجائبك الهج‎.
5 (B21) Ať mluví o tvé kráse, slávě a velebnosti, zatímco přemýšlím o tvých zázracích.

6 (KAT) Hovoria aj o sile tvojich skutkov úžasných a rozprávajú o tvojej veľkosti.
6 (SVD) ‎بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث
6 (B21) Ať hovoří o tvé ohromující moci, zatímco o tvé velikosti vyprávím.

7 (KAT) Rozhlasujú chválu tvojej veľkej láskavosti a plesajú nad tvojou spravodlivosťou.
7 (SVD) ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون
7 (B21) Ať hlásají památku tvé hojné dobroty, o tvé spravedlnosti ať zpívají:

8 (KAT) Milostivý a milosrdný je Pán, zhovievavý a veľmi láskavý.
8 (SVD) الرب حنّان ورحيم طويل الروح وكثير الرحمة‎.
8 (B21) "Hospodin je milostivý a soucitný, nesmírně trpělivý a velmi laskavý!

9 (KAT) Dobrý je Pán ku každému a milostivý ku všetkým svojim stvoreniam.
9 (SVD) ‎الرب صالح للكل ومراحمه على كل اعماله‎.
9 (B21) Ke všem je dobrotivý Hospodin, on cítí s každým ze svých stvoření!"

10 (KAT) Nech ťa oslavujú, Pane, všetky tvoje diela a tvoji svätí nech ťa velebia.
10 (SVD) ‎يحمدك يا رب كل اعمالك ويباركك اتقياؤك‎.
10 (B21) Ať tě, Hospodine, všechna stvoření slaví, ať ti dobrořečí věrní tví.

11 (KAT) Nech rozprávajú o sláve tvojho kráľovstva a o tvojej moci nech hovoria;
11 (SVD) ‎بمجد ملكك ينطقون وبجبروتك يتكلمون
11 (B21) O slávě tvého království ať vyprávějí, o tvých mocných činech ať hovoří.

12 (KAT) nech ľuďom oznamujú tvoje zázraky i slávu a velebu tvojho kráľovstva.
12 (SVD) ليعرفوا بني آدم قدرتك ومجد جلال ملكك‎.
12 (B21) Všichni lidé ať se o jeho moci dozví, o slávě a kráse jeho království.

13 (KAT) Tvoje kráľovstvo je kráľovstvo pre všetky veky a tvoja vláda sa rozprestiera na všetky pokolenia. Pán je vo všetkých svojich slovách pravdivý a svätý vo všetkých svojich skutkoch.
13 (SVD) ‎ملكك ملك كل الدهور وسلطانك في كل دور فدور
13 (B21) Tvé království vládne nad všemi věky, tvé panování nad všemi pokoleními! Hospodin je věrný ve všem, co zaslíbil, ve všem, co působí, je laskavý.

14 (KAT) Pán podopiera všetkých, čo klesajú, a dvíha všetkých skľúčených.
14 (SVD) الرب عاضد كل الساقطين ومقوم كل المنحنين‎.
14 (B21) Hospodin podpírá všechny, kdo klesají, pozvedá všechny, kdo jsou sklíčení.

15 (KAT) Oči všetkých sa s dôverou upierajú na teba a ty im dávaš pokrm v pravý čas.
15 (SVD) ‎اعين الكل اياك تترجى وانت تعطيهم طعامهم في حينه‎.
15 (B21) Oči všech k tobě vzhlížejí, abys je krmil v čase potřeby.

16 (KAT) Otváraš svoju ruku a dobrotivo nasycuješ všetko živé.
16 (SVD) ‎تفتح يدك فتشبع كل حيّ رضى‎.
16 (B21) Otevíráš ruku, abys nasytil touhy všech žijících.

17 (KAT) Spravodlivý je Pán na všetkých svojich cestách a svätý vo všetkých svojich skutkoch.
17 (SVD) ‎الرب بار في كل طرقه ورحيم في كل اعماله‎.
17 (B21) Hospodin je spravedlivý ve všech cestách svých, ve všem, co působí, je laskavý.

18 (KAT) Blízky je Pán všetkým, čo ho vzývajú, všetkým, čo ho vzývajú úprimne.
18 (SVD) ‎الرب قريب لكل الذين يدعونه الذين يدعونه بالحق‎.
18 (B21) Hospodin je blízký všem, kdo ho vzývají, všem, kdo ho vzývají v opravdovosti.

19 (KAT) Vyplní želanie bohabojných, vyslyší ich modlitbu a zachráni ich.
19 (SVD) ‎يعمل رضى خائفيه ويسمع تضرعهم فيخلصهم‎.
19 (B21) Naplňuje touhy těch, kdo ho ctí, slyší jejich křik a jde je zachránit.

20 (KAT) Pán ochraňuje všetkých, čo ho milujú, a ničí všetkých hriešnikov.
20 (SVD) ‎يحفظ الرب كل محبيه ويهلك جميع الاشرار‎.
20 (B21) Hospodin chrání všechny, kdo ho milují, všechny ničemy ale zahubí.

21 (KAT) Nech moje ústa hlásajú slávu Pánovu a všetko živé nech jeho sväté meno velebí navždy a naveky.
21 (SVD) ‎بتسبيح الرب ينطق فمي. وليبارك كل بشر اسمه القدوس الى الدهر والابد
21 (B21) Hospodinova chvála ať z úst mi zní, jeho svaté jméno ať chválí každý smrtelník navždy, navěky!