  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(GRM - Grécky - Moderný) | Ž 145, 1-21 |
1 (GRM) <<Αινεσις του Δαβιδ.>> Θελω σε υψονει, Θεε μου, βασιλευ· και θελω ευλογει το ονομα σου εις τον αιωνα και εις τον αιωνα.
1 (HEM) תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד׃
2 (GRM) Καθ' εκαστην ημεραν θελω σε ευλογει· και θελω αινει το ονομα σου εις τον αιωνα και εις τον αιωνα.
2 (HEM) בכל יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד׃
3 (GRM) Μεγας ο Κυριος και αξιυμνητος σφοδρα· και η μεγαλωσυνη αυτου ανεξιχνιαστος.
3 (HEM) גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר׃
4 (GRM) Γενεα εις γενεαν θελει επαινει τα εργα σου, και τα μεγαλεια σου θελουσι διηγεισθαι.
4 (HEM) דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו׃
5 (GRM) Θελω λαλει περι της ενδοξου μεγαλοπρεπειας της μεγαλειοτητος σου και περι των θαυμαστων εργων σου·
5 (HEM) הדר כבוד הודך ודברי נפלאותיך אשיחה׃
6 (GRM) και θελουσι λεγει την δυναμιν των φοβερων σου κατορθωματων, και θελω διηγεισθαι την μεγαλωσυνην σου·
6 (HEM) ועזוז נוראתיך יאמרו וגדולתיך אספרנה׃
7 (GRM) Θελουσι διαδιδει την μνημην του πληθους της αγαθοτητος σου, και θελουσιν αλαλαξει την δικαιοσυνην σου.
7 (HEM) זכר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו׃
8 (GRM) Ελεημων και οικτιρμων ο Κυριος· μακροθυμος και πολυελεος.
8 (HEM) חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל חסד׃
9 (GRM) Αγαθος ο Κυριος προς παντας· και οι οικτιρμοι αυτου επι παντα τα ποιηματα αυτου.
9 (HEM) טוב יהוה לכל ורחמיו על כל מעשיו׃
10 (GRM) Παντα τα ποιηματα σου, Κυριε, θελουσι σε αινει· και οι οσιοι σου θελουσι σε ευλογει.
10 (HEM) יודוך יהוה כל מעשיך וחסידיך יברכוכה׃
11 (GRM) Την δοξαν της βασιλειας σου θελουσι κηρυττει και θελουσι διηγεισθαι το μεγαλειον σου·
11 (HEM) כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו׃
12 (GRM) δια να γνωστοποιησωσιν εις τους υιους των ανθρωπων τα μεγαλεια αυτου, και την δοξαν της μεγαλοπρεπειας της βασιλειας αυτου.
12 (HEM) להודיע לבני האדם גבורתיו וכבוד הדר מלכותו׃
13 (GRM) Η βασιλεια σου βασιλεια παντων των αιωνων, και η δεσποτεια σου εν παση γενεα και γενεα.
13 (HEM) מלכותך מלכות כל עלמים וממשלתך בכל דור ודור׃
14 (GRM) Ο Κυριος υποστηριζει παντας τους πιπτοντας και ανορθοι παντας τους κεκυρτωμενους.
14 (HEM) סומך יהוה לכל הנפלים וזוקף לכל הכפופים׃
15 (GRM) Οι οφθαλμοι παντων αποβλεπουσι προς σε· και συ διδεις εις αυτους την τροφην αυτων εν καιρω.
15 (HEM) עיני כל אליך ישברו ואתה נותן להם את אכלם בעתו׃
16 (GRM) Ανοιγεις την χειρα σου και χορταινεις την επιθυμιαν παντος ζωντος.
16 (HEM) פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון׃
17 (GRM) Δικαιος ο Κυριος εν πασαις ταις οδοις αυτου και αγαθος εν πασι τοις εργοις αυτου.
17 (HEM) צדיק יהוה בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו׃
18 (GRM) Ο Κυριος ειναι πλησιον παντων των επικαλουμενων αυτον· παντων των επικαλουμενων αυτον εν αληθεια.
18 (HEM) קרוב יהוה לכל קראיו לכל אשר יקראהו באמת׃
19 (GRM) Εκπληροι την επιθυμιαν των φοβουμενων αυτον, και της κραυγης αυτων εισακουει και σωζει αυτους.
19 (HEM) רצון יראיו יעשה ואת שועתם ישמע ויושיעם׃
20 (GRM) Ο Κυριος φυλαττει παντας τους αγαπωντας αυτον· θελει δε εξολοθρευσει παντας τους ασεβεις.
20 (HEM) שומר יהוה את כל אהביו ואת כל הרשעים ישמיד׃
21 (GRM) Το στομα μου θελει λαλει την αινεσιν του Κυριου· και πασα σαρξ ας ευλογη το ονομα το αγιον αυτου εις τον αιωνα και εις τον αιωνα.
21 (HEM) תהלת יהוה ידבר פי ויברך כל בשר שם קדשו לעולם ועד׃
| | | Ž 145, 1-21 |
Verš 8
Ελεημων και οικτιρμων ο Κυριος· μακροθυμος και πολυελεος.
Ex 34:6 - Και παρηλθε Κυριος εμπροσθεν αυτου και εκηρυξε, Κυριος, Κυριος ο Θεος, οικτιρμων και ελεημων, μακροθυμος και πολυελεος, και αληθινος,
Nm 14:18 - Ο Κυριος ειναι μακροθυμος και πολυελεος, συγχωρων ανομιαν και παραβασιν, και οστις κατ' ουδενα τροπον δεν θελει αθωωσει τον ενοχον, ανταποδιδων την ανομιαν των πατερων επι τα τεκνα εως τριτης και τεταρτης γενεας.
Ž 86:15 - Αλλα συ, Κυριε, εισαι Θεος οικτιρμων και ελεημων, μακροθυμος και πολυελεος και αληθινος.
Ž 103:8 - Οικτιρμων και ελεημων ειναι ο Κυριος, μακροθυμος και πολυελεος.
Verš 15
Οι οφθαλμοι παντων αποβλεπουσι προς σε· και συ διδεις εις αυτους την τροφην αυτων εν καιρω.
Ž 104:27 - Παντα ταυτα επι σε ελπιζουσι, δια να δωσης εν καιρω την τροφην αυτων.
Verš 3
Μεγας ο Κυριος και αξιυμνητος σφοδρα· και η μεγαλωσυνη αυτου ανεξιχνιαστος.
Ž 18:3 - Θελω επικαλεσθη τον αξιυμνητον Κυριον, και εκ των εχθρων μου θελω σωθη.
Ž 150:2 - Αινειτε αυτον δια τα μεγαλεια αυτου· αινειτε αυτον κατα το πληθος της μεγαλωσυνης αυτου.
Jób 5:9 - οστις καμνει μεγαλεια ανεξιχνιαστα, θαυμασια αναριθμητα·
Verš 4
Γενεα εις γενεαν θελει επαινει τα εργα σου, και τα μεγαλεια σου θελουσι διηγεισθαι.
Dt 4:9 - Μονον προσεχε εις σεαυτον και φυλαττε καλως την ψυχην σου, μηποτε λησμονησης τα πραγματα τα οποια ειδον οι οφθαλμοι σου, και μηποτε χωρισθωσιν απο της καρδιας σου, κατα πασας τας ημερας της ζωης σου· αλλα διδασκε αυτα εις τους υιους σου και εις τους υιους των υιων σου.
Dt 6:7 - και θελεις διδασκει αυτους επιμελως εις τα τεκνα σου, και περι αυτων θελεις ομιλει καθημενος εν τη οικια σου και περιπατων εν τη οδω και πλαγιαζων και εγειρομενος.
Verš 7
Θελουσι διαδιδει την μνημην του πληθους της αγαθοτητος σου, και θελουσιν αλαλαξει την δικαιοσυνην σου.
Ž 119:171 - Τα χειλη μου θελουσι προφερει υμνον, οταν με διδαξης τα διαταγματα σου.
Z 145 - Alfabetický žalm, ktorý preberá časti z iných žalmov.
Z 145,13 - V mesiášskych časoch sa Božie kráľovstvo rozšíri na všetky národy (verše 12,13). Takto Pán je a bude Kráľom všetkých národov a všetkých čias (Dan 3,100; 1 Tim 1,17).
