Žalmy

1 (EKU) Dávidov chválospev. |TU(álef)|Tu Budem ťa vyvyšovať, môj Boh a kráľ, dobrorečiť tvojmu menu na večné veky.
1 (ROH) Vyvyšovať ťa budem, môj Bože, Kráľu, a budem dobrorečiť tvojmu menu na večné veky.

2 (EKU) |TU(bét)|Tu Deň čo deň ti budem dobrorečiť, chváliť tvoje meno na večné veky.
2 (ROH) Každého dňa ti budem dobrorečiť a budem chváliť tvoje meno na večné veky.

3 (EKU) |TU(gimel)|Tu Veľký je Hospodin, hoden každej chvály, jeho veľkosť sa nedá vystihnúť.
3 (ROH) Veľký je Hospodin a veľmi chválený, a jeho veľkosť je nevystihnuteľná.

4 (EKU) |TU(dálet)|Tu Pokolenie pokoleniu chváli tvoje činy, hlása tvoje hrdinské skutky.
4 (ROH) Pokolenie vychvaľovať bude pokoleniu tvoje skutky, a budú zvestovať tvoju mnohú silu hrdinskú.

5 (EKU) |TU(hé)|Tu Úchvatnú slávu tvojej veleby a tvoje zázračné diela chcem ospevovať.
5 (ROH) O nádhere slávy tvojho veličenstva a o tvojich predivných veciach budem vravieť.

6 (EKU) |TU(váv)|Tu Hovoriť budú o moci tvojich úžasných skutkov, ja chcem rozprávať o tvojich veľkých činoch.
6 (ROH) Nech hovoria o sile tvojich strašných zázrakov, a ja budem rozprávať tvoju veľkosť.

7 (EKU) |TU(zajin)|Tu Budú šíriť pamiatku tvojej veľkej dobroty a plesať nad tvojou spravodlivosťou.
7 (ROH) Rozhlasovať bude pamäť tvojej veľkej dobroty a budú plesať nad tvojou spravedlivosťou.

8 (EKU) |TU(chét)|Tu Hospodin je milostivý a milosrdný, zhovievavý a láskyplný.
8 (ROH) Milostivý a ľútostivý je Hospodin, dlho zhovievajúci a veľkej milosti.

9 (EKU) |TU(tét)|Tu Hospodin je dobrotivý voči všetkým, zľutúva sa nad všetkými stvoreniami.
9 (ROH) Hospodin je dobrý všetkým a jeho zľutovania nado všetky jeho skutky.

10 (EKU) |TU(jod)|Tu Nech ťa chvália, Hospodin, všetky tvoje skutky, nech ti dobrorečia tvoji verní.
10 (ROH) Oslavovať ťa budú, Hospodine, všetky tvoje skutky, a tvoji svätí budú ti dobrorečiť.

11 (EKU) |TU(kaf)|Tu Nech hovoria o tvojom slávnom kraľovaní, nech rozprávajú o tvojej moci,
11 (ROH) Vravieť budú o sláve tvojho kráľovstva a hovoriť o tvojej hrdinskej sile.

12 (EKU) |TU(lámed)|Tu aby sa ľudia dozvedeli o tvojich hrdinských skutkoch a o slávnej nádhere tvojho kráľovstva.
12 (ROH) To všetko nato, aby oznámili synom človeka jeho hrdinskú silu a slávu nádhery jeho kráľovstva.

13 (EKU) |TU(mém)|Tu Tvoje kráľovstvo pretrvá všetky veky, tvoja vláda všetky pokolenia.
13 (ROH) Tvoje kráľovstvo je kráľovstvom všetkých vekov a tvoje panovanie nad jedným každým pokolením.

14 (EKU) |TU(sámek)|Tu Hospodin podopiera všetkých padajúcich, dvíha všetkých skľúčených.
14 (ROH) Hospodin podopiera všetkých padajúcich a narovnáva všetkých zohnutých.

15 (EKU) |TU(ajin)|Tu Na teba sa upierajú oči všetkých, ty im dávaš pokrm v pravý čas.
15 (ROH) Oči všetkých hľadia v nádej k tebe, a ty im dávaš ich pokrm na jeho čas.

16 (EKU) |TU(pé)|Tu Otváraš svoju ruku a ochotne sýtiš všetko, čo žije.
16 (ROH) Otváraš svoju ruku a nasycuješ každý živočuch svojou dobrotivosťou.

17 (EKU) |TU(cádé)|Tu Hospodin je spravodlivý vo všetkom, čo koná, a milostivý vo všetkých svojich skutkoch.
17 (ROH) Hospodin je spravedlivý vo všetkých svojich cestách a svätý vo všetkých svojich skutkoch.

18 (EKU) |TU(kóf)|Tu Hospodin je blízky všetkým, čo ho vzývajú, všetkým, čo ho vzývajú úprimne.
18 (ROH) Hospodin je blízky všetkým, ktorí ho vzývajú, všetkým, ktorí ho vzývajú v pravde.

19 (EKU) |TU(réš)|Tu Plní želanie tých, čo sa ho boja, počuje, keď volajú o pomoc, a pomáha im.
19 (ROH) Činí vôľu tých, ktorí sa ho boja, čuje ich krik a pomáha im.

20 (EKU) |TU(šín)|Tu Hospodin chráni všetkých, čo ho milujú, ale všetkých bezbožníkov zahubí.
20 (ROH) Hospodin ostríha všetkých, ktorí ho milujú, ale zahladí všetkých bezbožníkov.

21 (EKU) |TU(táv)|Tu Moje ústa budú chváliť Hospodina, a všetko tvorstvo nech dobrorečí jeho svätému menu …na večné veky.
21 (ROH) Moje ústa budú hovoriť chválu Hospodinovu, a každé telo bude dobrorečiť menu jeho svätosti na večné veky.