  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(EKU - Ekumenický preklad) | Ž 145, 1-21 |
1 (EKU) Dávidov chválospev. |TU(álef)|Tu Budem ťa vyvyšovať, môj Boh a kráľ, dobrorečiť tvojmu menu na večné veky.
1 (HEM) תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד׃
2 (EKU) |TU(bét)|Tu Deň čo deň ti budem dobrorečiť, chváliť tvoje meno na večné veky.
2 (HEM) בכל יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד׃
3 (EKU) |TU(gimel)|Tu Veľký je Hospodin, hoden každej chvály, jeho veľkosť sa nedá vystihnúť.
3 (HEM) גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר׃
4 (EKU) |TU(dálet)|Tu Pokolenie pokoleniu chváli tvoje činy, hlása tvoje hrdinské skutky.
4 (HEM) דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו׃
5 (EKU) |TU(hé)|Tu Úchvatnú slávu tvojej veleby a tvoje zázračné diela chcem ospevovať.
5 (HEM) הדר כבוד הודך ודברי נפלאותיך אשיחה׃
6 (EKU) |TU(váv)|Tu Hovoriť budú o moci tvojich úžasných skutkov, ja chcem rozprávať o tvojich veľkých činoch.
6 (HEM) ועזוז נוראתיך יאמרו וגדולתיך אספרנה׃
7 (EKU) |TU(zajin)|Tu Budú šíriť pamiatku tvojej veľkej dobroty a plesať nad tvojou spravodlivosťou.
7 (HEM) זכר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו׃
8 (EKU) |TU(chét)|Tu Hospodin je milostivý a milosrdný, zhovievavý a láskyplný.
8 (HEM) חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל חסד׃
9 (EKU) |TU(tét)|Tu Hospodin je dobrotivý voči všetkým, zľutúva sa nad všetkými stvoreniami.
9 (HEM) טוב יהוה לכל ורחמיו על כל מעשיו׃
10 (EKU) |TU(jod)|Tu Nech ťa chvália, Hospodin, všetky tvoje skutky, nech ti dobrorečia tvoji verní.
10 (HEM) יודוך יהוה כל מעשיך וחסידיך יברכוכה׃
11 (EKU) |TU(kaf)|Tu Nech hovoria o tvojom slávnom kraľovaní, nech rozprávajú o tvojej moci,
11 (HEM) כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו׃
12 (EKU) |TU(lámed)|Tu aby sa ľudia dozvedeli o tvojich hrdinských skutkoch a o slávnej nádhere tvojho kráľovstva.
12 (HEM) להודיע לבני האדם גבורתיו וכבוד הדר מלכותו׃
13 (EKU) |TU(mém)|Tu Tvoje kráľovstvo pretrvá všetky veky, tvoja vláda všetky pokolenia.
13 (HEM) מלכותך מלכות כל עלמים וממשלתך בכל דור ודור׃
14 (EKU) |TU(sámek)|Tu Hospodin podopiera všetkých padajúcich, dvíha všetkých skľúčených.
14 (HEM) סומך יהוה לכל הנפלים וזוקף לכל הכפופים׃
15 (EKU) |TU(ajin)|Tu Na teba sa upierajú oči všetkých, ty im dávaš pokrm v pravý čas.
15 (HEM) עיני כל אליך ישברו ואתה נותן להם את אכלם בעתו׃
16 (EKU) |TU(pé)|Tu Otváraš svoju ruku a ochotne sýtiš všetko, čo žije.
16 (HEM) פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון׃
17 (EKU) |TU(cádé)|Tu Hospodin je spravodlivý vo všetkom, čo koná, a milostivý vo všetkých svojich skutkoch.
17 (HEM) צדיק יהוה בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו׃
18 (EKU) |TU(kóf)|Tu Hospodin je blízky všetkým, čo ho vzývajú, všetkým, čo ho vzývajú úprimne.
18 (HEM) קרוב יהוה לכל קראיו לכל אשר יקראהו באמת׃
19 (EKU) |TU(réš)|Tu Plní želanie tých, čo sa ho boja, počuje, keď volajú o pomoc, a pomáha im.
19 (HEM) רצון יראיו יעשה ואת שועתם ישמע ויושיעם׃
20 (EKU) |TU(šín)|Tu Hospodin chráni všetkých, čo ho milujú, ale všetkých bezbožníkov zahubí.
20 (HEM) שומר יהוה את כל אהביו ואת כל הרשעים ישמיד׃
21 (EKU) |TU(táv)|Tu Moje ústa budú chváliť Hospodina, a všetko tvorstvo nech dobrorečí jeho svätému menu …na večné veky.
21 (HEM) תהלת יהוה ידבר פי ויברך כל בשר שם קדשו לעולם ועד׃
| | | Ž 145, 1-21 |
Verš 8
|TU(chét)|Tu Hospodin je milostivý a milosrdný, zhovievavý a láskyplný.
Ex 34:6 - Hospodin prechádzal pred ním a volal: Hospodin, Hospodin! Milosrdný, láskavý, zhovievavý, veľmi milostivý a verný Boh!
Nm 14:18 - Hospodin je zhovievavý a veľmi milosrdný, odpúšťa vinu a priestupok nenecháva bez trestu, ale trestá vinu otcov na synoch do tretieho i štvrtého pokolenia.
Ž 86:15 - Ty však, Pane, si Boh milosrdný a milostivý, zhovievavý, plný lásky a vernosti.
Ž 103:8 - Hospodin je milostivý a milosrdný, zhovievavý a bohatý na milosť.
Verš 15
|TU(ajin)|Tu Na teba sa upierajú oči všetkých, ty im dávaš pokrm v pravý čas.
Ž 104:27 - To všetko čaká na teba, že im dáš načas potravu.
Verš 3
|TU(gimel)|Tu Veľký je Hospodin, hoden každej chvály, jeho veľkosť sa nedá vystihnúť.
Ž 18:3 - Hospodin je moja skala, moja pevnosť a môj vysloboditeľ; môj Boh je moje bralo, k nemu sa utiekam; môj štít, roh mojej spásy a môj hrad.
Ž 150:2 - Chváľte ho pre jeho hrdinské skutky, chváľte ho pre jeho nesmiernu veľkosť!
Jób 5:9 - tomu, ktorý koná veľkolepé veci, ktoré nemožno prebádať, a podivuhodné skutky, ktoré nemožno spočítať.
Verš 4
|TU(dálet)|Tu Pokolenie pokoleniu chváli tvoje činy, hlása tvoje hrdinské skutky.
Dt 4:9 - Len sa maj na pozore a poriadne sa chráň, aby si nezabudol na to, čo si na vlastné oči videl a nevymizlo to z tvojho srdca, kým žiješ. Pouč o tom svojich synov a vnukov.
Dt 6:7 - Budeš ich vštepovať svojim synom a budeš o nich hovoriť, či budeš sedieť vo svojom dome, či pôjdeš po ceste, či budeš líhať alebo vstávať.
Verš 7
|TU(zajin)|Tu Budú šíriť pamiatku tvojej veľkej dobroty a plesať nad tvojou spravodlivosťou.
Ž 119:171 - Nech moje pery prekypujú chválou, lebo ma učíš zachovávať svoje ustanovenia.
Z 145 - Alfabetický žalm, ktorý preberá časti z iných žalmov.
Z 145,13 - V mesiášskych časoch sa Božie kráľovstvo rozšíri na všetky národy (verše 12,13). Takto Pán je a bude Kráľom všetkých národov a všetkých čias (Dan 3,100; 1 Tim 1,17).
