Žalmy

1 (BKR) Chvalitebná píseň Davidova. Vyvyšovati tě budu, Bože můj králi, a dobrořečiti jménu tvému na věky věků.
1 (ROH) Vyvyšovať ťa budem, môj Bože, Kráľu, a budem dobrorečiť tvojmu menu na večné veky.

2 (BKR) Na každý den dobrořečiti budu tobě, a chváliti jméno tvé na věky věků.
2 (ROH) Každého dňa ti budem dobrorečiť a budem chváliť tvoje meno na večné veky.

3 (BKR) Hospodin veliký jest, a vší chvály hodný, a velikost jeho nemůž vystižena býti.
3 (ROH) Veľký je Hospodin a veľmi chválený, a jeho veľkosť je nevystihnuteľná.

4 (BKR) Rodina rodině vychvalovati bude skutky tvé, a předivnou moc tvou zvěstovati.
4 (ROH) Pokolenie vychvaľovať bude pokoleniu tvoje skutky, a budú zvestovať tvoju mnohú silu hrdinskú.

5 (BKR) O slávě a kráse velebnosti tvé, i o věcech tvých předivných mluviti budu.
5 (ROH) O nádhere slávy tvojho veličenstva a o tvojich predivných veciach budem vravieť.

6 (BKR) A moc přehrozných skutků tvých rozhlašovati budou; i já důstojnost tvou budu vypravovati.
6 (ROH) Nech hovoria o sile tvojich strašných zázrakov, a ja budem rozprávať tvoju veľkosť.

7 (BKR) Pamět mnohé dobroty tvé hlásati budou, a o spravedlnosti tvé zpívati, řkouce:
7 (ROH) Rozhlasovať bude pamäť tvojej veľkej dobroty a budú plesať nad tvojou spravedlivosťou.

8 (BKR) Milostivý a lítostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a velikého milosrdenství.
8 (ROH) Milostivý a ľútostivý je Hospodin, dlho zhovievajúci a veľkej milosti.

9 (BKR) Dobrotivý Hospodin všechněm, a slitování jeho nade všecky skutky jeho.
9 (ROH) Hospodin je dobrý všetkým a jeho zľutovania nado všetky jeho skutky.

10 (BKR) Oslavujtež tebe, Hospodine, všickni skutkové tvoji, a svatí tvoji tobě dobrořečte.
10 (ROH) Oslavovať ťa budú, Hospodine, všetky tvoje skutky, a tvoji svätí budú ti dobrorečiť.

11 (BKR) Slávu království tvého ať vypravují, a o síle tvé mluví,
11 (ROH) Vravieť budú o sláve tvojho kráľovstva a hovoriť o tvojej hrdinskej sile.

12 (BKR) Aby v známost uvedli synům lidským moci jeho, a slávu i ozdobu království jeho.
12 (ROH) To všetko nato, aby oznámili synom človeka jeho hrdinskú silu a slávu nádhery jeho kráľovstva.

13 (BKR) Království tvé jest království všech věků, a panování tvé nad jedním každým pokolením.
13 (ROH) Tvoje kráľovstvo je kráľovstvom všetkých vekov a tvoje panovanie nad jedným každým pokolením.

14 (BKR) Zdržujeť Hospodin všecky padající, a pozdvihuje všechněch sklíčených.
14 (ROH) Hospodin podopiera všetkých padajúcich a narovnáva všetkých zohnutých.

15 (BKR) Oči všechněch v tebe doufají, a ty dáváš jim pokrm jejich v čas příhodný.
15 (ROH) Oči všetkých hľadia v nádej k tebe, a ty im dávaš ich pokrm na jeho čas.

16 (BKR) Otvíráš ruku svou, a nasycuješ každý živočich podlé dobře líbezné vůle své.
16 (ROH) Otváraš svoju ruku a nasycuješ každý živočuch svojou dobrotivosťou.

17 (BKR) Spravedlivý jest Hospodin ve všech cestách svých, a milosrdný ve všech skutcích svých.
17 (ROH) Hospodin je spravedlivý vo všetkých svojich cestách a svätý vo všetkých svojich skutkoch.

18 (BKR) Blízký jest Hospodin všechněm, kteříž ho vzývají, všechněm, kteříž ho vzývají v pravdě.
18 (ROH) Hospodin je blízky všetkým, ktorí ho vzývajú, všetkým, ktorí ho vzývajú v pravde.

19 (BKR) Vůli těch, kteříž se ho bojí, činí, a křik jejich slyší, a spomáhá jim.
19 (ROH) Činí vôľu tých, ktorí sa ho boja, čuje ich krik a pomáha im.

20 (BKR) Ostříhá Hospodin všech, kdož jej milují, ale všecky bezbožné zatratí.
20 (ROH) Hospodin ostríha všetkých, ktorí ho milujú, ale zahladí všetkých bezbožníkov.

21 (BKR) Chválu Hospodinovu vypravovati budou ústa má, a dobrořečiti bude všeliké tělo jménu svatému jeho od věků až na věky.
21 (ROH) Moje ústa budú hovoriť chválu Hospodinovu, a každé telo bude dobrorečiť menu jeho svätosti na večné veky.