Žalmy

1 (SVD) تسبيحة لداود‎. ‎ارفعك يا الهي الملك وابارك اسمك الى الدهر والابد‎.
1 (KAT) Dávidov chválospev. Oslavovať ťa chcem, Bože, môj kráľ, a tvoje meno velebiť navždy a naveky.

2 (SVD) ‎في كل يوم اباركك واسبح اسمك الى الدهر والابد‎.
2 (KAT) Budem ťa velebiť každý deň a tvoje meno chváliť navždy a naveky.

3 (SVD) ‎عظيم هو الرب وحميد جدا وليس لعظمته استقصاء‎.
3 (KAT) Veľký si, Pane, a veľkej chvály hoden, tvoju veľkosť nemožno preskúmať.

4 (SVD) ‎دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون‎.
4 (KAT) Z pokolenia na pokolenie ide chvála tvojich skutkov a všetky pokolenia ohlasujú tvoju moc.

5 (SVD) ‎بجلال مجد حمدك وامور عجائبك الهج‎.
5 (KAT) Hovoria o vznešenosti tvojej slávy a veleby a rozprávajú o tvojich zázrakoch.

6 (SVD) ‎بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث
6 (KAT) Hovoria aj o sile tvojich skutkov úžasných a rozprávajú o tvojej veľkosti.

7 (SVD) ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون
7 (KAT) Rozhlasujú chválu tvojej veľkej láskavosti a plesajú nad tvojou spravodlivosťou.

8 (SVD) الرب حنّان ورحيم طويل الروح وكثير الرحمة‎.
8 (KAT) Milostivý a milosrdný je Pán, zhovievavý a veľmi láskavý.

9 (SVD) ‎الرب صالح للكل ومراحمه على كل اعماله‎.
9 (KAT) Dobrý je Pán ku každému a milostivý ku všetkým svojim stvoreniam.

10 (SVD) ‎يحمدك يا رب كل اعمالك ويباركك اتقياؤك‎.
10 (KAT) Nech ťa oslavujú, Pane, všetky tvoje diela a tvoji svätí nech ťa velebia.

11 (SVD) ‎بمجد ملكك ينطقون وبجبروتك يتكلمون
11 (KAT) Nech rozprávajú o sláve tvojho kráľovstva a o tvojej moci nech hovoria;

12 (SVD) ليعرفوا بني آدم قدرتك ومجد جلال ملكك‎.
12 (KAT) nech ľuďom oznamujú tvoje zázraky i slávu a velebu tvojho kráľovstva.

13 (SVD) ‎ملكك ملك كل الدهور وسلطانك في كل دور فدور
13 (KAT) Tvoje kráľovstvo je kráľovstvo pre všetky veky a tvoja vláda sa rozprestiera na všetky pokolenia. Pán je vo všetkých svojich slovách pravdivý a svätý vo všetkých svojich skutkoch.

14 (SVD) الرب عاضد كل الساقطين ومقوم كل المنحنين‎.
14 (KAT) Pán podopiera všetkých, čo klesajú, a dvíha všetkých skľúčených.

15 (SVD) ‎اعين الكل اياك تترجى وانت تعطيهم طعامهم في حينه‎.
15 (KAT) Oči všetkých sa s dôverou upierajú na teba a ty im dávaš pokrm v pravý čas.

16 (SVD) ‎تفتح يدك فتشبع كل حيّ رضى‎.
16 (KAT) Otváraš svoju ruku a dobrotivo nasycuješ všetko živé.

17 (SVD) ‎الرب بار في كل طرقه ورحيم في كل اعماله‎.
17 (KAT) Spravodlivý je Pán na všetkých svojich cestách a svätý vo všetkých svojich skutkoch.

18 (SVD) ‎الرب قريب لكل الذين يدعونه الذين يدعونه بالحق‎.
18 (KAT) Blízky je Pán všetkým, čo ho vzývajú, všetkým, čo ho vzývajú úprimne.

19 (SVD) ‎يعمل رضى خائفيه ويسمع تضرعهم فيخلصهم‎.
19 (KAT) Vyplní želanie bohabojných, vyslyší ich modlitbu a zachráni ich.

20 (SVD) ‎يحفظ الرب كل محبيه ويهلك جميع الاشرار‎.
20 (KAT) Pán ochraňuje všetkých, čo ho milujú, a ničí všetkých hriešnikov.

21 (SVD) ‎بتسبيح الرب ينطق فمي. وليبارك كل بشر اسمه القدوس الى الدهر والابد
21 (KAT) Nech moje ústa hlásajú slávu Pánovu a všetko živé nech jeho sväté meno velebí navždy a naveky.