Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Ž 145, 1-21

1 (SVD) تسبيحة لداود‎. ‎ارفعك يا الهي الملك وابارك اسمك الى الدهر والابد‎.
1 (HEM) תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד׃

2 (SVD) ‎في كل يوم اباركك واسبح اسمك الى الدهر والابد‎.
2 (HEM) בכל יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד׃

3 (SVD) ‎عظيم هو الرب وحميد جدا وليس لعظمته استقصاء‎.
3 (HEM) גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר׃

4 (SVD) ‎دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون‎.
4 (HEM) דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו׃

5 (SVD) ‎بجلال مجد حمدك وامور عجائبك الهج‎.
5 (HEM) הדר כבוד הודך ודברי נפלאותיך אשיחה׃

6 (SVD) ‎بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث
6 (HEM) ועזוז נוראתיך יאמרו וגדולתיך אספרנה׃

7 (SVD) ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون
7 (HEM) זכר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו׃

8 (SVD) الرب حنّان ورحيم طويل الروح وكثير الرحمة‎.
8 (HEM) חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל חסד׃

9 (SVD) ‎الرب صالح للكل ومراحمه على كل اعماله‎.
9 (HEM) טוב יהוה לכל ורחמיו על כל מעשיו׃

10 (SVD) ‎يحمدك يا رب كل اعمالك ويباركك اتقياؤك‎.
10 (HEM) יודוך יהוה כל מעשיך וחסידיך יברכוכה׃

11 (SVD) ‎بمجد ملكك ينطقون وبجبروتك يتكلمون
11 (HEM) כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו׃

12 (SVD) ليعرفوا بني آدم قدرتك ومجد جلال ملكك‎.
12 (HEM) להודיע לבני האדם גבורתיו וכבוד הדר מלכותו׃

13 (SVD) ‎ملكك ملك كل الدهور وسلطانك في كل دور فدور
13 (HEM) מלכותך מלכות כל עלמים וממשלתך בכל דור ודור׃

14 (SVD) الرب عاضد كل الساقطين ومقوم كل المنحنين‎.
14 (HEM) סומך יהוה לכל הנפלים וזוקף לכל הכפופים׃

15 (SVD) ‎اعين الكل اياك تترجى وانت تعطيهم طعامهم في حينه‎.
15 (HEM) עיני כל אליך ישברו ואתה נותן להם את אכלם בעתו׃

16 (SVD) ‎تفتح يدك فتشبع كل حيّ رضى‎.
16 (HEM) פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון׃

17 (SVD) ‎الرب بار في كل طرقه ورحيم في كل اعماله‎.
17 (HEM) צדיק יהוה בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו׃

18 (SVD) ‎الرب قريب لكل الذين يدعونه الذين يدعونه بالحق‎.
18 (HEM) קרוב יהוה לכל קראיו לכל אשר יקראהו באמת׃

19 (SVD) ‎يعمل رضى خائفيه ويسمع تضرعهم فيخلصهم‎.
19 (HEM) רצון יראיו יעשה ואת שועתם ישמע ויושיעם׃

20 (SVD) ‎يحفظ الرب كل محبيه ويهلك جميع الاشرار‎.
20 (HEM) שומר יהוה את כל אהביו ואת כל הרשעים ישמיד׃

21 (SVD) ‎بتسبيح الرب ينطق فمي. وليبارك كل بشر اسمه القدوس الى الدهر والابد
21 (HEM) תהלת יהוה ידבר פי ויברך כל בשר שם קדשו לעולם ועד׃

Verš 8

الرب حنّان ورحيم طويل الروح وكثير الرحمة‎.

Ex 34:6 - فاجتاز الرب قدامه ونادى الرب الرب اله رحيم ورؤوف بطيء الغضب وكثير الاحسان والوفاء.

Nm 14:18 - الرب طويل الروح كثير الاحسان يغفر الذنب والسيئة لكنه لا يبرئ بل يجعل ذنب الاباء على الابناء الى الجيل الثالث والرابع.

Ž 86:15 - ‎اما انت يا رب فاله رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة والحق

Ž 103:8 - ‎الرب رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة‎.

Verš 15

‎اعين الكل اياك تترجى وانت تعطيهم طعامهم في حينه‎.

Ž 104:27 - ‎كلها اياك تترجى لترزقها قوتها في حينه‎.

Verš 3

‎عظيم هو الرب وحميد جدا وليس لعظمته استقصاء‎.

Ž 18:3 - ‎ادعوا الرب الحميد فاتخلّص من اعدائي‎.

Ž 150:2 - ‎سبحوه على قواته سبحوه حسب كثرة عظمته‎.

Jób 5:9 - الفاعل عظائم لا تفحص وعجائب لا تعد.

Verš 4

‎دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون‎.

Dt 4:9 - انما احترز واحفظ نفسك جدا لئلا تنسى الامور التي ابصرت عيناك ولئلا تزول من قلبك كل ايام حياتك وعلمها اولادك واولاد اولادك.

Dt 6:7 - وقصّها على اولادك وتكلم بها حين تجلس في بيتك وحين تمشي في الطريق وحين تنام وحين تقوم

Verš 7

ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون

Ž 119:171 - ‎تنبع شفتاي تسبيحا اذا علمتني فرائضك‎.

Z 145 - Alfabetický žalm, ktorý preberá časti z iných žalmov.

Z 145,13 - V mesiášskych časoch sa Božie kráľovstvo rozšíri na všetky národy (verše 12,13). Takto Pán je a bude Kráľom všetkých národov a všetkých čias (Dan 3,100; 1 Tim 1,17).