Žalmy

1 (BKR) Davidův. Požehnaný Hospodin skála má, kterýž učí ruce mé boji, a prsty mé bitvě.
1 (VUL) David. Benedictus Dominus, adiutor meus, qui docet manus meas ad proelium et digitos meos ad bellum.
1 (KAT) Od Dávida. Nech je zvelebený Pán, môj ochranca, čo učí moje ruky zápasiť a moje prsty bojovať.
1 (UKJV) Blessed be the LORD my strength which teaches my hands to war, and my fingers to fight:

2 (BKR) Milosrdenství mé a hrad můj, útočiště mé, vysvoboditel můj, a štít můj, protož v něhoť já doufám; onť mi podmaňuje lidi.
2 (VUL) Misericordia mea et fortitudo mea, refugium meum et liberator meus; scutum meum, et in ipso speravi, qui subdit populum meum sub me.
2 (KAT) On je ku mne milosrdný a dodáva mi odvahy, on je moje útočište a môj osloboditeľ; on je moja záštita, na ktorú sa spolieham; on mi podrobuje môj ľud.
2 (UKJV) "My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdues my people under me. "

3 (BKR) Hospodine, co jest člověk, že se znáš k němu, a syn člověka, že ho sobě tak vážíš?
3 (VUL) Domine, quid est homo, quod agnoscis eum, aut filius hominis, quod reputas eum?
3 (KAT) Pane, čože je človek, že sa k nemu priznávaš, a syn človeka, že myslíš na neho?
3 (UKJV) LORD, what is man, that you take knowledge of him! or the son of man, that you make account of him!

4 (BKR) Člověk marnosti podobný jest, dnové jeho jako stín pomíjející.
4 (VUL) Homo vanitati similis factus est, dies eius sicut umbra praeteriens.
4 (KAT) Preludu sa človek podobá, jeho dni sú ako letiaci tieň.
4 (UKJV) Man is like to vanity: his days are as a shadow that passes away.

5 (BKR) Hospodine, nakloň svých nebes a sstup, dotkni se hor, a kouřiti se budou.
5 (VUL) Domine, inclina caelos tuos et descende; tange montes, et fumigabunt.
5 (KAT) Pane, zníž nebesia a zostúp z nich; dotkni sa vrchov a budú chrliť dym.
5 (UKJV) Bow your heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.

6 (BKR) Sešli hromobití a rozptyl je, vypusť střely své a poraz je.
6 (VUL) Fulgura coruscationem et dissipa eos; emitte sagittas tuas et conturba eos.
6 (KAT) Zablýskaj bleskom a rozpráš nepriateľov; vypusť šípy a vydes ich.
6 (UKJV) Cast forth lightning, and scatter them: shoot out your arrows, and destroy them.

7 (BKR) Vztáhni ruku svou s výsosti, vysvoboď mne, a vytrhni mne z vod mnohých, z ruky cizozemců.
7 (VUL) Emitte manum tuam de alto; eripe me et libera me de aquis multis, de manu filiorum alienigenarum,
7 (KAT) Vystri ruku z výsosti; vytrhni ma a vysloboď z prívalov, z rúk cudzincov;
7 (UKJV) "Send your hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children; "

8 (BKR) Jejichž ústa mluví marnost, a pravice jejich jest pravice lživá.
8 (VUL) quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera mendacii.
8 (KAT) ich ústa luhajú a ich pravica je krivoprísažná.
8 (UKJV) Whose mouth speaks vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

9 (BKR) Bože, píseň novou zpívati budu tobě na loutně, a na desíti strunách žalmy tobě prozpěvovati,
9 (VUL) Deus, canticum novum cantabo tibi, in psalterio decachordo psallam tibi,
9 (KAT) Bože, novú pieseň ti zaspievam; zahrám ti na desaťstrunovej citare.
9 (UKJV) I will sing a new song unto you, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto you.

10 (BKR) Dávajícímu vítězství králům, a vysvobozujícímu Davida, služebníka svého od meče vražedlného.
10 (VUL) qui das salutem regibus, qui redimis David servum tuum de gladio maligno.
10 (KAT) Ty pomáhaš kráľom, ty zachraňuješ svojho sluhu Dávida pred mečom záhuby.
10 (UKJV) It is he that gives salvation unto kings: who delivers David his servant from the hurtful sword.

11 (BKR) Vysvoboď mne, a vytrhni mne z ruky cizozemců, jejichž ústa mluví marnost, a pravice jejich pravice lživá.
11 (VUL) Eripe me et libera me de manu filiorum alienigenarum, quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera mendacii.
11 (KAT) Vytrhni ma a vysloboď z rúk cudzincov. Ich ústa luhajú, ich pravica je krivoprísažná.
11 (UKJV) Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaks vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:

12 (BKR) Aby synové naši byli jako štípkové zdárně rostoucí v mladosti své, a dcery naše jako úhelní kamenové, tesaní ku podobenství chrámu.
12 (VUL) Filii nostri sicut novellae crescentes in iuventute sua; filiae nostrae sicut columnae angulares, sculptae ut structura templi.
12 (KAT) Naši synovia nech sú ako mládniky, čo vyrastajú v mladistvej sile. Naše dcéry nech sú sťa stĺpy nárožné, kresané ako kvádre chrámové.
12 (UKJV) "That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the embodiment of a palace: "

13 (BKR) Špižírny naše plné ať vydávají všelijaké potravy; dobytek náš ať rodí na tisíce, a na deset tisíců v stájích našich.
13 (VUL) Promptuaria nostra plena, redundantia omnibus bonis; oves nostrae in milibus innumerabiles in campis nostris,
13 (KAT) Naše sýpky nech sú plné, nech je v nich hojnosť všetkých plodov. Našich oviec nech sú nesčíselné tisíce na našich nivách;
13 (UKJV) That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:

14 (BKR) Volové naši ať jsou vytylí; ať není vpádu ani zajetí, ani naříkání na ulicích našich.
14 (VUL) boves nostrae crassae. Non est ruina maceriae neque egressus neque clamor in plateis nostris.
14 (KAT) náš statok nech je vypasený. Nech niet trhlín na hradbách ani vyhnanstva, ani náreku na našich uliciach.
14 (UKJV) "That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets. "

15 (BKR) Blahoslavený lid, jemuž se tak děje, blahoslavený ten lid, jehož Hospodin Bohem jest.
15 (VUL) Beatus populus, cui haec sunt; beatus populus, cui Dominus est Deus.
15 (KAT) Blažený ľud, ktorému sa tak vodí; blažený ľud, ktorého Bohom je Pán.
15 (UKJV) Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.