  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(SVD - Arabský - Smith van Dyke) | Ž 144, 1-15 |
1 (SVD) لداود. مبارك الرب صخرتي الذي يعلم يدي القتال واصابعي الحرب.
1 (B21) Žalm Davidův. Požehnán buď Hospodin, skála má! On učí mé ruce bojovat, mé prsty chystá na zápas.
2 (SVD) رحمتي وملجإي صرحي ومنقذي مجني والذي عليه توكلت المخضع شعبي تحتي.
2 (B21) On je má láska, můj pevný hrad, mé útočiště, má záchrana. On je můj štít, na něj spoléhám, i národy mi poddává.
3 (SVD) يا رب اي شيء هو الانسان حتى تعرفه او ابن الانسان حتى تفتكر به.
3 (B21) Co je, Hospodine, člověk, že o něm víš, co je lidský tvor, že o něm přemýšlíš?
4 (SVD) الانسان اشبه نفخة. ايامه مثل ظل عابر
4 (B21) Člověk je páře podobný, jeho dny míjejí jako stín.
5 (SVD) يا رب طأطئ سمواتك وانزل المس الجبال فتدخن.
5 (B21) Sestup, Hospodine, své nebe rozetni, dotkni se hor, ať dýmají!
6 (SVD) ابرق بروقا وبددهم. ارسل سهامك وازعجهم.
6 (B21) Zasáhni bleskem, nepřátele rozptyl, vyšli své šípy, abys je rozdrtil!
7 (SVD) ارسل يدك من العلاء. انقذني ونجني من المياه الكثيرة من ايدي الغرباء
7 (B21) Vztáhni svou ruku z výšiny, z mohutných vod mě vyprosti, z ruky cizáků mě vytrhni!
8 (SVD) الذين تكلمت افواههم بالباطل ويمينهم يمين كذب.
8 (B21) Ti mají ústa plná lži, křivě přísahají svou pravicí!
9 (SVD) يا الله ارنم لك ترنيمة جديدة برباب ذات عشرة اوتار ارنم لك.
9 (B21) Novou píseň ti pak, Bože, zazpívám, na desetistrunné loutně zahraju ti žalm.
10 (SVD) المعطي خلاصا للملوك المنقذ داود عبده من السيف السوء
10 (B21) Ty umíš vítězství králům darovat, vyprostíš svého služebníka Davida! Od krutého meče
11 (SVD) انقذني ونجني من ايدي الغرباء الذين تكلمت افواههم بالباطل ويمينهم يمين كذب
11 (B21) mě vyprosti, z ruky cizáků mě vytrhni! Ti mají ústa plná lži, křivě přísahají svou pravicí!
12 (SVD) لكي يكون بنونا مثل الغروس النامية في شبيبتها. بناتنا كاعمدة الزوايا منحوتات حسب بناء هيكل.
12 (B21) Naši synové ať jsou ve svém mládí jak sazenice zdárně rostoucí; naše dcery ať jsou jako sloupy stavbu paláce zdobící.
13 (SVD) اهراؤنا ملآنة تفيض من صنف فصنف. اغنامنا تنتج الوفا وربوات في شوارعنا.
13 (B21) Naše spižírny ať plné jsou, ať oplývají veškerou potravou; naše ovce ať rodí tisíce mladých, desítky tisíc na naše pastviny.
14 (SVD) بقرنا محملة. لا اقتحام ولا هجوم ولا شكوى في شوارعنا.
14 (B21) Náš dobytek ať je obtěžkaný, ať nejsou vpády ani vyhnanství, ať není nářek v našich ulicích.
15 (SVD) طوبى للشعب الذي له كهذا. طوبى للشعب الذي الرب الهه
15 (B21) Blaze lidu, jenž toto zakouší, blaze lidu, jehož Bůh je Hospodin!
| | | Ž 144, 1-15 |
Verš 1
لداود. مبارك الرب صخرتي الذي يعلم يدي القتال واصابعي الحرب.
2Sam 22:35 - الذي يعلم يديّ القتال فتحنى بذراعي قوس من نحاس.
Ž 18:34 - الذي يعلم يديّ القتال فتحنى بذراعيّ قوس من نحاس.
Verš 2
رحمتي وملجإي صرحي ومنقذي مجني والذي عليه توكلت المخضع شعبي تحتي.
2Sam 22:48 - الاله المنتقم لي والمخضع شعوبا تحتي.
Ž 18:47 - الاله المنتقم لي والذي يخضع الشعوب تحتي
Verš 3
يا رب اي شيء هو الانسان حتى تعرفه او ابن الانسان حتى تفتكر به.
Jób 7:17 - ما هو الانسان حتى تعتبره وحتى تضع عليه قلبك
Ž 8:4 - فمن هو الانسان حتى تذكره وابن آدم حتى تفتقده.
Ž 31:7 - ابتهج وافرح برحمتك لانك نظرت الى مذلتي وعرفت في الشدائد نفسي.
Heb 2:6 - لكن شهد واحد في موضع قائلا ما هو الانسان حتى تذكره او ابن الانسان حتى تفتقده.
Verš 4
الانسان اشبه نفخة. ايامه مثل ظل عابر
Ž 39:5 - هوذا جعلت ايامي اشبارا وعمري كلا شيء قدامك. انما نفخة كل انسان قد جعل. سلاه.
Ž 62:9 - انما باطل بنو آدم. كذب بنو البشر. في الموازين هم الى فوق. هم من باطل اجمعون.
Jób 8:9 - لاننا نحن من امس ولا نعلم لان ايامنا على الارض ظل.
Jób 14:2 - يخرج كالزهر ثم ينحسم ويبرح كالظل ولا يقف.
Ž 102:11 - ايامي كظل مائل وانا مثل العشب يبست
Verš 5
يا رب طأطئ سمواتك وانزل المس الجبال فتدخن.
Ž 18:9 - طأطأ السموات ونزل وضباب تحت رجليه.
Ž 18:7 - فارتجت الارض وارتعشت أسس الجبال ارتعدت وارتجت لانه غضب.
Ž 104:32 - الناظر الى الارض فترتعد. يمسّ الجبال فتدخن.
Verš 6
ابرق بروقا وبددهم. ارسل سهامك وازعجهم.
2Sam 22:8 - فارتجت الارض وارتعشت. أسس السموات ارتعدت وارتجت لانه غضب.
Ž 18:14 - ارسل سهامه فشتتهم وبروقا كثيرة فازعجهم.
1Sam 7:10 - وبينما كان صموئيل يصعد المحرقة تقدم الفلسطينيون لمحاربة اسرائيل فارعد الرب بصوت عظيم في ذلك اليوم على الفلسطينيين وازعجهم فانكسروا امام اسرائيل.
Z 144 - Prvá časť žalmu (1-11) je poskladaná z iných žalmov, najmä z 8, 18, 33, 104.
Z 144,1-2 - Kráľ Dávid je pred bojom. Vie však, že ak Pán nebude pomáhať a ak on nezlomí nepriateľa, všetko úsilie by bolo daromné.
Z 144,5-6 - Dúfa, že Pán mimoriadnym spôsobom zasiahne na ochranu svojho ľudu. Má sa to stať za pomoci búrky, v ktorej Pán prejavoval svoju moc a hrôzu.
Z 144,7 - Prívaly, veľké vody sú vo Svätom písme symbolom veľkého nebezpečenstva (Ž 18,17).
Z 144,8 - "Krivoprísažná pravica", pars pro toto, označuje tých, čo falošne a skrivodlivo prisahali. Pri prísahe zdvíhali pravú ruku (Ž 137,5).
Z 144,12-15 - Žalmista prosí o požehnanie, pokoj a blahobyt pre svoj národ.
