  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KJV - Anglický - King James) | Ž 144, 1-15 |
1 (KJV) Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
1 (B21) Žalm Davidův. Požehnán buď Hospodin, skála má! On učí mé ruce bojovat, mé prsty chystá na zápas.
2 (KJV) My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
2 (B21) On je má láska, můj pevný hrad, mé útočiště, má záchrana. On je můj štít, na něj spoléhám, i národy mi poddává.
3 (KJV) LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
3 (B21) Co je, Hospodine, člověk, že o něm víš, co je lidský tvor, že o něm přemýšlíš?
4 (KJV) Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
4 (B21) Člověk je páře podobný, jeho dny míjejí jako stín.
5 (KJV) Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
5 (B21) Sestup, Hospodine, své nebe rozetni, dotkni se hor, ať dýmají!
6 (KJV) Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
6 (B21) Zasáhni bleskem, nepřátele rozptyl, vyšli své šípy, abys je rozdrtil!
7 (KJV) Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
7 (B21) Vztáhni svou ruku z výšiny, z mohutných vod mě vyprosti, z ruky cizáků mě vytrhni!
8 (KJV) Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
8 (B21) Ti mají ústa plná lži, křivě přísahají svou pravicí!
9 (KJV) I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
9 (B21) Novou píseň ti pak, Bože, zazpívám, na desetistrunné loutně zahraju ti žalm.
10 (KJV) It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.
10 (B21) Ty umíš vítězství králům darovat, vyprostíš svého služebníka Davida! Od krutého meče
11 (KJV) Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
11 (B21) mě vyprosti, z ruky cizáků mě vytrhni! Ti mají ústa plná lži, křivě přísahají svou pravicí!
12 (KJV) That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:
12 (B21) Naši synové ať jsou ve svém mládí jak sazenice zdárně rostoucí; naše dcery ať jsou jako sloupy stavbu paláce zdobící.
13 (KJV) That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
13 (B21) Naše spižírny ať plné jsou, ať oplývají veškerou potravou; naše ovce ať rodí tisíce mladých, desítky tisíc na naše pastviny.
14 (KJV) That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
14 (B21) Náš dobytek ať je obtěžkaný, ať nejsou vpády ani vyhnanství, ať není nářek v našich ulicích.
15 (KJV) Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.
15 (B21) Blaze lidu, jenž toto zakouší, blaze lidu, jehož Bůh je Hospodin!
| | | Ž 144, 1-15 |
Verš 1
Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
2Sam 22:35 - He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.
Ž 18:34 - He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.
Verš 2
My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
2Sam 22:48 - It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,
Ž 18:47 - It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.
Verš 3
LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
Jób 7:17 - What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?
Ž 8:4 - What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
Ž 31:7 - I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;
Heb 2:6 - But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
Verš 4
Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
Ž 39:5 - Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.
Ž 62:9 - Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.
Jób 8:9 - (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)
Jób 14:2 - He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
Ž 102:11 - My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.
Verš 5
Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
Ž 18:9 - He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.
Ž 18:7 - Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
Ž 104:32 - He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
Verš 6
Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
2Sam 22:8 - Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
Ž 18:14 - Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.
1Sam 7:10 - And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel.
Z 144 - Prvá časť žalmu (1-11) je poskladaná z iných žalmov, najmä z 8, 18, 33, 104.
Z 144,1-2 - Kráľ Dávid je pred bojom. Vie však, že ak Pán nebude pomáhať a ak on nezlomí nepriateľa, všetko úsilie by bolo daromné.
Z 144,5-6 - Dúfa, že Pán mimoriadnym spôsobom zasiahne na ochranu svojho ľudu. Má sa to stať za pomoci búrky, v ktorej Pán prejavoval svoju moc a hrôzu.
Z 144,7 - Prívaly, veľké vody sú vo Svätom písme symbolom veľkého nebezpečenstva (Ž 18,17).
Z 144,8 - "Krivoprísažná pravica", pars pro toto, označuje tých, čo falošne a skrivodlivo prisahali. Pri prísahe zdvíhali pravú ruku (Ž 137,5).
Z 144,12-15 - Žalmista prosí o požehnanie, pokoj a blahobyt pre svoj národ.
