Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Ž 143, 1-12

1 (SVD) مزمور لداود‎. ‎يا رب اسمع صلاتي واصغ الى تضرعاتي. بامانتك استجب لي بعدلك‎.
1 (HEM) מזמור לדוד יהוה שמע תפלתי האזינה אל תחנוני באמנתך ענני בצדקתך׃

2 (SVD) ‎ولا تدخل في المحاكمة مع عبدك فانه لن يتبرر قدامك حيّ‎.
2 (HEM) ואל תבוא במשפט את עבדך כי לא יצדק לפניך כל חי׃

3 (SVD) ‎لان العدو قد اضطهد نفسي سحق الى الارض حياتي. اجلسني في الظلمات مثل الموتى منذ الدهر‎.
3 (HEM) כי רדף אויב נפשי דכא לארץ חיתי הושיבני במחשכים כמתי עולם׃

4 (SVD) ‎اعيت فيّ روحي. تحيّر في داخلي قلبي‎.
4 (HEM) ותתעטף עלי רוחי בתוכי ישתומם לבי׃

5 (SVD) ‎تذكرت ايام القدم لهجت بكل اعمالك بصنائع يديك اتأمل‎.
5 (HEM) זכרתי ימים מקדם הגיתי בכל פעלך במעשה ידיך אשוחח׃

6 (SVD) ‎بسطت اليك يدي نفسي نحوك كارض يابسة. سلاه
6 (HEM) פרשתי ידי אליך נפשי כארץ עיפה לך סלה׃

7 (SVD) اسرع اجبني يا رب. فنيت روحي لا تحجب وجهك عني فاشبه الهابطين في الجب‎.
7 (HEM) מהר ענני יהוה כלתה רוחי אל תסתר פניך ממני ונמשלתי עם ירדי בור׃

8 (SVD) ‎اسمعني رحمتك في الغداة لاني عليك توكلت. عرفني الطريق التي اسلك فيها لاني اليك رفعت نفسي‎.
8 (HEM) השמיעני בבקר חסדך כי בך בטחתי הודיעני דרך זו אלך כי אליך נשאתי נפשי׃

9 (SVD) ‎انقذني من اعدائي يا رب اليك التجأت‎.
9 (HEM) הצילני מאיבי יהוה אליך כסתי׃

10 (SVD) ‎علّمني ان اعمل رضاك لانك انت الهي. روحك الصالح يهديني في ارض مستوية‎.
10 (HEM) למדני לעשות רצונך כי אתה אלוהי רוחך טובה תנחני בארץ מישור׃

11 (SVD) ‎من اجل اسمك يا رب تحييني. بعدلك تخرج من الضيق نفسي‎.
11 (HEM) למען שמך יהוה תחיני בצדקתך תוציא מצרה נפשי׃

12 (SVD) ‎وبرحمتك تستأصل اعدائي وتبيد كل مضايقي نفسي لاني انا عبدك
12 (HEM) ובחסדך תצמית איבי והאבדת כל צררי נפשי כי אני עבדך׃

Verš 8

‎اسمعني رحمتك في الغداة لاني عليك توكلت. عرفني الطريق التي اسلك فيها لاني اليك رفعت نفسي‎.

Ž 25:1 - لداود‎. ‎اليك يا رب ارفع نفسي‎.

Verš 2

‎ولا تدخل في المحاكمة مع عبدك فانه لن يتبرر قدامك حيّ‎.

Rim 3:4 - حاشا. بل ليكن الله صادقا وكل انسان كاذبا. كما هو مكتوب لكي تتبرر في كلامك وتغلب متى حوكمت

Gal 3:4 - أهذا المقدار احتملتم عبثا ان كان عبثا.

Verš 12

‎وبرحمتك تستأصل اعدائي وتبيد كل مضايقي نفسي لاني انا عبدك

Ž 86:16 - التفت اليّ وارحمني. اعط عبدك قوتك وخلص ابن امتك‎.

Ž 116:16 - ‎آه يا رب. لاني عبدك. انا عبدك ابن امتك. حللت قيودي‎.

Verš 5

‎تذكرت ايام القدم لهجت بكل اعمالك بصنائع يديك اتأمل‎.

Ž 77:5 - ‎تفكرت في ايام القدم السنين الدهرية‎.

Ž 77:10 - فقلت هذا ما يعلّني تغيّر يمين العلي‎.

Z 143 - Cirkev zaradila žalm medzi tzv. kajúce žalmy pre 2. verš, kde sa naznačuje žalmistovo previnenie (porov. aj verše 8 a 10).

Z 143,2 - Dávid vie, že nie je v Božích očiach celkom nevinný. Veď kto z ľudí by to mohol povedať. Preto sa odvoláva skôr na Božie milosrdenstvo než na Božiu spravodlivosť.

Z 143,3 - Jeho život sa podobá tomu, čo už dávno zomrel. Nespravodlivý nepriateľ už vyriekol nad ním ortieľ smrti, teraz hľadá len príležitosť.

Z 143,10 - "Dobrý Boží duch" má žalmistu viesť "na správnu cestu". Pán mu má dať milosť, aby sa nepotkol na ceste dokonalosti (Ž 26,12; 27,11).