Žalmy

1 (SVD) مزمور لداود‎. ‎يا رب اسمع صلاتي واصغ الى تضرعاتي. بامانتك استجب لي بعدلك‎.
1 (B21) Žalm Davidův. Slyš, Hospodine, moji modlitbu, mé prosbě prosím popřej sluch. Odpověz mi ve své věrnosti, ve své spravedlnosti!

2 (SVD) ‎ولا تدخل في المحاكمة مع عبدك فانه لن يتبرر قدامك حيّ‎.
2 (B21) Jsem tvůj služebník, nevoď mě na soud - nikdo z živých není v právu před tebou!

3 (SVD) ‎لان العدو قد اضطهد نفسي سحق الى الارض حياتي. اجلسني في الظلمات مثل الموتى منذ الدهر‎.
3 (B21) Pronásleduje mě nepřítel, zašlapat chce mě do země! Nutí mě bydlet v temnotě tak jako dávno zemřelé.

4 (SVD) ‎اعيت فيّ روحي. تحيّر في داخلي قلبي‎.
4 (B21) Na duchu klesám slabostí, srdce mám plné zděšení.

5 (SVD) ‎تذكرت ايام القدم لهجت بكل اعمالك بصنائع يديك اتأمل‎.
5 (B21) Vzpomínám na dny, které minuly, rozjímám o všem, co jsi učinil, o díle tvých rukou přemýšlím.

6 (SVD) ‎بسطت اليك يدي نفسي نحوك كارض يابسة. سلاه
6 (B21) Své ruce k tobě vztahuji, žízním po tobě jak země bez vody! séla

7 (SVD) اسرع اجبني يا رب. فنيت روحي لا تحجب وجهك عني فاشبه الهابطين في الجب‎.
7 (B21) Pospěš, Hospodine, vyslyš mě dříve, než ztratím dech! Neskrývej přede mnou svoji tvář, ať se nepodobám mrtvolám.

8 (SVD) ‎اسمعني رحمتك في الغداة لاني عليك توكلت. عرفني الطريق التي اسلك فيها لاني اليك رفعت نفسي‎.
8 (B21) Kéž ráno uslyším o lásce tvé - jsi má jediná naděje! Ukaž mi cestu, po níž bych šel - tobě svou duši svěřil jsem.

9 (SVD) ‎انقذني من اعدائي يا رب اليك التجأت‎.
9 (B21) Zbav mě, Hospodine, mých nepřátel, v tobě hledám svou ochranu.

10 (SVD) ‎علّمني ان اعمل رضاك لانك انت الهي. روحك الصالح يهديني في ارض مستوية‎.
10 (B21) Plnit tvou vůli prosím nauč mě - vždyť jsi můj Bůh! Tvůj laskavý Duch ať vede mě po zemi srovnané.

11 (SVD) ‎من اجل اسمك يا رب تحييني. بعدلك تخرج من الضيق نفسي‎.
11 (B21) Obživ mě, Hospodine, pro jméno své, ve své spravedlnosti z trápení vyveď mě.

12 (SVD) ‎وبرحمتك تستأصل اعدائي وتبيد كل مضايقي نفسي لاني انا عبدك
12 (B21) Kvůli své lásce kéž mé soky umlčíš, všechny mé protivníky prosím znič - vždyť jsem tvůj služebník!