Žalmy

1 (KJV) Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.
1 (B21) Žalm Davidův. Slyš, Hospodine, moji modlitbu, mé prosbě prosím popřej sluch. Odpověz mi ve své věrnosti, ve své spravedlnosti!

2 (KJV) And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.
2 (B21) Jsem tvůj služebník, nevoď mě na soud - nikdo z živých není v právu před tebou!

3 (KJV) For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
3 (B21) Pronásleduje mě nepřítel, zašlapat chce mě do země! Nutí mě bydlet v temnotě tak jako dávno zemřelé.

4 (KJV) Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
4 (B21) Na duchu klesám slabostí, srdce mám plné zděšení.

5 (KJV) I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.
5 (B21) Vzpomínám na dny, které minuly, rozjímám o všem, co jsi učinil, o díle tvých rukou přemýšlím.

6 (KJV) I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.
6 (B21) Své ruce k tobě vztahuji, žízním po tobě jak země bez vody! séla

7 (KJV) Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.
7 (B21) Pospěš, Hospodine, vyslyš mě dříve, než ztratím dech! Neskrývej přede mnou svoji tvář, ať se nepodobám mrtvolám.

8 (KJV) Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.
8 (B21) Kéž ráno uslyším o lásce tvé - jsi má jediná naděje! Ukaž mi cestu, po níž bych šel - tobě svou duši svěřil jsem.

9 (KJV) Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.
9 (B21) Zbav mě, Hospodine, mých nepřátel, v tobě hledám svou ochranu.

10 (KJV) Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.
10 (B21) Plnit tvou vůli prosím nauč mě - vždyť jsi můj Bůh! Tvůj laskavý Duch ať vede mě po zemi srovnané.

11 (KJV) Quicken me, O LORD, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble.
11 (B21) Obživ mě, Hospodine, pro jméno své, ve své spravedlnosti z trápení vyveď mě.

12 (KJV) And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.
12 (B21) Kvůli své lásce kéž mé soky umlčíš, všechny mé protivníky prosím znič - vždyť jsem tvůj služebník!