Žalmy

1 (POL) Pieśń wyuczająca Dawidowa, gdy był w jaskini, modlitwa jego.
1 (KAT) Poučný chválospev. Dávidova modlitba, keď bol v jaskyni.

2 (POL) Głosem moim do Pana wołam; głosem moim Panu się modlę.
2 (KAT) Nahlas volám k Pánovi, nahlas a úpenlivo prosím Pána;

3 (POL) Wylewam przed obliczem jego żądłość moję, a utrapienie moje przed oblicznością jego oznajmuję.
3 (KAT) nariekam pred ním a rozprávam mu o svojom súžení.

4 (POL) Gdy bywa ściśniony duch mój we mnie, ty znasz ścieszkę moję; na drodze, którą chodzę, ukryli na mię sidło.
4 (KAT) Ja síce klesám na duchu, ale ty poznáš moje chodníky. Na ceste, ktorou sa uberám, nastavili mi osídlo.

5 (POL) Oglądamli się na prawą stronę, a przypatruję się, niemasz ktoby mię znał; zginęła ucieczka moja, niemasz ktoby się ujął o duszę moję.
5 (KAT) Pozeral som sa napravo a videl som, že sa už nik nepriznáva ku mne. Nemám už kam sa uchýliť, o môj život nik nestojí.

6 (POL) Panie! do ciebie wołam, mówiąc: Tyś nadzieja moja, tyś dział mój w ziemi żyjących.
6 (KAT) Pane, ku tebe volám a hovorím: „Ty si moje útočište, môj podiel v krajine žijúcich.

7 (POL) Posłuchaj pilnie wołania mego, bom bardzo znędzony; wyrwij mię od tych, którzy mię prześladują, albowiem są mocniejszymi nad mię. Wywiedźże z ciemnicy duszę moję, abym chwalił imię twoje; obstąpią mię sprawiedliwi, gdy mi dobrodziejstwo uczynisz.
7 (KAT) Všimni si moju úpenlivú prosbu, lebo som hrozne zdeptaný. Osloboď ma od prenasledovateľov, lebo sú mocnejší ako ja.

8 ----
8 (KAT) Vyveď ma zo žalára, aby som tvoje meno mohol velebiť. Spravodliví sa zhromaždia vôkol mňa, keď mi prejavíš priazeň.“