Žalmy

1 (BKR) Vyučující Davidův, když byl v jeskyni, modlitba jeho.
1 (VUL) Maskil. David, cum esset in caverna. Precatio.
1 (KAT) Poučný chválospev. Dávidova modlitba, keď bol v jaskyni.

2 (BKR) Hlasem svým k Hospodinu volám, hlasem svým Hospodinu pokorně se modlím.
2 (VUL) Voce mea ad Dominum clamo, voce mea ad Dominum deprecor;
2 (KAT) Nahlas volám k Pánovi, nahlas a úpenlivo prosím Pána;

3 (BKR) Vylévám před oblíčejem jeho žádost svou, a ssoužení své před ním oznamuji.
3 (VUL) effundo in conspectu eius lamentationem meam, et tribulationem meam ante ipsum pronuntio.
3 (KAT) nariekam pred ním a rozprávam mu o svojom súžení.

4 (BKR) Když se úzkostmi svírá ve mně duch můj, ty znáš stezku mou; na cestě, po kteréžkoli chodím, osídlo mi ukryli.
4 (VUL) Cum deficit in me spiritus meus, tu nosti semitas meas. In via, qua ambulabam, absconderunt laqueum mihi.
4 (KAT) Ja síce klesám na duchu, ale ty poznáš moje chodníky. Na ceste, ktorou sa uberám, nastavili mi osídlo.

5 (BKR) Ohlédám-li se na pravo, a patřím, není, kdo by mne znáti chtěl; zhynulo útočiště mé, není, kdo by se ujal o život můj.
5 (VUL) Considerabam ad dexteram et videbam, et non erat qui cognosceret me. Periit fuga a me, et non est qui requirat animam meam. -
5 (KAT) Pozeral som sa napravo a videl som, že sa už nik nepriznáva ku mne. Nemám už kam sa uchýliť, o môj život nik nestojí.

6 (BKR) K tobě volám, Hospodine, říkaje: Ty jsi doufání mé a díl můj v zemi živých.
6 (VUL) Clamavi ad te, Domine; dixi: “ Tu es refugium meum, portio mea in terra viventium.
6 (KAT) Pane, ku tebe volám a hovorím: „Ty si moje útočište, môj podiel v krajine žijúcich.

7 (BKR) Pozorujž volání mého, neboť jsem zemdlen přenáramně; vysvoboď mne od těch, jenž stihají mne, nebo jsou silnější nežli já. [ (Psalms 142:8) Vyveď z žaláře duši mou, abych oslavoval jméno tvé; obstoupí mne spravedliví, když mi dobrodiní učiníš. ]
7 (VUL) Intende ad deprecationem meam, quia humiliatus sum nimis. Libera me a persequentibus me, quia confortati sunt super me.
7 (KAT) Všimni si moju úpenlivú prosbu, lebo som hrozne zdeptaný. Osloboď ma od prenasledovateľov, lebo sú mocnejší ako ja.

8 ----
8 (VUL) Educ de custodia animam meam ad confitendum nomini tuo; me circumdabunt iusti, cum retribueris mihi ”.
8 (KAT) Vyveď ma zo žalára, aby som tvoje meno mohol velebiť. Spravodliví sa zhromaždia vôkol mňa, keď mi prejavíš priazeň.“