Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(UKJV - Anglický - Updated King James)

Ž 142, 1-8

1 (UKJV) "I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication. "
1 (ROH) Vyučujúci Dávidov, keď bol v jaskyni. Modlitba.

2 (UKJV) "I poured out my complaint before him; I showed before him my trouble. "
2 (ROH) Volám na Hospodina a kričím. Volám na Hospodina a pokorne sa modlím.

3 (UKJV) When my spirit was overwhelmed within me, then you knew my path. In the way wherein I walked have they privately laid a snare for me.
3 (ROH) Vylievam pred ním svoju žiaľbu; oznamujem pred ním svoje súženie.

4 (UKJV) "I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul. "
4 (ROH) Keď nyje môj duch vo mne, ty znáš môj chodník; na ceste, ktorou idem, mi ukryli osídlo.

5 (UKJV) I cried unto you, O LORD: I said, You are my refuge and my portion in the land of the living.
5 (ROH) Pozri napravo a vidz! Nemám nikoho, kto by ma poznal. Zahynulo mne útočište; nieto nikoho, kto by sa pýtal po mojej duši.

6 (UKJV) "Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I. "
6 (ROH) Kričím na teba, Hospodine, hovorím: Ty si mojím útočišťom, mojím dielom v zemi živých.

7 (UKJV) "Bring my soul out of prison, that I may praise your name: the righteous shall compass me about; for you shall deal bountifully with me. "
7 (ROH) Pozoruj ušima na moje volanie, lebo som veľmi zomdlený. Vytrhni ma z moci tých, ktorí ma prenasledujú, lebo sú mocnejší odo mňa.

8 ----
8 (ROH) Vyveď moju dušu zo žalára, aby som oslavoval tvoje meno. Spravedliví ma obstúpia, keď mi dobre učiníš.

Verš 3

When my spirit was overwhelmed within me, then you knew my path. In the way wherein I walked have they privately laid a snare for me.

Ž 77:3 - I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

Verš 5

I cried unto you, O LORD: I said, You are my refuge and my portion in the land of the living.

Ž 16:5 - The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: you maintain my lot.

Verš 6

"Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I. "

Ž 41:1 - Blessed is he that considers the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.

Ž 79:8 - O remember not against us former iniquities: let your tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

Ž 116:6 - The LORD perserves the simple: I was brought low, and he helped me.

Z 142 - Žalmistu prenasledujú nepriatelia, hrozí mu nebezpečenstvo smrti, preto sa vo svojom súžení obracia o pomoc k Pánovi.

Z 142,4 - "Chodník" alebo "cesta" značí položenie, osud.

Z 142,5 - Žalmista sa "pozeral napravo", pozeral, kto by sa ho zastal, kto by ho chránil pred nespravodlivým prenasledovateľom. Na súde po pravej strane stával obhajca toho, kto bol žalovaný (Ž 16,8; 121,5).

Z 142,8 - Žalmista prosí, aby ho Pán vyslobodil "zo žalára". Je možné, že Dávid týmto slovom označuje jaskyňu, v ktorej ho prekvapil nepriateľ. - "Keď mi prejavíš priazeň" - všetci spravodliví sa budú tešiť z víťazstva dobra nad zlom.