  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(UKJV - Anglický - Updated King James) | Ž 142, 1-7 |
1 (UKJV) "I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication. "
1 (LS) Cantique de David. Lorsqu'il était dans la caverne. Prière. De ma voix je crie à l'Eternel, De ma voix j'implore l'Eternel.
2 (UKJV) "I poured out my complaint before him; I showed before him my trouble. "
2 (LS) Je répands ma plainte devant lui, Je lui raconte ma détresse.
3 (UKJV) When my spirit was overwhelmed within me, then you knew my path. In the way wherein I walked have they privately laid a snare for me.
3 (LS) Quand mon esprit est abattu au dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche Ils m'ont tendu un piège.
4 (UKJV) "I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul. "
4 (LS) Jette les yeux à droite, et regarde! Personne ne me reconnaît, Tout refuge est perdu pour moi, Nul ne prend souci de mon âme.
5 (UKJV) I cried unto you, O LORD: I said, You are my refuge and my portion in the land of the living.
5 (LS) Eternel! c'est à toi que je crie. Je dis: Tu es mon refuge, Mon partage sur la terre des vivants.
6 (UKJV) "Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I. "
6 (LS) Sois attentif à mes cris! Car je suis bien malheureux. Délivre-moi de ceux qui me poursuivent! Car ils sont plus forts que moi.
7 (UKJV) "Bring my soul out of prison, that I may praise your name: the righteous shall compass me about; for you shall deal bountifully with me. "
7 (LS) Tire mon âme de sa prison, Afin que je célèbre ton nom! Les justes viendront m'entourer, Quand tu m'auras fait du bien.
| | | Ž 142, 1-7 |
Verš 3
When my spirit was overwhelmed within me, then you knew my path. In the way wherein I walked have they privately laid a snare for me.
Ž 77:3 - I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
Verš 5
I cried unto you, O LORD: I said, You are my refuge and my portion in the land of the living.
Ž 16:5 - The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: you maintain my lot.
Verš 6
"Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I. "
Ž 41:1 - Blessed is he that considers the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.
Ž 79:8 - O remember not against us former iniquities: let your tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
Ž 116:6 - The LORD perserves the simple: I was brought low, and he helped me.
Z 142 - Žalmistu prenasledujú nepriatelia, hrozí mu nebezpečenstvo smrti, preto sa vo svojom súžení obracia o pomoc k Pánovi.
Z 142,4 - "Chodník" alebo "cesta" značí položenie, osud.
Z 142,5 - Žalmista sa "pozeral napravo", pozeral, kto by sa ho zastal, kto by ho chránil pred nespravodlivým prenasledovateľom. Na súde po pravej strane stával obhajca toho, kto bol žalovaný (Ž 16,8; 121,5).
Z 142,8 - Žalmista prosí, aby ho Pán vyslobodil "zo žalára". Je možné, že Dávid týmto slovom označuje jaskyňu, v ktorej ho prekvapil nepriateľ. - "Keď mi prejavíš priazeň" - všetci spravodliví sa budú tešiť z víťazstva dobra nad zlom.
