Žalmy

1 (BKR) Žalm Davidův. Hospodine, k toběť volám, pospěš ke mně; pozoruj hlasu mého, když tebe vzývám.
1 (VUL) PSALMUS. David. Domine, clamavi ad te, ad me festina; intende voci meae, cum clamo ad te.
1 (KAT) Dávidov žalm. Pane, k tebe volám, ponáhľaj sa mi pomôcť, počuj môj hlas, keď volám ku tebe.

2 (BKR) Budiž příjemná modlitba má, jako kadění před oblíčejem tvým, pozdvižení rukou mých, jako obět večerní.
2 (VUL) Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo, elevatio manuum mearum ut sacrificium vespertinum. -
2 (KAT) Moja modlitba nech sa vznáša k tebe ako kadidlo a pozdvihnutie mojich rúk ako večerná obeta.

3 (BKR) Polož, Hospodine, stráž ústům mým, ostříhej dveří rtů mých.
3 (VUL) Pone, Domine, custodiam ori meo et vigiliam ad ostium labiorum meorum.
3 (KAT) Pane, k mojim ústam postav stráž a hliadku na okraj mojich perí.

4 (BKR) Nedopouštěj srdci mému uchýliti se ke zlé věci, k činění skutků bezbožných, s muži činícími nepravost, a abych nebyl přelouzen líbostmi jejich.
4 (VUL) Non declines cor meum in verbum malitiae ad machinandas machinationes in impietate cum hominibus operantibus iniquitatem; et non comedam ex deliciis eorum.
4 (KAT) Nedaj, aby sa moje srdce naklonilo k zlému, aby bezbožne vymýšľalo výmysly s ľuďmi, čo páchajú neprávosť; ani ich pochúťky nechcem jesť.

5 (BKR) Nechť mne bije spravedlivý, přijmu to za dobrodiní, a nechť tresce mne, bude mi to olej nejčistší, kterýž neprorazí hlavy mé, ale ještěť modlitba má platná bude proti zlosti jejich.
5 (VUL) Percutiat me iustus in misericordia et increpet me; oleum autem peccatoris non impinguet caput meum, quoniam adhuc et oratio mea in malitiis eorum.
5 (KAT) Nech ma spravodlivý tresce milosrdne, nech ma karhá, no olej hriešnika nech nesteká po mojej hlave; nech zotrvám v modlitbe, kým oni robia zle.

6 (BKR) Smetáni jsou do míst skalnatých soudcové jejich, aby slyšeli slova má, nebo jsou libá.
6 (VUL) Deiecti in manus duras iudicum eorum, audient verba mea, quoniam suavia erant.
6 (KAT) Keď sa dostanú do tvrdých rúk sudcov, budú počuť moje slová a uznajú, že boli mierne.

7 (BKR) Jako když někdo roubá a štípá dříví na zemi, tak se rozletují kosti naše až k ústům hrobovým.
7 (VUL) Sicut frusta dolantis et dirumpentis in terra, dissipata sunt ossa eorum ad fauces inferni.
7 (KAT) Ako keď sa zem orie a rozdrobuje na kúsky, tak boli rozmetané ich kosti pri pažeráku podsvetia.

8 (BKR) Ale k toběť, Hospodine Pane, oči mé; v tebe doufám, nevylévej duše mé.
8 (VUL) Quia ad te, Domine, Domine, oculi mei; ad te confugi, non effundas animam meam.
8 (KAT) Pane, k tebe, Pane, sa upierajú moje oči: k tebe sa utiekam, smrti ma nevydaj.

9 (BKR) Zachovej mne od osídla, kteréž mi roztáhli, a od sítek činících nepravost.
9 (VUL) Custodi me a laqueo, quem statuerunt mihi, et a scandalis operantium iniquitatem.
9 (KAT) Chráň ma pred osídlom, čo mi nastavili, pred nástrahami tých, čo páchajú neprávosť.

10 (BKR) Nechť padnou hromadně do sítek svých bezbožní, a já zatím přejdu.
10 (VUL) Cadent in retiacula sua peccatores simul, ego autem ultra pertranseam.
10 (KAT) Nech všetci hriešnici upadnú do vlastných osídel, ale ja nech cez ne prejdem.