  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(B21 - Český - Bible 21) | Ž 141, 1-10 |
1 (B21) Žalm Davidův. Volám tě, Hospodine, ke mně pospíchej, vyslyš můj hlas, když volám tě!
1 (KAT) Dávidov žalm. Pane, k tebe volám, ponáhľaj sa mi pomôcť, počuj môj hlas, keď volám ku tebe.
2 (B21) Kéž je má modlitba před tebou kadidlem, večerní obětí kéž jsou mé ruce zvednuté!
2 (KAT) Moja modlitba nech sa vznáša k tebe ako kadidlo a pozdvihnutie mojich rúk ako večerná obeta.
3 (B21) K mým ústům, Hospodine, postav stráž, bránu mých rtů prosím chraň.
3 (KAT) Pane, k mojim ústam postav stráž a hliadku na okraj mojich perí.
4 (B21) Nenech mé srdce ke zlu zamířit, ať se neúčastním skutků ničemných s lidmi, kteří jsou zločinci - ať ani neokusím jejich lahůdky!
4 (KAT) Nedaj, aby sa moje srdce naklonilo k zlému, aby bezbožne vymýšľalo výmysly s ľuďmi, čo páchajú neprávosť; ani ich pochúťky nechcem jesť.
5 (B21) Ať mě spravedlivý třeba i bije, jen ať jsem napomínán přítelem, ať mi však hlavu nemažou ničemové - proti jejich zločinům stále modlím se!
5 (KAT) Nech ma spravodlivý tresce milosrdne, nech ma karhá, no olej hriešnika nech nesteká po mojej hlave; nech zotrvám v modlitbe, kým oni robia zle.
6 (B21) Až jejich vůdcové budou svrženi ze skály, jak dobře mluvil jsem, všichni poznají.
6 (KAT) Keď sa dostanú do tvrdých rúk sudcov, budú počuť moje slová a uznajú, že boli mierne.
7 (B21) Jako když oráč rozčísne brázdu v zemi, poletí jejich kosti do chřtánu podsvětí!
7 (KAT) Ako keď sa zem orie a rozdrobuje na kúsky, tak boli rozmetané ich kosti pri pažeráku podsvetia.
8 (B21) Já k tobě, Hospodine, Pane, upírám oči, na tebe spoléhám, nenech mě zahynout!
8 (KAT) Pane, k tebe, Pane, sa upierajú moje oči: k tebe sa utiekam, smrti ma nevydaj.
9 (B21) Chraň mě před pastí, kterou mi nastražili, před léčkami těch zločinců!
9 (KAT) Chráň ma pred osídlom, čo mi nastavili, pred nástrahami tých, čo páchajú neprávosť.
10 (B21) Ničemové ať padnou do svých vlastních sítí - já zatím uniknu!
10 (KAT) Nech všetci hriešnici upadnú do vlastných osídel, ale ja nech cez ne prejdem.
| | | Ž 141, 1-10 |
Verš 2
Kéž je má modlitba před tebou kadidlem, večerní obětí kéž jsou mé ruce zvednuté!
Ex 29:30 - Syn, který se stane knězem po něm, je bude oblékat po sedm dní, kdy bude vcházet do Stanu setkávání, aby konal službu ve svatyni.
Zjv 5:8 - a jakmile ji vzal, ty čtyři bytosti a těch čtyřiadvacet starců padlo před Beránkem na kolena. Každý měl loutnu a zlaté misky plné kadidel, což jsou modlitby svatých
Zjv 8:3 - Tehdy přišel jiný anděl se zlatou kadidelnicí a postavil se k oltáři. Bylo mu dáno množství kadidla, aby je s modlitbami všech svatých položil na zlatý oltář, který je před trůnem,
Verš 7
Jako když oráč rozčísne brázdu v zemi, poletí jejich kosti do chřtánu podsvětí!
Ez 37:1 - Spočinula na mně ruka Hospodinova. Hospodin mě svým Duchem odvedl pryč a postavil mě doprostřed údolí plného kostí.
Ez 37:11 - "Synu člověčí," řekl mi potom, "tyto kosti jsou celý dům Izraele. Říkají: ‚Naše kosti vyschly, nemáme žádnou naději, jsme ztraceni.'
Z 141,2 - Okrem celostnej zápalnej obety obetovali aj voňavý kadidlový zápal (Lv 2,1; Ex 30,7-8) na kadidlovom alebo aj zlatom oltári, ktorý stál pred vchodom do svätyne (Ex 30,1; 40,5; 30,6. 34-37). "Pozdvihnutie rúk" je paralelizmus k "modlitbe". Židia sa modlievali s roztiahnutými rukami.
Z 141,6 - Doslovne: "Vedľa skaly boli spustené ich kniežatá"; tieto slová narážajú na nebezpečenstvo, v ktorom sa nachodil Šaul, keď prenasledoval Dávida v jaskynnom teréne v okolí Engadi (1 Sam 24,1-16 alebo 26,8-20). Text je však porušený, preto nie je ani jeden výklad istý.
