  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(SVD - Arabský - Smith van Dyke) | Ž 141, 1-10 |
1 (SVD) مزمور لداود. يا رب اليك صرخت. اسرع اليّ. اصغ الى صوتي عندما اصرخ اليك.
1 (HEM) מזמור לדוד יהוה קראתיך חושה לי האזינה קולי בקראי לך׃
2 (SVD) لتستقم صلاتي كالبخور قدامك ليكن رفع يدي كذبيحة مسائية.
2 (HEM) תכון תפלתי קטרת לפניך משאת כפי מנחת ערב׃
3 (SVD) اجعل يا رب حارسا لفمي. احفظ باب شفتيّ.
3 (HEM) שיתה יהוה שמרה לפי נצרה על דל שפתי׃
4 (SVD) لا تمل قلبي الى امر رديء لأتعلل بعلل الشر مع اناس فاعلي اثم ولا آكل من نفائسهم
4 (HEM) אל תט לבי לדבר רע להתעולל עללות ברשע את אישים פעלי און ובל אלחם במנעמיהם׃
5 (SVD) ليضربني الصدّيق فرحمة وليوبخني فزيت للرأس. لا يأبى راسي. لان صلاتي بعد في مصائبهم.
5 (HEM) יהלמני צדיק חסד ויוכיחני שמן ראש אל יני ראשי כי עוד ותפלתי ברעותיהם׃
6 (SVD) قد انطرح قضاتهم من على الصخرة. وسمعوا كلماتي لانها لذيذة.
6 (HEM) נשמטו בידי סלע שפטיהם ושמעו אמרי כי נעמו׃
7 (SVD) كمن يفلح ويشق الارض تبددت عظامنا عند فم الهاوية.
7 (HEM) כמו פלח ובקע בארץ נפזרו עצמינו לפי שאול׃
8 (SVD) لانه اليك يا سيد يا رب عيناي. بك احتميت. لا تفرغ نفسي.
8 (HEM) כי אליך יהוה אדני עיני בכה חסיתי אל תער נפשי׃
9 (SVD) احفظني من الفخ الذي قد نصبوه لي ومن اشراك فاعلي الاثم
9 (HEM) שמרני מידי פח יקשו לי ומקשות פעלי און׃
10 (SVD) ليسقط الاشرار في شباكهم حتى انجو انا بالكلية
10 (HEM) יפלו במכמריו רשעים יחד אנכי עד אעבור׃
| | | Ž 141, 1-10 |
Verš 2
لتستقم صلاتي كالبخور قدامك ليكن رفع يدي كذبيحة مسائية.
Ex 29:30 - سبعة ايام يلبسها الكاهن الذي هو عوض عنه من بنيه. الذي يدخل خيمة الاجتماع ليخدم في القدس
Zjv 5:8 - ولما اخذ السفر خرّت الاربعة الحيوانات والاربعة والعشرون شيخا امام الخروف ولهم كل واحد قيثارات وجامات من ذهب مملوءة بخورا هي صلوات القديسين.
Zjv 8:3 - وجاء ملاك آخر ووقف عند المذبح ومعه مبخرة من ذهب وأعطي بخورا كثيرا لكي يقدمه مع صلوات القديسين جميعهم على مذبح الذهب الذي امام العرش.
Verš 7
كمن يفلح ويشق الارض تبددت عظامنا عند فم الهاوية.
Ez 37:1 - كانت عليّ يد الرب فاخرجني بروح الرب وانزلني في وسط البقعة وهي ملآنة عظاما.
Ez 37:11 - ثم قال لي يا بن آدم هذه العظام هي كل بيت اسرائيل. ها هم يقولون يبست عظامنا وهلك رجاؤنا. قد انقطعنا.
Z 141,2 - Okrem celostnej zápalnej obety obetovali aj voňavý kadidlový zápal (Lv 2,1; Ex 30,7-8) na kadidlovom alebo aj zlatom oltári, ktorý stál pred vchodom do svätyne (Ex 30,1; 40,5; 30,6. 34-37). "Pozdvihnutie rúk" je paralelizmus k "modlitbe". Židia sa modlievali s roztiahnutými rukami.
Z 141,6 - Doslovne: "Vedľa skaly boli spustené ich kniežatá"; tieto slová narážajú na nebezpečenstvo, v ktorom sa nachodil Šaul, keď prenasledoval Dávida v jaskynnom teréne v okolí Engadi (1 Sam 24,1-16 alebo 26,8-20). Text je však porušený, preto nie je ani jeden výklad istý.
